| B {n} (musical note)
|
:: H
|
| baa {n} (bleating of sheep)
|
:: bečení {n}
|
| baa {interj} (cry of sheep)
|
:: bé
|
| baa {v} (to make the cry of sheep)
|
:: bečet, mečet
|
| Baba Yaga {prop} (hag who flies through the air in a mortar)
|
:: Ježibaba {f}, Baba Jaga {f}, Baba Rohu {f}
|
| babble {v} (to utter words indistinctly)
|
:: žvatlat {impf}, brblat {impf}
|
| babble word {n}
|
:: lalické slovo {n}
|
| babby {n} (baby) SEE: baby
|
::
|
| babe {n} (baby or infant) SEE: baby
|
::
|
| babe {n} (darling) SEE: baby
|
::
|
| babesiosis {n} (parasitic disease)
|
:: babesióza {f}
|
| Babism {n} (19th-century Persian pantheistical religious sect)
|
:: bábismus {m}, bábizmus {m}
|
| baboon {n} (primate)
|
:: pavián {m}
|
| babushka {n} (matryoshka) SEE: Russian doll
|
::
|
| baby {n} (very young human being)
|
:: děťátko {n}, miminko {n}
|
| baby boom {n} (any increase in the birth rate)
|
:: populační exploze {f}
|
| baby bottle {n} (bottle with a teat)
|
:: láhev {f}
|
| baby buggy {n} (a wheeled chair for the transport of a baby) SEE: stroller
|
::
|
| baby carriage {n} (cart that is designed for moving a baby around in a lying position) SEE: pram
|
::
|
| baby fat {n} (natural fat of the body of a child) SEE: puppy fat
|
::
|
| Babylon {prop} (capital of Babylonia)
|
:: Babylón {m}
|
| Babylonia {prop} (ancient region and empire of southern Mesopotamia)
|
:: Babylónie {f}
|
| Babylonian {adj} (pertaining to the city or empire of Babylon)
|
:: babylónský
|
| Babylonian {n} (person from the city of Babylon)
|
:: Babylóňan {m}
|
| Babylonian {prop} (Akkadian language)
|
:: babylónština {f}
|
| babysit {v} (To watch or tend someone else's child for a period of time, often for money)
|
:: hlídat děti
|
| babysitter {n} (baby or child caretaker)
|
:: dozor u dítěte
|
| baby tooth {n} (tooth which will be replaced) SEE: milk tooth
|
::
|
| Bacchus {prop} (the Roman god of wine)
|
:: Bakchus {m}
|
| bachelor {n} (unmarried man)
|
:: starý mládenec {m}
|
| bachelor {n} (person who has achieved bachelor's degree)
|
:: bakalář {m}, bakalářka {f}
|
| bachelor's thesis {n} (thesis for bachelor's degree)
|
:: bakalářská práce {f}, bakalářka {f}
|
| bacillus {n} (any bacteria in the genus Bacillus)
|
:: bacil {m}
|
| back {adj} (near the rear)
|
:: zadní
|
| back {adj} (not current)
|
:: starý
|
| back {adj} (far from the main area)
|
:: odlehlý
|
| back {adj} (phonetics: produced in the back of the mouth)
|
:: zadní, zadopatrový
|
| back {adv} (to or in a previous condition or place)
|
:: zpět, zpátky
|
| back {adv} (away from the front or from an edge)
|
:: vzadu, dozadu
|
| back {adv} (in a manner that impedes)
|
:: zpět, zpátky
|
| back {n} (the rear of body)
|
:: záda {p}, hřbet {m}
|
| back {n} (the reverse side)
|
:: rub {m}
|
| back {n} (that which is farthest away from the front)
|
:: zadek {m}, zadní část {f}
|
| back {n} (the part of something that goes last)
|
:: zadní část {f}
|
| back {n} (the edge of a book which is bound)
|
:: hřbet {m}
|
| back {n} (a position behind most players on the team)
|
:: obránce {m}, bek {m}, útočník {m} (in rugby)
|
| back {v} (to go in the reverse direction)
|
:: couvat
|
| back {v} (to support)
|
:: podporovat
|
| back {n} (cistern)
|
:: káď
|
| backache {n} (any pain or ache in the back, see also: lumbago)
|
:: bolest zad {f}
|
| backbone {n} (series of vertebrae that encloses the spinal cord)
|
:: páteř {f}
|
| backbone {n} (backbone) SEE: spine
|
::
|
| backdate {v} (to backdate) SEE: antedate
|
::
|
| backdrop {n} (a decorated cloth hung at the back of a stage)
|
:: zadní kulisa {f}
|
| backgammon {n} (board game)
|
:: vrhcáby {m-p}
|
| background {n} (part of picture)
|
:: pozadí
|
| background {n} (relevant information)
|
:: pozadí
|
| backlink {n} (computing: a hyperlink to a webpage from an external website.)
|
:: zpětný odkaz {m}
|
| backpack {n} (worn on a person's back, e.g., for hiking)
|
:: batoh {m}, ruksak {m}
|
| backpacker {n} (a traveler)
|
:: baťůžkář {m}
|
| backpackers {n} (hostel) SEE: hostel
|
::
|
| backrest {n} (back piece of a chair)
|
:: opěradlo {n}, opěrka {f}
|
| backside {n} (buttocks)
|
:: zadek {m}
|
| backslash {n} (punctuation mark)
|
:: zpětné lomítko {n}
|
| backstage {adj} (behind a stage)
|
:: zákulisí {n}
|
| backtick {n} (the symbol `, resembling a reversed quotation mark)
|
:: zpětný apostrof, obrácený apostrof {m}
|
| backup {n} (reserve)
|
:: záloha {f}
|
| backup {n} (copy of file or record)
|
:: záloha {f}, [action] zálohování {n}
|
| backup {adj} (standby, reserve or extra)
|
:: záložní
|
| backup {adj} (intended as backup)
|
:: záložní
|
| backward {adj} (in the direction reverse of normal)
|
:: vzad
|
| backward {adv} (in the direction towards the back)
|
:: zpátky, dozadu, vzad
|
| backwards {adv} (toward the back)
|
:: zpátky, zpět
|
| backwards {adv} (in the opposite direction of usual)
|
:: pozpátku
|
| backwards {adv} (with back preceding the front)
|
:: pozpátku
|
| bacon {n} (cut of meat)
|
:: slanina {f}
|
| Baconian {adj} (of or pertaining to Francis Bacon and his philosophical system)
|
:: baconovský
|
| bacteria {n} (bacteria)
|
:: bakterie
|
| bacterial {adj} (of or caused by bacteria)
|
:: bakteriální
|
| bactericidal {adj} (that kills bacteria)
|
:: baktericidní
|
| bactericide {n} (Any substance that kills bacteria)
|
:: baktericid {m}
|
| bacteriological {adj} (of or pertaining to bacteriology)
|
:: bakteriologický
|
| bacteriologist {n} (microbiologist)
|
:: bakteriolog {m}
|
| bacteriology {n} (scientific study of bacteria)
|
:: bakteriologie {f}
|
| bacteriophage {n} (a virus that infects bacteria)
|
:: bakteriofág {m}
|
| bacterium {n} (single celled organism with no nucleus or organelles)
|
:: bakterie {f}
|
| bad {adj} (unfavorable; negative)
|
:: špatný
|
| bad {adj} (not suitable or fitting)
|
:: špatný, vadný
|
| bad {adj} (not appropriate, of manners etc.)
|
:: zlý, špatný
|
| bad {adj} (tricky; stressful; unpleasant)
|
:: nepříjemný
|
| bad {adj} (evil, wicked)
|
:: zlý, podlý
|
| bad {adj} (faulty; not functional)
|
:: vadný
|
| bad {adj} (spoilt, rotten, overripe) SEE: spoilt
|
::
|
| bad {adv} (badly) SEE: badly
|
::
|
| badass {n} (belligerent or mean person)
|
:: parchant {m}, gauner {m}
|
| badass {adj} (having an extreme appearance, etc., considered admirable)
|
:: hustej {m}, ujetej {m}
|
| bad breath {n} (unpleasant breath)
|
:: zápach z úst {m}
|
| Baden {prop} (former state)
|
:: Bádensko
|
| Baden-Württemberg {prop} (state of Germany)
|
:: Bádensko-Württembersko {n}
|
| badge {n} (distinctive mark)
|
:: odznak {m}
|
| badge {n} (nameplate)
|
:: jmenovka {f}
|
| badger {v} (fart) SEE: fart
|
::
|
| badger {n} (mammal)
|
:: jezevec {m}
|
| badinage {n} (playful raillery; banter)
|
:: škádlení {n}
|
| bad luck {n} (misfortune)
|
:: smůla {f}
|
| badly {adv} (in a bad manner)
|
:: špatně
|
| badminton {n} (a racquet sport)
|
:: badminton {m}
|
| Ba Duan Jin {n} (Chinese exercise)
|
:: pa tuan ťin {m}
|
| badware {n} (malware) SEE: malware
|
::
|
| bag {n} (flexible container)
|
:: taška {f}, pytel {m}
|
| bag {n} (paper (or plastic) container given or sold to shoppers)
|
:: sáček {m}
|
| bag {n} (ugly woman)
|
:: ježibaba {f}
|
| bag {n} (suitcase) SEE: suitcase
|
::
|
| bag {n} (backpack) SEE: backpack
|
::
|
| bag and baggage {adv} (with all one's possessions)
|
:: se vším všudy, sakumprásk
|
| baggage {n} (luggage) SEE: luggage
|
::
|
| Baghdad {prop} (city)
|
:: Bagdád {m}
|
| bagpipe {n} (bagpipes) SEE: bagpipes
|
::
|
| bagpiper {n} (one who plays the bagpipes)
|
:: dudák {m}
|
| bagpipes {n} (musical wind instrument)
|
:: dudy {p}
|
| baguette {n} (a variety of bread that is long and narrow in shape)
|
:: bageta {f}
|
| Bahamas {prop} (country in the Caribbean)
|
:: Bahamy {f-p}
|
| Bahamian {adj} (pertaining to the Bahamas)
|
:: bahamský {m}
|
| Bahamian {n} (person from the Bahamas)
|
:: Bahamec {m}, Bahamka {f}
|
| Bahrain {prop} (country in the Middle East)
|
:: Bahrajn {m}
|
| Bahraini {n} (a person from Bahrain or of Bahraini descent)
|
:: Bahrajnec {m}, Bahrajnka {f}
|
| Bahraini {adj} (of, from, or pertaining to Bahrain or the Bahraini people)
|
:: bahrajnský {m}
|
| baiji {n} (freshwater dolphin)
|
:: delfínovec čínský {m}
|
| Baikal {prop} (a large lake in Russia)
|
:: Bajkal {m}
|
| bail {n} (security)
|
:: kauce {f}
|
| bailiff {n} (steward) SEE: steward
|
::
|
| bailiff {n} (equivalent officers of the court in foreign contexts)
|
:: soudní exekutor {m}
|
| bail out {v} (To secure the release of an arrested person)
|
:: zaplatit kauci
|
| bail out {v} (To exit an aircraft while in flight)
|
:: vyskočit
|
| Baird's sandpiper {n} (Calidris bairdii)
|
:: jespák dlouhokřídlý {m}
|
| bait {n} (substance used in catching fish)
|
:: návnada {f}
|
| bait {n} (poisoned food to kill pests)
|
:: otrávená návnada {f}
|
| bait {n} (anything which allures)
|
:: návnada {f}
|
| bait {n} (portion of food or drink taken on a journey)
|
:: svačina {f}
|
| bait {n} (light or hasty luncheon)
|
:: přesnídávka {f}
|
| Bajan {prop} (Barbadian) SEE: Barbadian
|
::
|
| Bajan {adj} (Barbadian) SEE: Barbadian
|
::
|
| Bačka {prop} (historical region divided between Serbia and Hungary)
|
:: Bačka
|
| bake {v} (to cook in an oven)
|
:: péci, péct
|
| Bakelite {n} (heat-resisting chemically inert resin)
|
:: bakelit {m}
|
| baker {n} (person who bakes and sells bread, etc)
|
:: pekař {m}
|
| Baker {prop} (Occupational surname)
|
:: Pekař
|
| baker's {n} (bakery) SEE: bakery
|
::
|
| baker's dozen {n} (cousin) SEE: cousin
|
::
|
| baker's dozen {n} (group of thirteen)
|
:: čertův tucet {m}
|
| bakery {n} (a shop in which bread and such is baked and sold)
|
:: pekárna {f}, pekařství {n}
|
| baking {n} (action in which something is baked)
|
:: pečení {n}
|
| baking powder {n} (dry leavening agent used in baking)
|
:: kypřící prášek {m}, prášek do pečiva {m}
|
| baking soda {n} (common name for sodium bicarbonate)
|
:: jedlá soda {f}
|
| baklava {n} (sweet pastry)
|
:: baklava {f}
|
| baksheesh {n} (bribe or tip)
|
:: bakšiš {m}
|
| Baku {prop} (the capital city of Azerbaijan)
|
:: Baku
|
| balaclava {n} (headgear)
|
:: kukla {f}
|
| balalaika {n} (Russian instrument)
|
:: balalajka {f}
|
| balance {n} (equilibrium)
|
:: rovnováha {f}
|
| balance {v} (to estimate) SEE: estimate
|
::
|
| balance bicycle {n}
|
:: odrážedlo {n}
|
| balanced {adj} (even)
|
:: vyvážený, vyrovnaný, rovnovážný, vybalancovaný
|
| balanced budget {n} (budget in which income and expenditure are equal)
|
:: vyrovnaný rozpočet {m}
|
| balance of payments {n} (measure of the flow of money into and out of a country)
|
:: platební bilance {f}
|
| balance sheet {n} (summary of assets, liabilities and equity)
|
:: rozvaha {f}
|
| balance wheel {n} (timepiece mechanism)
|
:: setrvačka {f}, nepokoj {m}
|
| balcony {n} (structure extending from a building)
|
:: balkón {m}
|
| balcony {n} (structure overlooking a stage)
|
:: balkón {m}
|
| bald {adj} (having no hair)
|
:: plešatý
|
