Jump to content

Appendix:Karakalpak Swadesh list

From Wiktionary, the free dictionary

This is a Swadesh list of words in Karakalpak, compared with definitions in English.

Presentation

[edit]
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

[edit]
EnglishKarakalpak
qaraqalpaq tili
edit (207)
1I (1sg)men
2you (2sg)sen
3he, she, it (3sg)ol
4we (1pl)biz
5you (2pl)siz
6they (3pl)olar
7thisbul
8thatsol, ana, ol
9herebunda, bul jerde
10thereonda, sonda, ol jerde, sol jerde
11whokim
12whatne
13whereqayda
14whenqashan
15howqalay
16notemes
17allbarlıq, pu'tkil, pu'tin
18manyko'p
19somebir neshe
20fewaz
21otherbasqa, bo'ten
22onebir
23twoeki
24threeu'sh
25fourto'rt
26fivebes
27bigu'lken
28longuzın
29wideken', enli
30thickqalın', juwan
31heavyawır
32smallkishkentay, kishkene
33shortqısqa
34narrowtar
35thinjin'ishke, na'zik
36womanhayal, qatın
37man (adult male)erkek
38man (human being)kisi, adam (Arabic)
39childbala
40wifehayal, qatın
41husbandku'yew, er
42motherana, ene
43fathera'ke, ata
44animalhaywan
45fishbalıq
46birdqus
47dogiyt
48lousebiyt
49snakejılan
50wormqurt
51treeag'ash
52foresttog'ay
53sticktayaq
54fruitjemis, miywe
55seedtuqım, urıq
56leafjapıraq
57roottamır
58bark (of a tree)qabıq
59flowergu'l
60grasssho'p
61ropejip
62skinteri
63meatet, go'sh
64bloodqan
65bonesu'yek
66fat (noun)may
67eggma'yek
68hornmu'yiz
69tailquyrıq
70featherpa'r
71hairshash, tu'k, qıl
72headbas, gelle
73earqulaq
74eyeko'z
75nosemurın
76mouthawız
77toothtis
78tongue (organ)til
79fingernailtırnaq
80foottaban
81legayaq
82kneedize
83handqol
84wingqanat
85bellyqarın, ish, qursaq
86gutsishek
87neckmoyın
88backarqa
89breastko'kirek, to's, gewde
90heartju'rek
91liverbawır
92to drinkishiw
93to eatjew
94to bitetislew
95to suckemiw, sorıw
96to spittu'kiriw
97to vomitqusıw, qayt etiw
98to blowu'rlew, esiw, u'plew
99to breathedem alıw
100to laughku'liw
101to seeko'riw
102to hearesitiw
103to knowbiliw
104to thinkoylaw
105to smelliyiskew
106to fearqorqıw
107to sleepuyqılaw
108to livejasaw
109to dieo'liw
110to killo'ltiriw
111to fighturısıw, sawash etiw
112to huntawlaw
113to hiturıw, sog'ıw
114to cutkesiw
115to splitbo'liw
116to stabshanshıw, qadaw
117to scratchtırnaw
118to digqazıw
119to swimju'ziw
120to flyushıw
121to walkжүриў
122to comeкелиў
123to lie (as in a bed)жатыў
124to sitотырыў
125to standтурыў
126to turn (intransitive)бурыў, бурылыў
127to fallқулаў, жығылыў
128to giveбериў
129to holdтутыў, устаў
130to squeezeқысыў
131to rubысқылаў, ысыў
132to washжуўыў
133to wipeсүртиў
134to pullтартыў
135to pushийтериў
136to throwтаслаў, ылақтырыў
137to tieбайлаў
138to sewтигиў
139to countсанаў
140to sayайтыў, деў
141to singқосық айтыў
142to playойнаў
143to floatжүзиў
144to flowағыў
145to freezeтоңыў
146to swellисиў
147sunқуяс, күн
148moonай
149starжулдыз
150waterсуў
151rainжамғыр
152riverдəрья
153lakeкөл
154seaтеңиз
155saltдуз
156stoneтас
157sandқум, шеге
158dustгирт, шаң
159earthтопырақ
160cloudбулт
161fogдуман
162skyкөк, аспан
163windжел
164snowқар
165iceмуз
166smokeтүтин
167fireот, жалын
168ashкүл
169to burnжаныў
170roadжол
171mountainтаў
172redқызыл
173greenжасыл
174yellowсары
175whiteақ
176blackқара
177nightтүн
178dayкүн
179yearжыл
180warmжыллы
181coldсуўық
182fullтолы
183newжаңа
184oldески, көне
185goodжақсы
186badжаман
187rottenширик
188dirtyкирли
189straightтуўры, дүзиў
190roundдумалақ, жумыры
191sharp (as a knife)өткир
192dull (as a knife)өтпес
193smoothтегис
194wetылғал
195dryқурғақ
196correctдурыс, туўры
197nearжақын
198farузақ, алыс
199rightоң
200leftсол, шеп
201at-да/-де/-та/-те, үстинде
202in-да/-де/-та/-те, ишинде
203withменен, бенен, пенен
204andжәне, ҳәм, -да/-де/-та/-те
205ifегер
206becauseсебеби
207nameат, исим
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)