| bald {adj} ((of tyre) whose surface is worn away)
|
:: ojetý, sjetý
|
| balderdash {n} (nonsense)
|
:: cancy {m-p}
|
| balding {adj} (becoming bald)
|
:: plešatějící {m}
|
| baldmoney {n} (Meum athamanticum)
|
:: koprník {m}
|
| baldness {n} (condition or state of being (or becoming) bald)
|
:: plešatost {f}
|
| baldy {n} (slang for someone who is bald)
|
:: plešoun {m}
|
| bale {v} (to remove water from a boat) SEE: bail
|
::
|
| Balearic Islands {prop} (group of Mediterranean islands)
|
:: Baleáry {p}
|
| Bali {prop} (island of Indonesia)
|
:: Bali {n}
|
| Balinese {n} (inhabitant)
|
:: Balijec {m}
|
| Balinese {adj} (of or relating to Bali, or its inhabitants, language or culture)
|
:: balijský
|
| balise {n}
|
:: balíza {f}
|
| balisong {n} (a folding pocket knife)
|
:: motýlek {m}
|
| Balkan {adj} (of or relating to the Balkan Peninsula)
|
:: balkánský
|
| Balkanian {adj} (Balkan) SEE: Balkan
|
::
|
| Balkanic {adj} (of or relating to Balkan peninsula) SEE: Balkan
|
::
|
| Balkanization {n} (fragmentation of a region into several small states)
|
:: balkanizace {f}
|
| Balkans {prop} (geographical region in the southeast of Europe, see also: Balkan Peninsula)
|
:: Balkán {m}
|
| Balkan studies {n} (field of academic study concerned with the Balkans)
|
:: balkanistika {f}, balkanologie {f}
|
| ball {n} (solid or hollow sphere)
|
:: koule
|
| ball {n} (object, generally spherical, used for playing games)
|
:: míč {m}
|
| ball {n} (quantity of string, thread, etc., wound into a spherical shape)
|
:: klubko
|
| ball {n} (mathematics: set of points in a metric space lying within a given distance of a given point)
|
:: koule
|
| ball {n} (testicle)
|
:: koule [mildly vulgar], vejce
|
| ball {n} (in plural — slang — courage)
|
:: koule {f-p}
|
| ball {n} (formal dance)
|
:: ples {m}, bál {m}
|
| ballad {n} (narrative poem)
|
:: balada {f}
|
| ballast {n} (heavy material placed in the hold of a vessel)
|
:: zátěž {f}
|
| ball bearing {n} (bearing assembly with spherical balls)
|
:: kuličkové ložisko {n}
|
| ballerina {n} (female ballet dancer)
|
:: balerína {f}, baletka {f}
|
| ballet {n} (form of dance)
|
:: balet {m}
|
| ballet {n} (theatrical presentation)
|
:: balet {m}
|
| ballet flat {n} (type of shoe)
|
:: cvičky {f-p}
|
| ball game {n} (game played with a ball)
|
:: míčová hra {f}
|
| ballgame {n} (ball game) SEE: ball game
|
::
|
| ballista {n} (crossbow-like military engine for hurling large missiles)
|
:: balista {f}
|
| ballistic {adj} (relating to ballistics)
|
:: balistický
|
| ballistic missile {n} (missile)
|
:: balistická raketa {f}
|
| ballistics {n} (science of the study of falling objects)
|
:: balistika
|
| ballistic vest {n} (bulletproof vest) SEE: bulletproof vest
|
::
|
| ball lightning {n} (a short-lived, glowing ball sometimes observed to float in the air)
|
:: kulový blesk {m}
|
| balloon {n} (slang: woman’s breast) SEE: boob
|
::
|
| balloon {n} (inflatable and buoyant object)
|
:: balón {m}
|
| balloon {n} (child’s toy)
|
:: balón {m}
|
| balloon {n} (inflatable object to transport people through the air)
|
:: balón {m}
|
| ballot box {n} (a sealed box into which a voter puts a voting slip)
|
:: volební urna {f}
|
| ballpark figure {n} (rough estimate)
|
:: přibližný odhad
|
| ball pen {n} (ballpoint pen) SEE: ballpoint pen
|
::
|
| ballpoint pen {n} (pen)
|
:: kuličkové pero {n}, propiska {f}, propisovací tužka {f}, propisovačka {f}
|
| balls {n} (follow the translations in the entry "ball") SEE: ball
|
::
|
| balls {n} (testicles)
|
:: koule {f-p}
|
| balm {n} (sweet-smelling oil or resin derived from some plants) SEE: balsam
|
::
|
| balm {n} (plant or tree yielding such substance) SEE: balsam
|
::
|
| balm {n} (soothing lotion) SEE: balsam
|
::
|
| balm {n} (figurative: something soothing) SEE: balsam
|
::
|
| balsa {n} (wood)
|
:: balza {f}
|
| balsam {n} (soothing ointment)
|
:: balzám {m}
|
| balsam {n} (balsam fir) SEE: balsam fir
|
::
|
| balsam fir {n} (Abies balsamea)
|
:: jedle balzámová
|
| Baltic {prop} (Baltic Sea) SEE: Baltic Sea
|
::
|
| Baltic {adj} (of the Baltic region or sea)
|
:: baltský, baltický
|
| Baltic Sea {prop} (a sea)
|
:: Baltské moře {n}
|
| Balto-Slavic {adj} (of or pertaining o the Balto-Slavic language, people or culture)
|
:: baltoslovanský
|
| balustrade {n} (row of balusters)
|
:: balustráda {f}
|
| Balzacian {adj} (of or pertaining to Honoré de Balzac or his writings)
|
:: balzakovský, balzacovský, Balzacův, Balzakův
|
| Bambara {prop} (language)
|
:: bambarština
|
| bamboo {n} (plant)
|
:: bambus {m}
|
| bamboo {n} (wood)
|
:: bambus {m}
|
| bamboo {adj} (made of bamboo)
|
:: bambusový {m}
|
| bamboozle {v} (to con, defraud, trick)
|
:: napálit, poplést, obalamutit, doběhnout, ošidit
|
| ban {v} (forbid)
|
:: zakazovat {impf}, zakázat {pf}
|
| ban {n} (prohibition)
|
:: zákaz
|
| banal {adj} (common)
|
:: banální
|
| banality {n} (something which is banal)
|
:: banalita {f}
|
| banana {n} (fruit)
|
:: banán {m}, banánový [corresponding to English attributive use:]
|
| banana {n} (plant)
|
:: banánovník {m}
|
| banana peel {n} (outermost layer of the banana)
|
:: banánová slupka {f}
|
| bananaquit {n} (Coereba flaveola)
|
:: banakit americký
|
| banana republic {n} (country)
|
:: banánová republika {f}
|
| banana skin {n} (banana skin) SEE: banana peel
|
::
|
| Banat {prop}
|
:: Banát
|
| band {n} (group of musicians)
|
:: kapela {f}, soubor {m}
|
| band {n} (anthropology: small group of people living in a simple society)
|
:: tlupa
|
| bandage {n} (medical binding)
|
:: obvaz {m}, fáč {m}, obinadlo {n}
|
| bandage {v} (to apply a bandage to something)
|
:: obvazovat
|
| bandage {n} (adhesive bandage) SEE: band-aid
|
::
|
| band-aid {n} (adhesive bandage)
|
:: náplast {f}, leukoplast {m}
|
| bandana {n} (large kerchief)
|
:: šátek {m}
|
| banded anteater {n} (numbat) SEE: numbat
|
::
|
| bandgap {n} (physics)
|
:: zakázaný pás {m}
|
| bandicoot {n} (small Australian marsupial with a long snout)
|
:: bandikut {m}
|
| bandit {n} (one who robs others)
|
:: bandita {m}
|
| bandleader {n} (musician who leads a band of musicians)
|
:: kapelník {m}
|
| bane {v} (to (kill by) poison) SEE: poison
|
::
|
| bane {n} (killer) SEE: killer
|
::
|
| bang {n} (A sudden percussive noise)
|
:: rána {f}
|
| bang {n} (An explosion)
|
:: výbuch {m}
|
| bang {n} (The symbol !)
|
:: vykřičník {m}
|
| banger {n} (woman's breast) SEE: breast
|
::
|
| Bangkok {prop} (the capital of Thailand)
|
:: Bangkok {m}
|
| Bangla {prop} (Bengali) SEE: Bengali
|
::
|
| Bangladesh {prop} (country)
|
:: Bangladéš {m}
|
| Bangladeshi {n} (person from Bangladesh or of Bangladeshi descent)
|
:: Bangladéšan {m}, Bangladéšanka {f}
|
| Bangladeshi {adj} (of, from, or pertaining to Bangladesh)
|
:: bangladéšský {m}
|
| bangs {n} (hair that hangs down over the forehead)
|
:: ofina {m}
|
| banjo {n} (a musical instrument)
|
:: banjo {n}, bendžo {n}
|
| bank {n} (institution)
|
:: banka {f}
|
| bank {n} (branch office)
|
:: banka
|
| bank {n} (controller of a card game)
|
:: bank, bankéř
|
| bank {n} (gambling: banker's funds)
|
:: bank
|
| bank {n} (storage for important goods)
|
:: banka {f}
|
| bank {n} (device used to store coins or currency)
|
:: pokladnička {f}
|
| bank {n} (edge of river or lake)
|
:: břeh {m}
|
| bankable {adj} (reliable) SEE: reliable
|
::
|
| bank account {n} (fund deposited by a customer for safekeeping in a bank)
|
:: bankovní konto {n}
|
| banker {n} (one who conducts the business of banking)
|
:: bankéř {m}
|
| banker {n} (dealer)
|
:: bankéř {m}
|
| bank machine {n} (automated teller machine) SEE: automated teller machine
|
::
|
| banknote {n} (paper currency)
|
:: bankovka {f}
|
| bankruptcy {n} (legally declared or recognised condition of insolvency)
|
:: úpadek {m}, bankrot {m}
|
| bank swallow {n} (sand martin) SEE: sand martin
|
::
|
| banner {n} (flag)
|
:: prapor {m}
|
| banner {n} (large sign)
|
:: transparent {m}
|
| banner {n} (large piece of cloth with a slogan or emblem carried in a demonstration or other procession)
|
:: transparent {m}
|
| banner {n} (cause or purpose; a campaign or movement)
|
:: prapor {m}
|
| banner {n} (principal standard of a knight)
|
:: zástava {f}
|
| banquet {n} (a large celebratory meal; a feast)
|
:: hostina {f}
|
| banyan {n} (tropical Indian fig tree)
|
:: banyán {m}
|
| banzai {interj} (hurrah) SEE: hurrah
|
::
|
| baobab {n} (Adansonia digitata)
|
:: baobab {m}
|
| baptise {v} (baptise) SEE: baptize
|
::
|
| baptism {n} (Christian sacrament)
|
:: křest {m}
|
| baptismal font {n} (a basin used for baptism)
|
:: křtitelnice {f}
|
| baptize {v} (To perform the Christian sacrament of baptism)
|
:: křtít
|
| baptize {v} (To dedicate or christen)
|
:: křtít
|
| bar {n} (vertical bar mark) SEE: pipe
|
::
|
| bar {n} (music: section of a staff) SEE: measure
|
::
|
| bar {prep} (with the exception of) SEE: except
|
::
|
| bar {n} (heraldry: one of the ordinaries) SEE: fess
|
::
|
| bar {n} (soccer: crossbar) SEE: crossbar
|
::
|
| bar {n} (solid object with uniform cross-section)
|
:: tyč {f}, prut {m}
|
| bar {n} (metallurgy: solid object of round, square, hexagonal, octagonal or rectangular section)
|
:: prut {m}
|
| bar {n} (rail bar at level crossing)
|
:: závora {f}
|
| bar {n} (business licensed to sell intoxicating beverages)
|
:: bar {m}, krčma {f}, hospoda {f}, hostinec {m}
|
| bar {n} (counter of such a premises)
|
:: bar {m}
|
| bar {n} (closet containing alcoholic beverages in a private house or a hotel room)
|
:: bar {m}
|
| bar {n} (official order prohibiting some activity)
|
:: zákaz {m}
|
| bar {n} (profession of lawyers)
|
:: advokacie {f}
|
| bar {n} (sports: in high jump and pole vault)
|
:: laťka {f}
|
| bar {n} (unit of pressure)
|
:: bar {m}
|
| barb {n} (bit for a horse) SEE: bit
|
::
|
| barb {n} (beard or something that resembles a beard) SEE: beard
|
::
|
| Barbadian {n} (person from Barbados)
|
:: Barbadosan {m}, Barbadosanka {f}
|
| Barbadian {adj} (of or relating to Barbados)
|
:: barbadoský {m}
|
| Barbados {prop} (country in the Caribbean)
|
:: Barbados {m}
|
| Barbara {prop} (cognates and transliterations of female given name)
|
:: Barbora {f}, Barbara {f}
|
| barbarian {adj} (uncivilized)
|
:: barbarský
|
| barbarian {n} (uncivilized person)
|
:: barbar {m}
|
| barbaric {adj} (uncivilised)
|
:: barbarský
|
| barbarism {n} (error in language use)
|
:: barbarismus {m}
|
| barbarous {adj} (barbarian) SEE: barbarian
|
::
|
| barbarous {adj} (barbaric) SEE: barbaric
|
::
|
| Barbary ape {n} (tailless monkey) SEE: Barbary macaque
|
::
|
| Barbary macaque {n} (Macaca sylvanus)
|
:: Magot bezocasý
|
| barbecue {n} (cooking instrument)
|
:: gril {m}
|
| barbecue {v} (to cook food on a barbecue, see also: )
|
:: grilovat
|
| barbecue {v} (grill) SEE: grill
|
::
|
| barbecue sauce {n} (type of sauce)
|
:: barbecue omáčka
|
| barbed wire {n} (twisted strands of steel wire)
|
:: ostnatý drát {m}
|
| barbel {n} (fish)
|
:: parma {f}
|
| barbell {n} (wide steel bar with premeasured weights)
|
:: činka {f}
|
| barber {n} (person whose profession is cutting (usually male) customers' hair and beards)
|
:: holič {m}, lazebník {m}, bradýř {m} (hist.), kadeřník {m}
|
| barber shop {n} (business which offers haircuts to men) SEE: barbershop
|
::
|
| barbershop {n} (barber's shop)
|
:: holičství {n}, kadeřnický salon {m}
|
| barber surgeon {n} (medical practitioner)
|
:: ranhojič {m}, felčar {m}
|
| barbican {n} (A tower at the entrance to a castle or fortified town)
|
:: barbakán {m}
|
| Barbie {n} (doll)
|
:: barbína {f}
|
| Barbie {n} (a beautiful but stupid or shallow young woman)
|
:: barbína {f}
|
| barbiturate {n} (derivative of barbituric acid that acts as a depressant of the central nervous system)
|
:: barbiturát {m}
|
| Barcelona {prop} (capital of Catalonia)
|
:: Barcelona {f}
|
| bar chart {n} (graph in the form of boxes of different heights)
|
:: sloupcový graf {m}, sloupcový diagram {m}
|
| barcode {n} (set of machine-readable parallel bars)
|
:: čárový kód
|
| bard {n} (professional poet and singer)
|
:: bard {m}
|
| bardiche {n} (weapon)
|
:: berdycha {f}
|
| bardo {n} (state of existence between death and subsequent reincarnation)
|
:: bardo
|
| bare {adv} (barely) SEE: barely
|
::
|
| barefoot {adj} (wearing nothing on the feet)
|
:: bosý
|
| barefoot {adv} (wearing nothing on the feet)
|
:: bosky
|
| barefooted {adj} (barefoot) SEE: barefoot
|
::
|
| barefooted {adv} (barefoot) SEE: barefoot
|
::
|
| bareheaded {adj} (having no covering on the head)
|
:: prostovlasý
|
| barely {adv} (by a small margin)
|
:: sotva
|
| barely {adv} (almost not at all)
|
:: téměř vůbec
|
| barely {adv} (merely) SEE: merely
|
::
|
| Barents Sea {prop} (part of the Arctic Ocean)
|
:: Barentsovo moře {n}
|
| bar exam {n} (examination)
|
:: advokátní zkouška {f}
|
| barf {n} (vomit) SEE: vomit
|
::
|
| barf {v} (vomit) SEE: vomit
|
::
|
| barge {n} (flat-bottomed bulk carrier mainly for inland waters)
|
:: člun {m}
|
| bar graph {n} (bar chart) SEE: bar chart
|
::
|
| barium {n} (chemical element)
|
:: baryum {n}
|
| bark {v} (to make a loud noise (dogs))
|
:: štěkat {impf}, štěknout {pf}
|
| bark {n} (short, loud, explosive utterance)
|
:: štěkání {n}, štěkot {m}
|
| bark {n} (figurative: abrupt utterance)
|
:: štěkot {m}
|
| bark {n} (exterior covering of a tree)
|
:: kůra {f}
|
| bark {n} (small sailing vessel)
|
:: bárka {f}
|
| bark {n} (three-masted vessel, foremast and mainmast square-rigged, mizzenmast schooner-rigged)
|
:: bark
|
| bark {v} (to girdle) SEE: girdle
|
::
|
| bark beetle {n} (beetle of Scolytinae)
|
:: kůrovec {m}
|
| barking deer {n} (muntjac) SEE: muntjac
|
::
|
| barking dogs seldom bite {proverb} (people who make threats rarely carry them out)
|
:: pes, který štěká, nekouše
|
| bark up the wrong tree {v} (bark up the wrong tree)
|
:: plakat na špatném hrobě (to weep on a wrong grave)
|
| barley {n} (Hordeum vulgare or its grains)
|
:: ječmen {m}
|
| barmaid {n} (woman who serves in a bar)
|
:: barmanka {f}
|
| barman {n} (bartender) SEE: bartender
|
::
|
| barn {n} (child) SEE: child
|
::
|
| barn {n} (building)
|
:: stodola {f}
|
| barnacle {n} (barnacle goose) SEE: barnacle goose
|
::
|
| barnacle {n} (marine crustacean)
|
:: svijonožka {f}
|
| barnacle goose {n} (Branta leucopsis)
|
:: berneška {f}
|
| barn owl {n} (Tyto alba)
|
:: sova pálená {f}
|
| barn swallow {n} (species of swallow)
|
:: vlaštovka {f}
|
| barometer {n} (an instrument for measuring atmospheric pressure)
|
:: tlakoměr {m}, barometr {m}
|
| baron {n} (male ruler of a barony)
|
:: baron {m}
|
| baroness {n} (female ruler of a barony)
|
:: baronka {f}
|
| Baroque {adj} (relating or belonging to the Baroque period)
|
:: barokní
|
| Baroque {prop} (period in architecture)
|
:: baroko {n}
|
| Baroque {prop} (period in art)
|
:: baroko {n}
|
| Baroque {prop} (period in music)
|
:: baroko {n}
|
| Baroque guitar {n} (archaic form of guitar from the Baroque era)
|
:: barokní kytara {f}
|
| baroscope {n} (barometer) SEE: barometer
|
::
|
| barque {n} (sailing vessel, all masts but sternmost square-rigged)
|
:: bark {m}
|
| barque {n} (archaic, any small sailing vessel)
|
:: bárka {f}
|
| barque {n} (poetic, any sailing vessel or boat)
|
:: bárka {f}
|
| barrack {n} (a building for soldiers)
|
:: kasárny {f-p}, barák {m}
|
| barracks {n} (buildings used by military personnel) SEE: barrack
|
::
|
| barracuda {n} (predatory competitor) SEE: shark
|
::
|
| barracuda {n} (marine fish)
|
:: barakuda {f}
|
| barrage {n} (heavy curtain of artillery fire)
|
:: baráž {f}
|
| barrage {n} ("next hit wins" fight-off)
|
:: baráž {f}
|
| barre chord {n} (a guitar chord)
|
:: barré
|
| barred {adj} (Having bars, striped)
|
:: proužkovaný
|
| barrel {n} (tube) SEE: tube
|
::
|
| barrel {n} (jar) SEE: jar
|
::
|
| barrel {n} (round vessel made from staves bound with a hoop)
|
:: sud {m}, bečka {f}
|
| barrel {n} (quantity)
|
:: barel {m}
|
| barrel {n} (metallic tube of a gun)
|
:: hlaveň {f}
|
| barrel organ {n} (pipe instrument with air controlled pins in a revolving barrel)
|
:: flašinet {m}
|
| barren {adj} (unable to bear children; sterile)
|
:: neplodný {m}
|
| Barrett's esophagus {n} (medical condition)
|
:: Barrettův jícen {m}
|
| barricade {n} (a barrier constructed across a road, especially as a military defence)
|
:: barikáda {f}
|
| barrier {n} (structure that bars passage)
|
:: bariéra {f}
|
| barrier {n} (obstacle or impediment)
|
:: bariéra {f}
|
| barrier {n} (boundary or limit)
|
:: bariéra {f}
|
| barrow {n} (mound of earth and stones raised over a grave)
|
:: mohyla {f}
|
| barrow {n} (castrated boar)
|
:: vepř {m}
|
| bars {n} (grating, grill, grid)
|
:: mříž {f}, mřížka {f}
|
| bar stool {n} (stool used for sitting)
|
:: barová židle {f}, barová stolička {f}
|
| barstool {n} (bar stool) SEE: bar stool
|
::
|
| bar-tailed godwit {n} (bar-tailed godwit)
|
:: břehouš rudý
|
| bartender {n} (person who works in a bar)
|
:: barman {m}
|
| Bartholomew {prop} (the Apostle)
|
:: Bartoloměj {m}
|
| Bartholomew {prop} (male given name)
|
:: Bartoloměj {m}
|
| basal {adj} (relating to, or forming, the base, or point of origin)
|
:: základní, bazální
|
| basal metabolic rate {n} (amount of energy expended while at rest)
|
:: bazální metabolismus {m}
|
| basalt {n} (hard rock)
|
:: čedič {m}
|
| base {n} (something from which other things extend)
|
:: kořen, základ {m}
|
| base {n} (starting point of thought)
|
:: základ {m}
|
| base {n} (permanent structure for housing military)
|
:: základna {f}
|
| base {n} (chemical compound that will neutralize an acid)
|
:: zásada {f}, báze {f}, alkálie {f}
|
| base {n} (safe zone in children's game)
|
:: pikola {f}
|
| base {n} (baseball: one of the three places that a runner can stand in safety)
|
:: meta {f}
|
| base {n} (lowermost part of a column)
|
:: patka {f}
|
| base {n} (biology: nucleobase in the context of DNA or RNA)
|
:: báze {f}
|
| base {n} (botany: end of a leaf, petal or similar organ where it is attached to its support)
|
:: báze {f}
|
| base {n} (electronics: controlling terminal of a transistor)
|
:: báze {f}
|
| base {n} (geometry: lowest side or face)
|
:: základna {f}
|
| base {n} (math: number raised to the power of an exponent)
|
:: základ {m}
|
| base {n} (bass) SEE: bass
|
::
|
| base {n} (apron) SEE: apron
|
::
|
| baseball {n} (ball game)
|
:: baseball {m}
|
| baseball bat {n} (device which is swung to try to make contact with baseballs)
|
:: baseballová pálka {f}
|
| baseball cap {n} (cap)
|
:: kšiltovka {f}
|
| Basel {prop} (city in Switzerland)
|
:: Basilej
|
| baseless {adj} (based on something that is not true) SEE: unfounded
|
::
|
| baseline {n} (line used as the basis for the alignment of glyphs)
|
:: účaří {n}
|
| basement {n} (floor below ground level)
|
:: suterén {m}, sklep {m}
|
| basement {n} (mass of rock)
|
:: krystalinikum
|
| bash {v} (to strike)
|
:: udeřit {pf}
|
| bash {n} (gala)
|
:: raut {m}, recepce {f}, banket {m}
|
| bash {v} (collide) SEE: collide
|
::
|
| bashfully {adv} (in a bashful manner)
|
:: stydlivě
|
| Bashkir {adj} (of or relating to Bashkortostan or its people)
|
:: baškirský
|
| Bashkir {n} (a Bashkir person)
|
:: Baškir {m}
|
| Bashkir {prop} (language)
|
:: baškirština {f}
|
| Bashkiria {prop} (Bashkortostan) SEE: Bashkortostan
|
::
|
| Bashkortostan {prop} (federal subject of Russia)
|
:: Baškortostán {m}
|
| Bashkortostani {adj} (Bashkir) SEE: Bashkir
|
::
|
| Bashkortostani {n} (Bashkir) SEE: Bashkir
|
::
|
| basic {adj} (necessary, essential for life or some process)
|
:: základní, nezbytný
|
| basic {adj} (elementary, simple, merely functional)
|
:: základní, elementární, jednoduchý
|
| basic {adj} (chemistry: of a base)
|
:: zásaditý
|
| basic {n} (necessary commodity)
|
:: základ {m}
|
| basic {n} (elementary building block)
|
:: nezbytnost {f}
|
| basic research {n} (type of research)
|
:: základní výzkum {m}
|
| basil {n} (plant)
|
:: bazalka {f}
|
| basil {n} (herb)
|
:: bazalka {f}
|
| Basil {prop} (male given name)
|
:: Vasil {m}
|
| basilica {n} (Christian church building having a nave)
|
:: bazilika {f}
|
| basilisk {n} (snake-like dragon type)
|
:: bazilišek {m}
|
| basilisk {n} (type of lizard (genus Basiliscus))
|
:: bazilišek {m}
|
| basin {n} (wide bowl for washing)
|
:: umyvadlo {n}
|
| basin {n} (area of land that drains into a common outlet)
|
:: povodí {n}
|
| basin of attraction {n} (set of points)
|
:: oblast přitažlivosti {f}
|
| basket {n} (container)
|
:: koš {m}, košík {m}
|
| basketball {n} (the sport)
|
:: basketbal {m}
|
| basketball player {n} (person who plays basketball)
|
:: basketbalista {m}, basketbalistka {f}
|
| basking shark {n} (Cetorhinus maximus)
|
:: žralok veliký {m}
|
| basolateral {adj} (of or pertaining to the base and side of something)
|
:: bazolaterální
|
| basophil {n} (cell)
|
:: bazofil {m}
|
| basophilic {adj} (easily stained with basic dyes)
|
:: bazofilní
|
| Basque {n} (language)
|
:: baskičtina {f}
|
| Basque {n} (member of a people)
|
:: Bask {m}
|
| Basque {adj} (relative to the Basque people or their language)
|
:: baskický
|
| bass {n} (musical instrument)
|
:: basa {f}
|
| bass clarinet {n} (bass instrument in the clarinet family)
|
:: basklarinet {m}, basový klarinet {m}
|
| bass clef {n} (music symbol)
|
:: basový klíč {m}
|
| Basse-Terre {prop} (capital city of Guadeloupe)
|
:: Basse-Terre
|
| basset horn {n} (alto instrument of the clarinet family)
|
:: basetový roh {m}
|
| bass fiddle {n} (instrument) SEE: double bass
|
::
|
| bass guitar {n} (stringed musical instrument)
|
:: baskytara {f}, basová kytara {f}
|
| bassist {n} (musician)
|
:: basista {m}
|
| bassoon {n} (musical instrument in the woodwind family)
|
:: fagot {m}
|
| bassoonist {n} (person who plays the bassoon)
|
:: fagotista {m}
|
| bass viol {n} (musical instrument) SEE: double bass
|
::
|
| bass violin {n} (instrument) SEE: double bass
|
::
|
| bast {n} (fibre made from the phloem of certain plants)
|
:: lýko {n}
|
| bastard {n} (person born to unmarried parents)
|
:: levoboček {m}, bastard {m}, nemanželské dítě {n}
|
| Bastet {prop} (ancient Egyptian goddess of fertility)
|
:: Bastet {f}
|
| bastille {n} (prison) SEE: prison
|
::
|
| bastille {n} (fortress) SEE: fortress
|
::
|
| bastille {n} (citadel) SEE: citadel
|
::
|
| bat {n} (small flying mammal)
|
:: netopýr {m}
|
| bat {n} (club used for striking the ball in sports)
|
:: pálka {f}
|
| bate {v} (simple past of beat) SEE: beat
|
::
|
| bate {v} (masturbate) SEE: masturbate
|
::
|
| bate {v} (to soak leather)
|
:: vydělávat (kůži) {impf}
|
| bath {n} (tub)
|
:: vana {f}
|
| bath {n} (room)
|
:: koupelna {f}
|
| bath {n} (act of bathing)
|
:: koupel {f}, koupání {n}
|
| bathe {v} (to clean oneself with water)
|
:: koupat se {impf}
|
| bathhouse {n} (a building with baths for communal use)
|
:: lázně {f-p}
|
| bathing suit {n} (tight fitting garment for swimming) SEE: swimsuit
|
::
|
| bathing trunks {n} (pair of shorts or briefs) SEE: swimming trunks
|
::
|
| bathos {n} (depth) SEE: depth
|
::
|
| bathrobe {n} (terrycloth robe)
|
:: župan {m}
|
| bathroom {n} (a room with a bathtub)
|
:: koupelna {f}
|
| bathroom {n} (room with a toilet) SEE: toilet
|
::
|
| bathroom scales {n} (flat floor-mounted scales)
|
:: osobní váhy {f-p}
|
| Bathsheba {prop} (biblical character)
|
:: Batšeba {f}, Betsabé {f}, Bat-šúa {f}
|
| bathtub {n} (large container in which a person may bathe)
|
:: vana {f}
|
| bathyscaphe {n} (self-propelled deep-sea submersible)
|
:: batyskaf {m}
|
| batiste {n} (fine cloth)
|
:: batist {m}
|
| baton {n} (music: conductor's stick)
|
:: taktovka {f}
|
| baton {n} (sports: object transferred by relay runners)
|
:: kolík {m}
|
| baton {n} (club of the police)
|
:: obušek {m}
|
| batrachomyomachian {adj} (petty)
|
:: žabomyší {n}
|
| battalion {n} (army unit)
|
:: prapor {m}
|
| batter {n} (beaten mixture of flour and liquid)
|
:: těsto {n}
|
| batter {n} (player attempting to hit the ball)
|
:: pálkař {m}
|
| battered {adj} (beaten up through a lot of use)
|
:: opotřebovaný
|
| battered {adj} (beaten repeatedly or consistently)
|
:: bitý, zbitý
|
| battering ram {n} (type of siege engine used to smash gates and walls)
|
:: beranidlo {n}
|
| battery {n} (device storing electricity)
|
:: baterie {f}, baterka {f}
|
| battery {n} (legal: act of unlawful violence)
|
:: fyzické napadení {n}
|
| battery {n} (coordinated group of artillery)
|
:: baterie {f}
|
| battery {n} (array of similar things)
|
:: sestava {f}
|
| battery {n} (set of cages for hens)
|
:: baterie {f}
|
| battle {n} (general action, fight, or encounter; a combat)
|
:: bitva {f}, boj {m}
|
| battle {n} (struggle; a contest; as, the battle of life)
|
:: boj {m}, zápas {m}
|
| battle {v} ((intransitive) to join in battle; to contend in fight)
|
:: bojovat
|
| battle axe {n} (electric guitar) SEE: electric guitar
|
::
|
| battle-cruiser {n} (type of warship)
|
:: bitevní křižník {m}
|
| battlefield {n} (field of a land battle)
|
:: bojiště {n}
|
| battleground {n} (location) SEE: battlefield
|
::
|
| battlement {n} (indented parapet formed by a series of rising members)
|
:: cimbuří {n}
|
| Battle of Britain {prop} (series of air engagements between the British Royal Air Force and the German Luftwaffe during World War II)
|
:: Bitva o Británii {f}
|
| battleship {n} (warship)
|
:: bitevní loď {f}
|
| battleship {n} (guessing game)
|
:: lodě {f-p}
|
| baud {n} (A rate defined as the number of signalling events per second)
|
:: baud {m}
|
| Baudelairean {adj} (of or pertaining to Baudelaire or his works)
|
:: Baudelairův, baudelairovský
|
| Bautzen {prop} (city in Germany)
|
:: Budyšín {m}
|
| bauxite {n} (ore)
|
:: bauxit {m}
|
| Bavaria {prop} (state)
|
:: Bavorsko {n}
|
| Bavarian {adj} (of or pertaining to Bavaria)
|
:: bavorský
|
| Bavarian {n} (person from Bavaria or of Bavarian descent)
|
:: Bavořan {m}, Bavor {m}, Bavoranka {f}
|
| Bavarian {prop} (German dialect)
|
:: bavorština {f}
|
| bay {n} (body of water)
|
:: záliv {m}, zátoka {f}
|
| bay {v} (to howl)
|
:: štěkat, lát
|
| bay {v} (to howl at)
|
:: štěkat, poštěkávat
|
| bay {n} (reddish-brown horse)
|
:: hnědák {m}
|
| Bayesian {adj} (of or pertaining to Thomas Bayes)
|
:: bayesovský
|
| bay leaf {n} (herb)
|
:: bobkový list {m}
|
| Bay of Bengal {prop} (Large bay in the northeastern Indian Ocean)
|
:: Bengálský záliv {m}
|
| Bay of Mecklenburg {prop} (bay in the Baltic Sea)
|
:: Meklenburský záliv {m}
|
| bayonet {n} (weapon)
|
:: bajonet {m}, bodák {m}
|
| bazaar {n} (marketplace)
|
:: tržiště {n}, tržnice {f}, trh {m}
|
| BBC {prop} (British Broadcasting Corporation)
|
:: BBC {n}
|
| BCE {adv} (before the common era)
|
:: př. n. l. (před naším letopočtem)
|
| béchamel sauce {n} (white sauce made with butter, flour and milk)
|
:: bešamel {m}
|
| be {v} (occupy a place)
|
:: být
|
| be {v} (occur, take place)
|
:: být
|
| be {v} (exist)
|
:: být
|
| be {v} (elliptical form of "be here", or similar)
|
:: být
|
| be {v} (used to indicate that the subject and object are the same)
|
:: být {impf}
|
| be {v} (used to indicate that the values on either side of an equation are the same)
|
:: být
|
| be {v} (used to indicate that the subject plays the role of the predicate nominal)
|
:: být
|
| be {v} (used to connect a noun to an adjective that describes it)
|
:: být
|
| be {v} (used to indicate that the subject has the qualities described by a noun or noun phrase)
|
:: být
|
| be {v} (used to form the passive voice)
|
:: být
|
| be {v} (used to form the continuous forms of various tenses)
|
:: Not used in Czech
|
| be {v} ((archaic) used to form the perfect aspect with certain intransitive verbs)
|
:: být
|
| be {v} (used to form future tenses, especially the future subjunctive)
|
:: být, mít
|
| be {v} (used to indicate weather, air quality, or the like)
|
:: být
|
| be able to {v} (have ability to)
|
:: moci {impf}, umět {impf} [to know how to]
|
| beach {n} (sandy shore)
|
:: pláž {f}
|
| beach volleyball {n} (sport)
|
:: plážový volejbal {m}
|
| beadle {n} (a parish constable)
|
:: dráb {m}
|
| beagle {n} (dog)
|
:: bígl {m}
|
| beak {n} (structure projecting from a bird's face)
|
:: zobák {m}
|
| beak {n} (slang: human nose) SEE: schnozzle
|
::
|
| be-all and end-all {n} (Something considered to be of the utmost importance)
|
:: první a poslední
|
| be all ears {v} (to listen carefully or eagerly; to anticipate)
|
:: být jedno ucho
|
| beam {n} (large piece of timber or iron)
|
:: břevno {n}, trám {m}
|
| beam {n} (ray)
|
:: paprsek {m}
|
| bean {n} (seed)
|
:: fazole {f}
|
| bean curd {n} (tofu) SEE: tofu
|
::
|
| bear {v} (to give birth) SEE: give birth
|
::
|
| bear {v} (to carry)
|
:: nést
|
| bear {v} (to be equipped with)
|
:: nosit
|
| bear {v} (to tolerate, to put up with)
|
:: snášet, snést
|
| bear {n} (large mammal of family Ursidae)
|
:: medvěd {m}
|
| bearable {adj} (able to be borne)
|
:: snesitelný {m}
|
| bearcat {n} (red panda) SEE: red panda
|
::
|
| bearcat {n} (giant panda) SEE: giant panda
|
::
|
| bear cub {n} (young bear)
|
:: medvídě {n}
|
| beard {n} (facial hair)
|
:: brada {f}, vous {m}
|
| bearded {adj} (having a beard)
|
:: vousatý, bradatý
|
| bearded clam {n} (vulva)
|
:: píča {f}, kunda {f}
|
| bearded tit {n} (Panurus biarmicus)
|
:: sýkořice
|
| bearded vulture {n} (vulture) SEE: lammergeier
|
::
|
| bearer {n} (one who bears)
|
:: posel {m}, nosič {m}
|
| bear garlic {n} (ramsons) SEE: ramsons
|
::
|
| bearing {n} (mechanical device)
|
:: ložisko {n}
|
| bear in mind {v} (remember, consider)
|
:: mít na paměti
|
| bear market {n} (state of stock market)
|
:: medvědí trh {m}
|
| bear witness {v} (deliver testimony)
|
:: svědčit
|
| bearwort {n} (meum athamanticum) SEE: baldmoney
|
::
|
| be ashamed {v} (feel ashamed)
|
:: stydět se {impf}, hanbit se {impf}
|
| beast {n} (non-human animal)
|
:: zvíře {n}, bestie {f}
|
| beast {n} (violent/antisocial person)
|
:: bestie {f}
|
| beast of burden {n} (animal that carries or pulls a load)
|
:: soumar {m}
|
| beast of prey {n} (animal)
|
:: šelma {f}
|
| beat {v} (to hit, to knock, to pound, to strike)
|
:: bít {impf}, tlouct, mlátit
|
| beat {v} (to strike or pound repeatedly)
|
:: bít, bušit
|
| beat {n} (act of reporting before a rival) SEE: scoop
|
::
|
| beat around the bush {v} (to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant)
|
:: chodit jako okolo horké kaše (circle around hot porridge)
|
| beaten {adj} (defeated) SEE: defeated
|
::
|
| beatification {n} (the act of beatifying)
|
:: blahořečení {n}
|
| beat it {v} (to go away)
|
:: zmizet, vypadnout; exemplum: Beat it! Zmiz!
|
| beat it {v} (vulgar: to masturbate)
|
:: honit si ho
|
| beatnik {n} (beatnik)
|
:: beatník {m}
|
| beat one's brains out {v} (rack one's brain) SEE: rack one's brain
|
::
|
| beat up {v} (to give a beating to)
|
:: zmlátit
|
| beau {n} (boyfriend) SEE: boyfriend
|
::
|
| beau {n} (dandy)
|
:: švihák {m}
|
| Beaufort scale {prop} (measure for the intensity of the wind)
|
:: Beaufortova stupnice {f}
|
| beautician {n} (one who does hair styling, manicures, and other beauty treatments)
|
:: kosmetik {m}, kosmetička {f}
|
| beautiful {adj} (possessing charm and attractive)
|
:: krásný, pěkný
|
| beautify {v} (to make beautiful or more beautiful)
|
:: krášlit
|
| beauty {n} (quality of pleasing appearance)
|
:: krása {f}
|
| beauty {n} (someone beautiful: female)
|
:: kráska {f}, krasavice {f}
|
| beauty {n} (something particularly good or pleasing)
|
:: krása {f}
|
| beauty parlor {n} (salon with hairdressers and beauticians)
|
:: kosmetický salon
|
| beauty salon {n} (beauty salon) SEE: beauty parlor
|
::
|
| beauty spot {n} (birthmark) SEE: mole
|
::
|
| beaver {n} (semiaquatic rodent)
|
:: bobr {m}
|
| beaver {n} (hat made from felted beaver fur)
|
:: bobrovka {f}
|
| beaver {n} (coarse slang: pubic hair/vulva of a woman)
|
:: bobr {m}
|
| be awake {v} (awake) SEE: awake
|
::
|
| be awake {v} (wake up) SEE: wake up
|
::
|
| be awake {v} (to not sleep)
|
:: bdít {impf}
|
| be born {v} (to come into existence through birth)
|
:: narodit se {pf}
|
| becak {n} (cycle rickshaw) SEE: cycle rickshaw
|
::
|
| be called {v} (to have a specific name)
|
:: jmenovat se {impf}
|
| because {adv} (on account)
|
:: kvůli
|
| because {conj} (by or for the cause that; on this account that; for the reason that)
|
:: protože
|
| because of {prep} (on account of, by reason of, for the purpose of)
|
:: kvůli
|
| Beckettian {adj} (of or pertaining to Beckett)
|
:: beckettovský
|
| become {v} (to begin to be)
|
:: stát se
|
| becquerel {n} (unit of radioactive activity)
|
:: becquerel {m}
|
| bed {n} (shaped piece of timber to hold a cask clear) SEE: pallet
|
::
|
| bed {n} (piece of furniture)
|
:: postel, lůžko
|
| bed {n} (prepared spot to spend the night in)
|
:: lůžko
|
| bed {n} (the bottom of a lake or other body of water)
|
:: řečiště (riverbed), dno
|
| bed {n} (garden plot)
|
:: záhon
|
| bed {n} (deposit of ore, coal etc.)
|
:: sloj, ložisko
|
| bedbug {n} (small nocturnal insect)
|
:: štěnice {f}
|
| bedclothes {n} (sheets, blankets, quilts or other coverings used on a bed)
|
:: lůžkoviny {f-p}, ložní prádlo {n}
|
| bedding {n} (bedlinen)
|
:: povlečení {m}, lůžkoviny {f-p}, ložní prádlo {n}
|
| bed-hopper {n} (a person who is promiscuous or has multiple sexual partners)
|
:: rajda {f} [woman], prostopášník {m} [man], běhna {f} [woman], hřebec {m} [man]
|
| bed of roses {n}
|
:: na růžích ustláno
|
| bedraggled {adj} (unkempt)
|
:: urousaný, umolousaný
|
| bedroom {n} (room in a house where a bed is kept for sleeping)
|
:: ložnice
|
| bed sheet {n} (sheet, a piece of cloth cut and finished as bedlinen)
|
:: prostěradlo {n}
|
| bedsheet {n} (a sheet, a piece of cloth cut and finished as bedlinen)
|
:: prostěradlo {n}
|
| bedside table {n} (nightstand) SEE: nightstand
|
::
|
| bedsore {n} (Lesion caused by pressure)
|
:: proleženina {f}
|
| bedstraw {n} (any plant of the herb genus Galium)
|
:: svízel {f}
|
| bedtime story {n} (story read to children before they sleep)
|
:: pohádka na dobrou noc {f}
|
| bee {n} (insect)
|
:: včela {f}
|
| beech {n} (tree of genus Fagus)
|
:: buk {m}
|
| beechnut {n} (nut of the beech tree)
|
:: bukvice {f}
|
| bee-eater {n} (bird in the family Meropidae)
|
:: vlha {f}
|
| beef {n} (meat)
|
:: hovězí {n}
|
| beef {n} (cow, bull) SEE: cow
|
::
|
| beefsteak {n} (steak)
|
:: biftek {m}
|
| beef up {v} (to strengthen or reinforce) SEE: strengthen
|
::
|
| beefy {adj} (muscular) SEE: muscular
|
::
|
| beehive {n} (home of bees)
|
:: hnízdo {n}, úl {m}, včelín {m}
|
| beehive {n} (man-made structure in which bees are kept for their honey)
|
:: úl {m}
|
| beekeeper {n} (someone who keeps bees)
|
:: včelař {m}, včelařka {f}
|
| beekeeping {n} (raising bees)
|
:: včelaření {n}
|
| beer {n} (alcoholic drink made of malt)
|
:: pivo {n}
|
| beer {n} (drink made from roots)
|
:: pivo {n}
|
| beer {n} (glass of beer)
|
:: pivo {n}
|
| beer belly {n} (protruding abdomen)
|
:: pivní pupek {m}, bachor {m}
|
| beer gut {n} (beer belly) SEE: beer belly
|
::
|
| beestings {n} (first milk drawn from an animal) SEE: colostrum
|
::
|
| beeswax {n} (wax secreted by bees)
|
:: včelí vosk {m}
|
| beet {n} (Beta vulgaris)
|
:: řepa {f}
|
| Beethovenian {adj} (of or pertaining to Ludwig van Beethoven)
|
:: beethovenský, beethovenovský, Beethovenův
|
| beetle {n} (insect)
|
:: brouk {m}
|
| beetroot {n} (normally deep red coloured root vegetable)
|
:: červená řepa {f},
|
| befogged {adj} (obscured with fog)
|
:: zamlžený {m}, pod mlhou {m}
|
| before {prep} (earlier than)
|
:: před
|
| before {prep} (in front of in space)
|
:: před
|
| before {prep} (in front of according to an ordering system)
|
:: před
|
| before {conj} (in advance of the time when)
|
:: než
|
| beforehand {adv} (at an earlier time)
|
:: předem
|
| before long {prep} (soon) SEE: soon
|
::
|
| befriend {v} (make friends) SEE: make friends
|
::
|
| befuddle {v} (perplex or confuse)
|
:: zmást
|
| befuddle {v} (stupefy)
|
:: omráčit
|
| beg {v} (to request the help of someone, often in the form of money)
|
:: žebrat
|
| beg {v} (to plead with someone for help)
|
:: prosit
|
| beget {v} (to cause, to produce)
|
:: počít, vyvolat, zapříčinit
|
| beget {v} (to procreate)
|
:: plodit
|
| beggar {n} (person who begs)
|
:: žebrák {m}, žebračka {f}
|
| beggars can't be choosers {proverb} (when resources are limited, one must accept even substandard gifts)
|
:: lepší vrabec v hrsti než holub na střeše
|
| begin {v} (to start, to initiate or take the first step into something.)
|
:: začínat {impf}, začít {pf}
|
| beginner {n} (someone who just recently started)
|
:: začátečník {m}
|
| beginning {n} (act of doing that which begins anything)
|
:: začátek {m}, počátek {m}
|
| beginning {n} (that which begins or originates something)
|
:: začátek {m}, počátek {m}
|
| beginning {n} (initial portion of some extended thing)
|
:: začátek {m}
|
| begonia {n} (plants of the genus Begonia)
|
:: begonie {f}, begónie {f}
|
| behave {v} (to act in a specific manner)
|
:: chovat se {impf}
|
| behave {v} (to act in a polite or proper way)
|
:: chovat se {impf}
|
| behave oneself {v} (to act in a polite or proper way) SEE: behave
|
::
|
| behavior {n} (way an animal or human behaves or acts)
|
:: chování {n}, jednání {n}
|
| behavior {n} (way matter or systems behave)
|
:: chování {n}
|
| behaviorism {n} (approach to psychology focusing on behavior)
|
:: behaviorismus {m}
|
| behaviour {n} (behavior) SEE: behavior
|
::
|
| behead {v} (to remove the head)
|
:: stít
|
| beheadal {n} (beheading) SEE: beheading
|
::
|
| beheading {n} (an instance of beheading)
|
:: dekapitace {f}, stětí {n}
|
| behemoth {n} (mighty beast in the Book of Job)
|
:: behemot {m}
|
| behemoth {n} (mighty monster)
|
:: obluda {f}
|
| behest {n} (vow) SEE: vow
|
::
|
| behest {n} (promise) SEE: promise
|
::
|
| behind {prep} (at the back of)
|
:: za
|
| behind {prep} (to the back of)
|
:: za
|
| behind {adv} (at the back part; in the rear)
|
:: vzadu
|
| behind {adv} (toward the back part or rear; backward)
|
:: zpátky
|
| behind bars {prep} (in jail or prison)
|
:: za mřížemi
|
| behind closed doors {prep} (in private)
|
:: s vyloučením veřejnosti
|
| behind the scenes {prep} (in secret; out of public view)
|
:: v zákulisí
|
| beige {n} (colour)
|
:: béžový {m}
|
| beige {adj} (having a slightly yellowish gray colour)
|
:: béžový
|
| Beijing {prop} (capital of China)
|
:: Peking {m}
|
| being {n} (a living creature)
|
:: bytost {f}, tvor {m}
|
| being {n} (the state or fact of existence)
|
:: existence, život, bytí {n}
|
| Beirut {prop} (capital of Lebanon)
|
:: Bejrút {m}
|
| Bekhterev's disease {n} (disease)
|
:: Bechtěrevova choroba {f}
|
| Belarus {prop} (country)
|
:: Bělorusko {n}
|
| Belarusian {adj} (pertaining to Belarus)
|
:: běloruský
|
| Belarusian {n} (language)
|
:: běloruština {f}
|
| Belarusian {n} (person from Belarus or of Belarusian descent)
|
:: Bělorus {m}, Běloruska {f}
|
| be late {v} (arrive late)
|
:: zpožďovat se {impf}, zpozdit se {pf}
|
| belated {adj} (later in relation to the proper time)
|
:: opožděný
|
| belch {v} (expel gas from the stomach through the mouth)
|
:: říhat {impf}, říhnout {pf}, krknout
|
| belch {n} (sound one makes when belching)
|
:: říhnutí {n}
|
| beleaguer {v} (to besiege; to surround with troops)
|
:: obléhat, oblehnout
|
| beleaguer {v} (to vex, harass, or beset)
|
:: obtěžovat
|
| beleaguered {adj} (besieged, surrounded by enemy troops)
|
:: obležený
|
| Belgian {n} (Belgian, person from Belgium)
|
:: Belgičan {m}, Belgičanka {f}
|
| Belgian {adj} (of or pertaining to Belgium)
|
:: belgický
|
| Belgian {adj} (of or pertaining to Belgians or Belgian people)
|
:: belgický
|
| Belgian Sheepdog {n} (Umbrella term for the four Belgian sheepdog variants)
|
:: belgický ovčák {m}
|
| Belgium {prop} (country in Europe)
|
:: Belgie {f}
|
| Belgorod {prop} (a city in Russia)
|
:: Belgorod {m}
|
| Belgrade {prop} (capital of Serbia)
|
:: Bělehrad {m}
|
| belief {n} (mental acceptance of a claim as truth)
|
:: víra {f}
|
| belief {n} (something believed)
|
:: víra {f}
|
| belief {n} (the quality or state of believing)
|
:: víra {f}
|
| belief {n} (religious faith)
|
:: víra {f}
|
| belief {n} (religious or moral convictions)
|
:: přesvědčení {n}, víra {f}
|
| believable {adj} (capable of being believed; credible)
|
:: uvěřitelný {m}
|
| believe {v} (to accept that someone is telling the truth (object: person))
|
:: věřit {impf}
|
| believe {v} (to accept as true)
|
:: věřit
|
| believe {v} (to consider likely)
|
:: myslet
|
| believe {v} (to have religious faith; to believe in a greater truth)
|
:: věřit
|
| believer {n} (person who believes)
|
:: věřící {m}
|
| belittle {v} (to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is)
|
:: shazovat, bagatelizovat
|
| Belize {prop} (country)
|
:: Belize {n}
|
| Belizean {n} (person from Belize)
|
:: Belizan {m}
|
| Belizean {adj} (Pertaining to Belize)
|
:: belizský
|
| Belizian {n} (Belizean) SEE: Belizean
|
::
|
| Belizian {adj} (Belizean) SEE: Belizean
|
::
|
| bell {n} (percussive instrument)
|
:: zvon {m} (church), zvonek {m} (smaller), zvonec {m} (cattle), zvoneček {m} (small)
|
| bell {n} (signal at a school)
|
:: zvonění {n}, zvonek {m}
|
| belladonna {n} (a plant, Atropa belladonna) SEE: deadly nightshade
|
::
|
| bell-bottoms {n} (pants that are flared from the knee downwards)
|
:: zvonáče {m-p}
|
| bell curve {n} (bell shaped curve typical of the normal distribution)
|
:: Gaussova křivka {f}
|
| belle {n} (beautiful woman)
|
:: kráska {f}, krasavice {f}
|
| belles-lettres {n} (humanities) SEE: humanities
|
::
|
| belles-lettres {n} (light literary compositions valued for their aesthetic properties)
|
:: beletrie {f}
|
| bellicist {n} (warmonger) SEE: warmonger
|
::
|
| bellow {n} (the deep roar of a large animal, or any similar loud noise)
|
:: bučení
|
| bellows {n} (air blower)
|
:: měch {m}
|
| bellows {n} (any flexible container or enclosure)
|
:: vlnovec {m}
|
| bell ringer {n} (bell ringer)
|
:: zvoník {m}
|
| Bell's palsy {n} (paralysis of cranial nerve VII, the facial nerve)
|
:: Bellova obrna {f}
|
| belly {n} (abdomen)
|
:: břicho {n}
|
| bellyache {n} (pain in the belly, stomach, or abdomen)
|
:: bolest břicha {f}
|
| bellybutton {n} (the navel or umbilicus) SEE: navel
|
::
|
| belly dance {n} (form of dance)
|
:: břišní tanec {m}
|
| belong {v} (have its proper place)
|
:: patřit
|
| belong {v} (be part of a group)
|
:: patřit
|
| belong {v} (be the property of)
|
:: patřit
|
| belong {v} (be the guardian, spouse or partner of)
|
:: patřit
|
| belong {v} (set theory: be an element of)
|
:: patřit
|
| beloved {adj} (loved)
|
:: milovaný {m}
|
| below {prep} (lower in spatial position than)
|
:: pod
|
| below {prep} (lower in value than)
|
:: pod
|
| below {prep} (unsuitable to the rank or dignity of)
|
:: pod
|
| belt {n} (band worn around the waist)
|
:: pásek {m}, opasek {m}, pás {m}, řemen {m}
|
| belt {n} (band used for safety purposes)
|
:: pás {m}
|
| beluga {n} (cetacean, Delphinapterus leucas)
|
:: běluha {f}
|
| beluga {n} (fish, Huso huso)
|
:: vyza {f}
|
| belvedere {n} (raised structure offering a pleasant view of the surrounding area)
|
:: belvedér {m}
|
| Benares {prop} (Varanasi city)
|
:: Benáres {m}
|
| bench {n} (long seat)
|
:: lavička {f}, lavice {f}
|
| bench {n} (workbench) SEE: workbench
|
::
|
| benchlet {n} (stool) SEE: stool
|
::
|
| bend {v} (to cause to shape into a curve)
|
:: ohnout
|
| bend {n} (curve)
|
:: ohyb
|
| bend {n} (heraldry: one of the ordinaries)
|
:: břevno pokosem {m}
|
| bend sinister {n} (diagonal band on coat of arms going from top right to bottom left)
|
:: břevno pošikem {m}
|
| bend the truth {v} (change or leave out certain facts of a story)
|
:: ohýbat pravdu
|
| bendy bus {n} (articulated bus)
|
:: kloubák {m}
|
| beneath {prep} (below)
|
:: pod
|
| Benedict {prop} (male given name)
|
:: Benedikt
|
| benefaction {n} (benefit)
|
:: dobrodiní {n}
|
| benefactor {n} (on who gives gifts or help)
|
:: dobrodinec {m}
|
| beneficial {adj} (helpful or good to something or someone)
|
:: prospěšný {m}
|
| benefit {n} (advantage, help or aid)
|
:: výhoda {f}
|
| benefit {v} (to be or provide a benefit to)
|
:: prospět
|
| benefit {v} (to receive a benefit)
|
:: prospět
|
| benevolently {adv} (in a benevolent manner)
|
:: laskavě, vlídně, shovívavě, benevolentně
|
| Bengal {prop} (region in South Asia)
|
:: Bengálsko {n}
|
| Bengali {adj} (of or pertaining to Bengal)
|
:: bengálský
|
| Bengali {n} (person from Bengal)
|
:: Bengálec {m}
|
| Bengali {n} (language)
|
:: bengálština {f}
|
| Benghazi {prop} (Benghazi, Libya)
|
:: Benghází
|
| benign {adj} ((medicine) not posing any serious threat to health)
|
:: nezhoubný {m}, benigní
|
| Benin {prop} (country)
|
:: Benin {m}
|
| Beninese {n} (person)
|
:: Beninec {m}
|
| Beninese {adj} (of, from, or pertaining to Benin)
|
:: beninský
|
| Benjamin {prop} (the youngest son of Jacob)
|
:: Benjamín {m}
|
| Benjamin {prop} (male given name)
|
:: Benjamín {m}
|
| benumb {v} (make numb) SEE: numb
|
::
|
| benzene {n} (aromatic compound C6H6)
|
:: benzen {m}
|
| benzene {n} (the phenyl group) SEE: phenyl
|
::
|
| benzine {n} (benzene) SEE: benzene
|
::
|
| benzoate {n} (salt or ester of benzoic acid)
|
:: benzoan {m}
|
| benzoic acid {n} (white crystalline organic acid, C6H5COOH)
|
:: kyselina benzoová {f}
|
| Beograd {prop} (Belgrade) SEE: Belgrade
|
::
|
| be prepared {phrase} (motto)
|
:: buď připraven
|
| be quiet {interj} (remain silent) SEE: silence
|
::
|
| Berber {n} (Member of northwest African ethnic group)
|
:: Berber {m}
|
| Berber {prop} (a group of closely related languages)
|
:: berberština {f}
|
| Berber {adj} (of the Berber people)
|
:: berberský
|
| Berdichev {prop} (city in Ukraine)
|
:: Berdičev {m}
|
| bereave {v} (To take away someone or something important or close)
|
:: připravit {pf} o co
|
| bereavement {n} (The state of being bereaved; deprivation; especially the loss of a relative by death)
|
:: zármutek {m}, truchlení {n}, smutek {m}, žal {m}
|
| bereft {adj} (pained by the loss of someone)
|
:: připravený o co, zbavený čeho
|
| bereft {adj} (deprived of)
|
:: připravený {m} o co
|
| beret {n} (type of brimless cap)
|
:: baret {m}
|
| bergamot {n} (Mentha × piperita) SEE: peppermint
|
::
|
| Bergsonian {adj} (of or relating to Bergson)
|
:: bergsonovský
|
| be right {v} (be correct in one's judgement or statement about something)
|
:: mít pravdu {impf}
|
| Bering Sea {prop} (sea)
|
:: Beringovo moře {n}
|
| berkelium {n} (transuranic chemical element)
|
:: berkelium
|
| Berkshire {prop} (inland county in England)
|
:: Berkshire {m}
|
| Berlin {prop} (capital city of Germany)
|
:: Berlín {m}
|
| Berliner {n} (native or inhabitant of Berlin)
|
:: Berlíňan {m}
|
| Berlin Wall {prop} (wall that parted Berlin)
|
:: Berlínská zeď {f}
|
| Bermuda {prop} (island group)
|
:: Bermudy {p}
|
| Bernoulli distribution {n} (distribution)
|
:: alternativní rozdělení {n}, Bernoulliho rozdělení {n}
|
| berry {n} (small fruit)
|
:: bobule {f}
|
| berserk {n} (a crazed Norse warrior who fought in a frenzy)
|
:: berserk {m}
|
| berserker {n} (Norse warrior) SEE: berserk
|
::
|
| Bertha {prop} (female given name)
|
:: Berta
|
| beryl {n} (gem)
|
:: beryl {m}
|
| beryllium {n} (chemical element)
|
:: berylium {n}
|
| Bes {prop} (ancient Egyptian goddess of fertility)
|
:: Bes {m}
|
| be sick {v} (vomit) SEE: vomit
|
::
|
| be sick {v} (to be ill)
|
:: churavět {impf}
|
| beside {prep} (next to)
|
:: vedle
|
| beside oneself {prep} (consumed by an emotion)
|
:: být bez sebe
|
| besides {prep} (in addition to)
|
:: kromě
|
| besiege {v} (to surround with armed forces)
|
:: obléhat
|
| be silent {v} (refrain from speaking)
|
:: mlčet {impf}
|
| Beskids {prop} (mountain range)
|
:: Beskydy
|
| Bessarabia {prop} (region)
|
:: Besarábie {f}
|
| best {adj} (superlative of the adjective good)
|
:: nejlepší
|
| best {adv} (superlative of the adverb well)
|
:: nejlépe
|
| best {v} (to beat)
|
:: porazit
|
| bestiary {n} (A medieval treatise of animals)
|
:: bestiář
|
| bestow {v} (to lay up in store)
|
:: uschovat {pf}, uložit {pf}, uskladnit {pf}
|
| bestow {v} (to provide with accommodation)
|
:: ubytovat {pf}
|
| bestow {v} (to present a thing as a gift or honour)
|
:: udělit, propůjčit {pf}
|
| bestow {v} (to give in marriage)
|
:: provdat {pf}
|
| bestow {v} (to make use of)
|
:: využít {pf}, použít {pf}, upotřebit {pf}
|
| best regards {n} (polite closing of a letter)
|
:: s upřímným pozdravem
|
| bestride {v} (dominate) SEE: dominate
|
::
|
| bestseller {n} (book or thing sold in large numbers)
|
:: bestseller {m}
|
| bet {n} (a wager)
|
:: sázka {f}
|
| bet {v} (to stake or pledge upon the outcome of an event)
|
:: vsadit, vsadit se
|
| bet {v} (to be sure of something)
|
:: vsadit se
|
| beta {n} (letter of the Greek alphabet)
|
:: beta
|
| beta blocker {n} (blocking agent)
|
:: beta-blokátor {m}
|
| beta particle {n} (energetic electron or positron)
|
:: částice beta {f}
|
| beta radiation {n} (radiation of beta particles)
|
:: záření beta {n}
|
| betatron {n} (a form of cyclotron used to accelerate electrons to high speed)
|
:: betatron {m}
|
| beta version {n} (software in an early status)
|
:: betaverze {f}
|
| Bethlehem {prop} (City)
|
:: Betlém {m}
|
| betony {n} (Stachys officinalis)
|
:: bukvice {f}, bukvice lékařská
|
| betony {n} (plant of the genus Pedicularis) SEE: lousewort
|
::
|
| betray {v} (to deliver into the hands of an enemy)
|
:: zradit {pf}
|
| betrayal {n} (treason) SEE: treason
|
::
|
| betrayer {n} (someone who betrays)
|
:: denunciant, konfident, špicl, udavač, udávač, zrádce
|
| betrothal {n} (mutual promise)
|
:: zasnoubení {n}
|
| betrothed {n} (fiancé or fiancée)
|
:: zasnoubený {m}
|
| betrothment {n} (betrothal) SEE: betrothal
|
::
|
| better {adj} (comparative of the adjectives good or well)
|
:: lepší
|
| better an egg today than a hen tomorrow {proverb} (a bird in the hand is worth two in the bush) SEE: a bird in the hand is worth two in the bush
|
::
|
| better late than never {adv} (it’s better to do something late, than to never do it at all)
|
:: lepší pozdě než nikdy
|
| between {prep} (in the position or interval that separates two things)
|
:: mezi
|
| between {prep} (one of, representing a choice)
|
:: mezi
|
| between a rock and a hard place {prep}
|
:: z bláta do louže
|
| beverage {n} (drink)
|
:: nápoj {m}
|
| bewilder {v} (to confuse, disorientate, or puzzle someone)
|
:: dezorientovat, zmást
|
| bewildering {adj} (very confusing, perplexing, or baffling)
|
:: matoucí
|
| bewilderment {n} (state of being bewildered)
|
:: zmatení {n}
|
| bewilderment {n} (A confusing or perplexing situation)
|
:: zmatek {m}
|
| bewitch {v} (to cast a spell)
|
:: očarovat {pf}, začarovat {pf}, uhranout {pf}, zaklít {pf}, okouzlit {pf}, učarovat {pf}
|
| bewitching {adj} (enchanting)
|
:: okouzlující, uhrančivý, čarovný
|
| be wrong {v} (have an incorrect belief, be mistaken)
|
:: mýlit se, být na omylu
|
| beyond {prep} (beyond) SEE: above
|
::
|
| beyond {n} (unknown) SEE: unknown
|
::
|
| beyond {prep} (further away than)
|
:: za
|
| beyond {n} (afterlife) SEE: afterlife
|
::
|
| bezant {n} (coin minted at Byzantium)
|
:: bezant {m}
|
| bezoar {n} (mass of undigested matter)
|
:: bezoár
|
| B-flat {n} (musical note)
|
:: B, hes
|
| Bharat {prop} (India) SEE: India
|
::
|
| Bhutan {prop} (Himalayan country)
|
:: Bhútán {m}
|
| Bhutanese {n} (person from Bhutan)
|
:: Bhútánec {m}
|
| Bhutanese {adj} (pertaining to Bhutan)
|
:: bhútánský
|
| bi- {prefix} (two-)
|
:: bi-
|
| biarchy {n} (rule by 2 people) SEE: diarchy
|
::
|
| bias {n} (inclination towards something; predisposition, partiality)
|
:: zaujetí {n}, předpojatost {f}
|
| biased {adj} (exhibiting bias; prejudiced)
|
:: zaujatý {m}
|
| biathlon {n} (winter sport)
|
:: biatlon {m}
|
| Białystok {prop} (city)
|
:: Bělostok
|
| bib {n} (item of clothing for protecting other clothes while eating)
|
:: bryndák {m}, bryndáček {m}
|
| bib {n} (upper part of an apron or overalls)
|
:: lacl {m}
|
| bibimbap {n} (Korean dish of white rice topped with vegetables, beef, a whole egg, and gochujang)
|
:: pibimbap {m}
|
| bible {n} (comprehensive manual)
|
:: bible {f}
|
| bible {n} (omasum) SEE: omasum
|
::
|
| Bible {prop} (Christian holy book)
|
:: Bible {f}
|
| biblical {adj} (of or relating to the Bible)
|
:: biblický
|
| biblicist {n} (Biblical scholar or expert)
|
:: biblista {m}
|
| bibliographic {adj} (of or pertaining to bibliography)
|
:: bibliografický {m}
|
| bibliographic database {n} (electronic index to journal or magazine articles)
|
:: bibliografická databáze {f}
|
| bibliography {n} (section of a written work)
|
:: literatura {f}
|
| bibliophage {n} (person who loves books) SEE: bookworm
|
::
|
| bibliophile {n} (person who loves books)
|
:: bibliofil {m}
|
| bicameral {adj} (having two separate legislative chambers)
|
:: dvoukomorový {m}, bikamerální {m}
|
| bicarbonate of soda {n} (sodium bicarbonate) SEE: sodium bicarbonate
|
::
|
| biceps {n} (any muscle having two heads)
|
:: biceps {m}
|
| bichon {n} (bichon)
|
:: bišonek {m}, bišon
|
| bicuspid {n} (tooth)
|
:: třenový zub {m}, třenák {m} [colloquial]
|
| bicycle {n} (vehicle)
|
:: kolo {n}, jizdní kolo {n}, bicykl {m}
|
| bicycle lane {n} (lane of a roadway designated for use by cyclists)
|
:: cyklopruh
|
| bicycle path {n} (segregated path for the use of bicycles)
|
:: cyklostezka
|
| bicycle touring {n} (touring on a bicycle)
|
:: cykloturistika {f}
|
| bicycle tourist {n} (person who travels for fun on a bicycle)
|
:: cykloturista {m}
|
| bicyclist {n} (rider of bicycle) SEE: cyclist
|
::
|
| bid {v} (to issue a command)
|
:: žádat
|
| bid {n} (offer at an auction)
|
:: nabídka {f}
|
| biddy {n} (a woman, especially an old woman; especially one regarded as fussy or mean or a gossipy busybody)
|
:: ježibaba {f}
|
| bidet {n} (low-mounted plumbing fixture for cleaning the genitalia and anus)
|
:: bidet {m}
|
| bidimensional {adj} (two-dimensional) SEE: two-dimensional
|
::
|
| bidirectional {adj} (moving in two directions)
|
:: dvousměrný
|
| bidirectional {adj} (operating in two directions)
|
:: dvousměrný
|
| bier {n} (litter to transport the corpse of a dead person)
|
:: máry {f-p}
|
| bifurcation {n} (biology: division into two branches)
|
:: větvení {n}, rozdvojení {n}
|
| big {adj} (of a great size, see also: large)
|
:: velký
|
| bigamy {n} (state of having two spouses simultaneously)
|
:: bigamie {f}
|
| big bang {n} (explosion creating a universe)
|
:: velký třesk {m}
|
| Big Bang {prop} (cosmic event)
|
:: velký třesk {m}
|
| big brother {n} (a sibling's older brother) SEE: older brother
|
::
|
| Big Crunch {prop} (hypothetic eventual collapse of the universe)
|
:: velký krach {m}
|
| big deal {interj} (so what)
|
:: to je toho, no a co má být
|
| big eater {n} (glutton) SEE: glutton
|
::
|
| bigger {adj} (comparative of big)
|
:: větší
|
| Big Mac {n} (burger)
|
:: Big Mac {m}
|
| bigotedness {n} (bigotry) SEE: bigotry
|
::
|
| bigotry {n} (intolerant prejudice, opinionatedness, or fanaticism; fanatic intolerance)
|
:: úzkoprsost {f}, omezenost {f}, nesnášenlivost {f}
|
| big picture {n} (totality of a situation)
|
:: celkový obraz {m}
|
| big toe {n} (largest of the toes of the foot of a human)
|
:: palec {m}
|
| big wheel {n} (Ferris wheel) SEE: Ferris wheel
|
::
|
| bigwig {n} (A person of importance)
|
:: velké zvíře {n}, papaláš {m}
|
| bijection {n} (function that is both a surjection and an injection)
|
:: bijekce {f}
|
| bijective {adj} (both injective and surjective)
|
:: bijektivní
|
| bike {n} (bicycle)
|
:: kolo {n}
|
| bike {n} (motorcycle)
|
:: motorka {f}
|
| bike lane {n} (bicycle lane) SEE: bicycle lane
|
::
|
| bike path {n} (bicycle path) SEE: bicycle path
|
::
|
| biker {n} (person who rides a bicycle) SEE: cyclist
|
::
|
| bikini {n} (bathing suit)
|
:: bikiny {f-p}
|
| bilberry {n} (type of blueberry from the cowberry family, see also: blueberry)
|
:: borůvka {f}
|
| bile {n} (secretion produced by the liver)
|
:: žluč {f}
|
| bile duct {n} (structure carrying bile)
|
:: žlučovod {m}
|
| bilinear {adj} ((mathematics) linear in each of two variables)
|
:: bilineární
|
| bilinearly {adv} ((mathematics) in a bilinear fashion)
|
:: bilineárně
|
| bilingual {adj} (speaking two languages)
|
:: dvojjazyčný
|
| bilingual {adj} (written in two languages)
|
:: dvojjazyčný
|
| bill {n} (bird's beak)
|
:: zobák {m}
|
| bill {n} (invoice)
|
:: účet {m}
|
| bill {n} (bill of exchange)
|
:: směnka {f}
|
| bill {n} (piece of paper money) SEE: banknote
|
::
|
| billet-doux {n} (love letter) SEE: love letter
|
::
|
| billfold {n} (wallet) SEE: wallet
|
::
|
| billhook {n} (agricultural implement)
|
:: kosíř {m}
|
| billiards {n} (a cue sport)
|
:: kulečník {m}
|
| billion {n} (a thousand million; 1,000,000,000; a milliard)
|
:: miliarda {f}
|
| billion {n} (a million million; 1,000,000,000,000, see also: trillion)
|
:: bilión {m}
|
| billionaire {n} (wealth exceeding one billion (109))
|
:: miliardář {m}
|
| bill of exchange {n} (document demanding payment from another party)
|
:: cizí směnka {f}
|
| billposting {n} (sticking of posters)
|
:: plakátování {n}
|
| Billy {prop} (William) SEE: William
|
::
|
| billy goat {n} (male goat)
|
:: kozel {m}
|
| Billy Wix {prop} (Tyto alba) SEE: western barn owl
|
::
|
| bilocation {n} (paranormal ability)
|
:: bilokace {f}
|
| bin {n} (container for rubbish)
|
:: popelnice {f}
|
| binary {adj} (using binary number system)
|
:: binární, dvojkový
|
| binary {adj} (equal importance)
|
:: dvojný, duální
|
| binary {adj} (not ASCII)
|
:: binární
|
| binary {n} (number system)
|
:: binární soustava {f}, dvojková soustava {f}
|
| binary {n} (executable computer file)
|
:: spustitelný soubor {m}, binárka {f}
|
| binary relation {n} (order theory)
|
:: binární relace {f}
|
| binary star {n} (stellar system in which two stars orbit their center of mass)
|
:: dvojhvězda
|
| binary star system {n} (binary star) SEE: binary star
|
::
|
| binary system {n} (astronomy: system of two celestial objects) SEE: binary star
|
::
|
| binary tree {n} (a data structure)
|
:: binární strom {m}
|
| binbag {n} (bin bag)
|
:: pytel na odpadky {m}
|
| bind {v} (transitive connect)
|
:: vázat [by a promise]
|
| bind {v} (transitive couple)
|
:: spojit
|
| bind {v} (transitive put together in a cover, as of books)
|
:: svázat
|
| binder {n} (someone who binds)
|
:: vazač {m}
|
| binder {n} (a bookbinder)
|
:: knihař {m}, knihvazač {m}, vazač {m}
|
| binder {n} (cover or holder for unbound papers, pages etc.)
|
:: pořadač {m}
|
| binder {n} (something that is used to bind things together)
|
:: vazač {m}
|
| binder {n} (dossier)
|
:: spis {m}, fascikl {m}
|
| binder {n} (machine used in harvesting that ties cut stalks of grain into a bundle)
|
:: vazač {m}
|
| binder {n} (chemical etc. that causes other substances to form into one)
|
:: vazač {m}
|
| binding {adj} (imposing stipulations or requirements that must be honoured)
|
:: závazný {m}
|
| binge {n}
|
:: žravost {f}
|
| binge eating disorder {n} (medical disorder)
|
:: záchvatovité přejídání
|
| bingo {n} (game of chance)
|
:: bingo {n}
|
| binky {n} (pacifier) SEE: pacifier
|
::
|
| bin man {n} (garbage collector) SEE: garbage collector
|
::
|
| binoculars {n} (hand-held device for looking at a distance)
|
:: dalekohled {m}
|
| binomial {adj} (consisting of two parts)
|
:: binomický
|
| binomial coefficient {n} (binomial coefficient)
|
:: kombinační číslo {n}
|
| binomial distribution {n} (probability distribution)
|
:: binomické rozdělení {n}
|
| binomial nomenclature {n} (The scientific system of naming each species of organism with a Latinized name in two parts)
|
:: binominální nomenklatura {f}
|
| bio- {prefix} (life)
|
:: bio-
|
| biochemical {adj} (of or relating to biochemistry)
|
:: biochemický
|
| biochemist {n} (A chemist whose speciality is biochemistry)
|
:: biochemik {m}
|
| biochemistry {n} (the chemistry of those compounds that occur in living organisms, and the processes that occur in their metabolism and catabolism)
|
:: biochemie {f}
|
| biodegradation {n} (decomposition of any material by microorganisms)
|
:: biologický rozklad {m}, biodegradace {f}
|
| biodiversity {n} (diversity of flora and fauna)
|
:: biodiverzita {f}
|
| biofuel {n} (biofuel)
|
:: biopalivo {n}
|
| biogas {n} (gas produced by organic waste matter, used as a fuel)
|
:: bioplyn {m}
|
| biographic {adj} (biographical) SEE: biographical
|
::
|
| biographical {adj} (relating to an account of a person's life)
|
:: životopisný, biografický
|
| biography {n} (personal life story)
|
:: životopis {m}
|
| biohazard {n} (biological risk)
|
:: biologické riziko {n}
|
| bioinformatics {n} (field of science)
|
:: bioinformatika {f}
|
| biologic {adj} (biological) SEE: biological
|
::
|
| biological {n} (of biology)
|
:: biologický
|
| biological {n} (consanguine)
|
:: biologický
|
| biological psychology {n} (branch of psychology)
|
:: biologická psychologie {f}
|
| biologist {n} (student of biology; one versed in the science of biology)
|
:: biolog {m}, bioložka {f}
|
| biology {n} (study of living matter)
|
:: biologie {f}
|
| bioluminescent {adj} (exhibiting bioluminescence)
|
:: bioluminiscenční
|
| biomass {n} (total mass of living things)
|
:: biomasa {f}
|
| biomass {n} (vegetation used as fuel)
|
:: biomasa {f}
|
| biometrics {n} (measurement of physical characteristics for use in personal identification)
|
:: biometrie {f}, biometrika {f}
|
| biophysicist {n} (a biologist or physicist whose speciality is biophysics)
|
:: biofyzik {m}
|
| biophysics {n} (science)
|
:: biofyzika {f}
|
| biopsy {n} (removal and examination of a sample of tissue for diagnostic purposes)
|
:: biopsie {f}
|
| biopsychology {n} (biological psychology) SEE: biological psychology
|
::
|
| biorhythm {n} (biological pattern)
|
:: biorytmus {m}
|
| biosphere {n} (part of Earth capable of supporting life)
|
:: biosféra {f}
|
| biotic {adj} (of, pertaining to, or produced by life or living organisms)
|
:: biotický
|
| biotite {n} (dark brown mica)
|
:: biotit {m}
|
| biotope {n} (geographical area)
|
:: biotop {m}
|
| bioturbation {n} (the mixing of soil or sediment by living organisms)
|
:: bioturbace {f}
|
| biovular {adj} (fraternal (twins))
|
:: dvojvaječný
|
| biped {n} (a two-footed (or two-legged) animal)
|
:: dvojnohý
|
| bipedal {adj} (having two feet or two legs)
|
:: dvojnohý
|
| biplane {n} (airplane that has two pairs of wings)
|
:: dvouplošník {m}, biplán {m}
|
| bipolar disorder {n} (psychiatric diagnostic category)
|
:: bipolární afektivní porucha {f}, bipolární porucha
|
| birch {n} (tree)
|
:: bříza {f}
|
| birch bracket {n} (Piptoporus betulinus)
|
:: březovník obecný
|
| bird {n} (animal)
|
:: pták {m}
|
| birdbath {n} (basin for wild birds)
|
:: koupátko {n}
|
| birdcatcher {n} (a person who catches or snares birds, wildfowl)
|
:: ptáčník {m}
|
| bird flu {n} (avian influenza) SEE: avian influenza
|
::
|
| birdhouse {n} (aviary) SEE: aviary
|
::
|
| birdie {n} (bird, birdling)
|
:: ptáček {m}
|
| birdlime {n} (serving of a prison sentence) SEE: time
|
::
|
| birdlime {n} (sticky substance to catch birds)
|
:: lep {m}
|
| bird of paradise {n} (bird)
|
:: rajka {f}
|
| bird of paradise {n} (flower)
|
:: strelicie {f}
|
| bird of prey {n} (carnivorous bird)
|
:: dravý pták
|
| bird's-eye view {n} (view from directly or high above)
|
:: ptačí perspektiva {f}
|
| birds of a feather flock together {proverb} (people of similar character, etc. tend to associate)
|
:: vrána k vráně sedá
|
| birds of the feather flock together {proverb} (birds of a feather flock together) SEE: birds of a feather flock together
|
::
|
| birdsong {n} (musical sound made by a bird)
|
:: ptačí zpěv {m}, píseň {f}, cvrlikání {n}
|
| bireme {n} (galley)
|
:: biréma {f}
|
| biro {n} (ballpoint pen) SEE: ballpoint pen
|
::
|
| Birobidzhan {prop} (city in Russia)
|
:: Birobidžan {m}
|
| birth {n} (process of childbearing; beginning of life)
|
:: porod {m}, narození {n}
|
| birth {n} (instance of childbirth)
|
:: narození {n}
|
| birth {n} (beginning or start; a point of origin)
|
:: zrod {m}
|
| birth {n} (circumstances of one's background)
|
:: původ {m}
|
| birth {v} (to give birth (to))
|
:: porodit
|
| birth certificate {n} (official document certifying the details of a person's birth)
|
:: rodný list {m}
|
| birthdate {n} (date of birth) SEE: date of birth
|
::
|
| birthday {n} (anniversary)
|
:: narozeniny {f-p}
|
| birthday {n} (date of birth)
|
:: narozeniny {f-p}
|
| birthmark {n} (a mark on the skin formed before birth)
|
:: mateřské znaménko {n}
|
| birthplace {n} (location where a person is born)
|
:: rodiště {n}
|
| birthrate {n} (rate of live births to population)
|
:: porodnost {f}
|
| birthwort {n} (Aristolochia)
|
:: podražec {m}
|
| biscuit {n} (small, flat baked good, see also: cookie; cracker)
|
:: sušenka
|
| bisection {n} (a division into two parts, especially into two equal parts)
|
:: půlení {n}, rozpůlení {n}
|
| bisexual {adj} (sexually attracted to both men and women)
|
:: bisexuální
|
| bisexual {n} (bisexual person)
|
:: bisexuál {m}
|
| bisexual {adj} (hermaphrodite) SEE: hermaphrodite
|
::
|
| Bishkek {prop} (capital of Kyrgyzstan)
|
:: Biškek {m}
|
| Bishnupriya Manipuri {prop} (language)
|
:: bišnuprijskomanipurština
|
| bishop {n} (church official, supervisor of priests and congregations)
|
:: biskup {m}
|
| bishop {n} (chess piece)
|
:: střelec {m}
|
| bishopric {n} (diocese)
|
:: biskupství {n}
|
| bishopric {n} (function of being bishop)
|
:: biskupství {n}
|
| Bismarckian {adj} (of or pertaining to Otto von Bismarck)
|
:: bismarckovský
|
| bismuth {n} (chemical element)
|
:: bismut {m}, vizmut {m} [rare]
|
| bison {n} (wild ox, Bison bonasus)
|
:: zubr {m}, bizon evropský {m}
|
| bison {n} (North American animal, Bison bison)
|
:: bizon {m}, bizon americký {m}
|
| bissextile {n} (leap year) SEE: leap year
|
::
|
| bissextile year {n} (year with an extra day) SEE: leap year
|
::
|
| bistable {adj} (having two stable states)
|
:: bistabilní
|
| bisyllabic {adj} (comprising two syllables) SEE: disyllabic
|
::
|
| bit {n} (metal in horse's mouth)
|
:: udidlo {n}
|
| bit {n} (rotary cutting tool)
|
:: fréza {f}, vrták {m}
|
| bit {n} (small amount of something, see also: a little)
|
:: kousek {m}, troška {f}
|
| bit {n} (small amount of time)
|
:: chvilka {f}, okamžik {m}
|
| bit {n} (portion)
|
:: kousek {m}, dílek {m}
|
| bit {n} (slang: prison sentence)
|
:: flastr {m}
|
| bit {n} (math: binary digit)
|
:: bit {m}
|
| bit {n} (computing smallest unit of storage)
|
:: bit {m}
|
| bit {n} (coin of a specified value) SEE: coin
|
::
|
| bitch {n} (female canine)
|
:: fena {f}, vlčice [wolf]
|
| bitch {n} (disagreeable, aggressive person, usually female)
|
:: kurva {f}, běhna {f}, děvka {f}, šlapka {f}
|
| bitch {n} (complaint) SEE: complaint
|
::
|
| bitch {n} (playful variation on dog (sense "man")) SEE: dog
|
::
|
| bitch out {v} (to complain) SEE: bitch
|
::
|
| bite {v} (to cut into by clamping the teeth)
|
:: kousat {impf}, kousnout {pf}
|
| bite {v} (to sting)
|
:: kousat
|
| bite off more than one can chew {v} (To try to do too much)
|
:: ukousnout si příliš velké sousto
|
| bite the dust {v} (to die)
|
:: natáhnout bačkory, zaklepat bačkorama {pf}
|
| bite the dust {v} (to quit or fail)
|
:: rozbít se {pf}, dat kožu {pf} [Moravian]
|
| bitmap {n} (a series of bits)
|
:: bitmapa {f}
|
| Bitola {prop} (city)
|
:: Bitola
|
| bitrate {n} (frequency of bits at passing point)
|
:: přenosová rychlost {f}
|
| bitter {adj} (having an acrid taste)
|
:: hořký {m}
|
| bitter {adj} (cynical and resentful)
|
:: zatrpklý
|
| bitter cucumber {n} (colocynth) SEE: colocynth
|
::
|
| bitterly {adv} (in a bitter manner)
|
:: hořce
|
| bittern {n} (bird of the subfamily Botaurinae)
|
:: bukač {m}
|
| bitwise {adj} (treating values like series of bits)
|
:: bitový
|
| bivalent {adj} (having a valence of 2)
|
:: dvojmocný
|
| bivalve {n} (Any mollusc of taxonomic class Bivalvia)
|
:: mlž {m}
|
| bivouac {n} (encampment for the night, usually without tents or covering)
|
:: bivak {m}
|
| bizarre {adj} (strangely unconventional)
|
:: bizarní {m}
|
| blab {n} (gossip) SEE: gossip
|
::
|
| black {adj} (absorbing all light)
|
:: černý
|
| black {adj} (relating to people with dark skin)
|
:: černošský
|
| black {n} (colour/color)
|
:: čerň {f}
|
| black {n} (dye, pigment)
|
:: čerň {f}
|
| black {n} (dark-skinned person)
|
:: černoch {m}, černoška {f}
|
| blackamoor {n} (person with dark skin (degrading))
|
:: mouřenín {m}
|
| black and white {adj} (black-and-white) SEE: black-and-white
|
::
|
| black-and-white {adj} (using shades of grey/gray)
|
:: černobílý
|
| black-and-white {adj} (displaying images in shades of grey/gray)
|
:: černobílý
|
| blackberry {n} (shrub)
|
:: ostružiník
|
| blackberry {n} (fruit)
|
:: ostružina {f}
|
| blackbird {n} (Turdus merula: blackbird)
|
:: kos {m}, kos černý {m}
|
| blackboard {n} (a surface that can be written upon with chalk)
|
:: tabule {f}
|
| black box {n} (recorders in an aircraft)
|
:: černá skříňka {f}
|
| black box {n} (theoretical construct or device)
|
:: černá skříňka {f}
|
| black-browed albatross {n} (Thalassarche melanophris)
|
:: albatros černobrvý {m}
|
| black-capped chickadee {n} (Poecile atricapillus)
|
:: sýkora černohlavá {f}
|
| black caraway {n} (Nigella sativa, see also: nigella)
|
:: černucha setá {f}, černý kmín {m}
|
| black caraway {n} (spice)
|
:: černý kmín {m}
|
| black cat {n} (Martes pennanti) SEE: fisher
|
::
|
| black cherry {n} (Prunus serotina)
|
:: ptáčnice {f}
|
| black child {n} (black child, see also: pickaninny)
|
:: černoušek {m}
|
| black comedy {n} (a dramatic work that uses black humor)
|
:: černá komedie
|
| black-crowned night heron {n} (Nycticorax nycticorax)
|
:: kvakoš noční
|
| black cumin {n} (Nigella sativa) SEE: nigella
|
::
|
| black currant {n} (shrub)
|
:: černý rybíz {m}
|
| black currant {n} (berry)
|
:: černý rybíz {m}
|
| black earth {n} (chernozem) SEE: chernozem
|
::
|
| black elder {n} (Sambucus nigra) SEE: elder
|
::
|
| black eye {n} (bruised eye)
|
:: monokl {m}
|
| Black Forest {prop} (German forest and mountain range)
|
:: Černý les {m}
|
| Black Forest gâteau {n} (type of gâteau originating in the Black Forest region of Germany)
|
:: schwarzwaldský dort {m}
|
| black grouse {n} (Lyrurus tetrix)
|
:: tetřívek {m}
|
| blackguard {n} (scoundrel) SEE: scoundrel
|
::
|
| black-haired {adj} (having black hair)
|
:: černovlasý
|
| black-headed gull {n} (Chroicocephalus ridibundus)
|
:: racek chechtavý {m}
|
| black hole {n} (celestial body)
|
:: černá díra {f}
|
| black horse {n}
|
:: vraník {m}
|
| black humor {n} (subgenre of comedy)
|
:: černý humor {m}
|
| black ice {n} (invisible film of ice)
|
:: náledí {n}
|
| blacking {n} (shoe polish) SEE: shoe polish
|
::
|
| blackjack {n} (blackjack oak) SEE: blackjack oak
|
::
|
| blackjack oak {n} (tree)
|
:: dub marylandský {m}
|
| black lead {n} (graphite) SEE: graphite
|
::
|
| blackleg {n} (strikebreaker) SEE: strikebreaker
|
::
|
| black-legged kittiwake {n} (Rissa tridactyla)
|
:: racek tříprstý {m}
|
| black locust {n} (Robinia pseudoacacia)
|
:: akát {m}
|
| black magic {n} (magic derived from evil forces)
|
:: černá magie {f}
|
| blackmail {n} (extortion of money by threats of public accusation, exposure, or censure)
|
:: [extortion of money] vydírání {n}
|
| blackmail {v} (to extort money)
|
:: vydírat
|
| blackmailer {n} (someone who blackmails)
|
:: vyděrač
|
| black market {n} (trade that is in violation of restrictions, rationing or price controls)
|
:: černý trh {m}
|
| black oak {n} (Eastern N.Am. Oak)
|
:: dub sametový {m}
|
| black out {v} (make dark)
|
:: zatemnit
|
| blackout {n} (translations to be checked)
|
:: okno {n}
|
| black pepper {n} (spice)
|
:: pepř černý {m}
|
| black rhinoceros {n} (Diceros bicornis)
|
:: nosorožec dvourohý
|
| Black Sea {prop} (an inland sea between southeastern Europe and Asia Minor)
|
:: Černé moře {n}
|
| blackseed {n} (Nigella sativa) SEE: nigella
|
::
|
| blackshirt {n} (member of a fascist party) SEE: fascist
|
::
|
| blackshirt {n} (uniformed Italian fascist, member of a paramilitary wing of the party)
|
:: černá košile {f}
|
| blacksmith {n} (iron forger, see also: smith)
|
:: kovář {m}; podkovář {m}
|
| blacksmithing {n} (business of a blacksmith)
|
:: kovářství {n}
|
| black stork {n} (Ciconia nigra)
|
:: čáp černý {m}
|
| blackthorn {n} (Prunus spinosa)
|
:: trnka {f}
|
| black-throated diver {n} (Gavia arctica)
|
:: potáplice severní {f}
|
| black-throated loon {n} (black-throated diver) SEE: black-throated diver
|
::
|
| black-winged kite {n} (Elanus caeruleus)
|
:: luněc šedý {m}
|
| black-winged pratincole {n} (Glareola nordmanni)
|
:: ouhorlík černokřídlý {m}
|
| black woodpecker {n} (Dryocopus martius)
|
:: datel
|
| bladder {n} (flexible sac in zoology)
|
:: měchýř {m}
|
| bladder {n} (inflatable bag inside a ball)
|
:: duše {f}
|
| bladder {n} (urinary bladder) SEE: urinary bladder
|
::
|
| blade {n} (sharp-edged or pointed working end of a tool or utensil)
|
:: čepel {f}
|
| Blagoveshchensk {prop} (city in Siberia)
|
:: Blagověščensk {m}
|
| Blaise {prop} (male given name)
|
:: Blažej {m}
|
| blame {v} (place blame upon)
|
:: vinit, obviňovat {impf}
|
| blame {n} (responsibility) SEE: responsibility
|
::
|
| Blanche {prop} (female given name)
|
:: Blanka, Bianka, Běla
|
| blancmange {n} (dessert)
|
:: pudink {m}
|
| bland {adj} (Lacking in taste or vigor)
|
:: mdlý
|
| blank {n} (space character)
|
:: mezera {f}
|
| blanket {n} (fabric)
|
:: deka {f}
|
| blaspheme {v} (to speak against God or religious doctrine)
|
:: rouhat se {impf}
|
| blasphemer {n} (One who commits blasphemy)
|
:: rouhač {m}
|
| blasphemous {adj} (lacking piety or respect for the sacred)
|
:: rouhavý, rouhačský
|
| blasphemy {n} (Irreverence toward something sacred)
|
:: rouhání {n}
|
| blast furnace {n} (furnace where iron ore is smelted)
|
:: vysoká pec {f}
|
| blatant {adj} (obvious, on show)
|
:: do očí bijící, do nebe volající, bezostyšný, flagrantní
|
| blather {v} (to talk rapidly without making much sense)
|
:: pindat
|
| blaze {v} (to be on fire)
|
:: plápolat {impf}
|
| blaze {v} (to shine like a flame)
|
:: zářit {impf}
|
| blaze {v} (to make shine like flame)
|
:: zářit {impf}
|
| blazer {n} (a jacket)
|
:: blejzr {m}
|
| bleach {v} (to treat with bleach)
|
:: bělit
|
| bleach {n} (chemical)
|
:: bělidlo {n}
|
| bleat {n} (cry of a sheep or a goat)
|
:: bečení {n}, bek {m}
|
| bleed {v} (lose blood)
|
:: krvácet {impf}
|
| bleed {v} (remove air bubbles)
|
:: odvzdušnit
|
| bleeder {n} (person who is easily made to bleed)
|
:: hemofilik {m}
|
| bleeding {n} (the flow or loss of blood from a damaged blood vessel)
|
:: krvácení {n}
|
| bleed out {v} (die due to excess bloodloss)
|
:: vykrvácet
|
| blend {n} (in linguistics) SEE: portmanteau word
|
::
|
| blender {n} (machine)
|
:: mixér {m}
|
| blepharoplasty {n} (plastic surgery on the eyelid)
|
:: blefaroplastika {f}
|
| bless {v} (confer blessing on)
|
:: žehnat {impf}, požehnat {pf}
|
| blessed {adj} (having divine aid, or protection, or other blessing)
|
:: požehnaný
|
| blessing {n} (divine or supernatural aid or reward)
|
:: požehnání {n}
|
| blessing {n} (pronouncement invoking divine aid)
|
:: požehnání {n}, žehnání {n}
|
| blessing {n} (good fortune)
|
:: požehnání {n}
|
| bless you {interj} (said to somebody who has sneezed)
|
:: na zdraví
|
| bless you {interj} (short for "God bless you") SEE: God bless you
|
::
|
| bleuatre {adj} (bluish) SEE: bluish
|
::
|
| blimp {n} (airship)
|
:: neztužená vzducholoď {f}
|
| blind {adj} (unable to see)
|
:: slepý {m}
|
| blind alley {n} (street that leads nowhere) SEE: dead end
|
::
|
| blind as a bat {adj} (nearly totally blind)
|
:: slepý jako netopýr
|
| blind gut {n} (caecum) SEE: caecum
|
::
|
| blindingly {adv} (extremely) SEE: extremely
|
::
|
| blind man's buff {n} (game where someone is blindfolded and tries to catch the others)
|
:: slepá bába {f}, hra na slepou bábu {f}
|
| blind map {n} (map with political boundaries and major geographical features shown, but without names)
|
:: slepá mapa {f}
|
| blindness {n} (condition of being blind)
|
:: slepota {f}
|
| blindside {n} (driver's field of blindness)
|
:: slepý úhel
|
| blindside {n} (in rugby union) SEE: blindside flanker
|
::
|
| blindside flanker {n} (rugby player number 6)
|
:: levý rváček {m}
|
| blind spot {n} (place where the optic nerve attaches to the retina)
|
:: slepá skvrna {f}
|
| blindworm {n} (slowworm) SEE: slowworm
|
::
|
| blini {n} (buckwheat pancakes)
|
:: bliny {m-p}
|
| blink {v} (to close and reopen both eyes quickly)
|
:: mrkat {impf} [continuously], mrknout {pf} [semelefactive]
|
| blink {v} (to flash headlights)
|
:: bliknout
|
| blink {v} (to flash on and off at regular intervals)
|
:: blikat
|
| blink {n} (a quick view)
|
:: mrknutí {n}
|
| bliss {n} (perfect happiness)
|
:: blaženost {f}
|
| blissful {adj} (full of joy)
|
:: blažený
|
| blissfully {adv} (in a joyful manner)
|
:: blaze, blaženě
|
| blister {n} (bubble on the skin)
|
:: puchýř {m}
|
| blitzkrieg {n} (fast military offensive)
|
:: blesková válka {f}
|
| blizzard {n} (severe snowstorm)
|
:: blizard {m}, sněhová bouře {f}, sněhová vichřice {f}, vánice {f}, metelice {f}
|
| block {n} (substantial often approximately cuboid piece)
|
:: blok
|
| block {n} (group of buildings demarcated by streets)
|
:: blok
|
| block {n} (distance from one street to another)
|
:: blok
|
| block {n} (computing: logical data storage unit)
|
:: blok {m}
|
| block {n} (volleyball: defensive play)
|
:: blok {m}
|
| block {n} (solitary confinement) SEE: solitary confinement
|
::
|
| blockade {n} (the isolation of something)
|
:: blokáda {f}
|
| block and tackle {n} (system of several pulleys)
|
:: kladkostroj {m}
|
| blockbuster {n} (film or book, that sustains exceptional and widespread popularity and achieves enormous sales)
|
:: trhák {m}
|
| block of flats {n} (apartment building) SEE: apartment building
|
::
|
| blog {n} (a personal or corporate website)
|
:: blog {m}
|
| blog {v} (to contribute to a blog)
|
:: blogovat
|
| blogger {n} (contributor to a blog)
|
:: bloger {m}, blogerka {f}
|
| blond {n} (fair-haired person)
|
:: blondýna {f}, blonďák {m}
|
| blonde {n} (blond) SEE: blond
|
::
|
| blonde {adj} (blond) SEE: blond
|
::
|
| blood {n} (vital liquid flowing in animal bodies)
|
:: krev {f}
|
| blood {n} (family relationship due to birth, e.g. between siblings)
|
:: krev {f}
|
| blood {n} (blood test or blood sample)
|
:: krev {f}
|
| blood-brain barrier {n} (structure in the central nervous system)
|
:: hematoencefalická bariéra {f}
|
| blood cell {n} (any of the cells normally found in the blood)
|
:: krvinka {f}
|
| blood clot {n}
|
:: trombus {m}, krevní sraženina {f}
|
| blood corpuscle {n} (blood cell) SEE: blood cell
|
::
|
| blood feud {n} (feud between clans or families) SEE: vendetta
|
::
|
| blood group {n} (blood type) SEE: blood type
|
::
|
| bloodhound {n} (dog)
|
:: bloodhound {m}
|
| blood is thicker than water {proverb} (relationships are stronger within the family)
|
:: krev není voda
|
| blood plasma {n} (clear fluid portion of blood)
|
:: krevní plazma {f}
|
| blood pressure {n} (pressure exerted by the blood against the walls of the arteries and veins)
|
:: krevní tlak {m}
|
| blood pudding {n} (blood sausage) SEE: blood sausage
|
::
|
| blood sausage {n} (type of sausage)
|
:: jelito {n}
|
| bloodshed {n} (shedding or spilling of blood)
|
:: krveprolití {n}
|
| bloodshed {n} (carnage, destruction of life, slaughter)
|
:: krveprolití {n}
|
| bloodstained {adj} (stained, spotted or otherwise discolored with blood)
|
:: zakrvácený, zkrvavený
|
| bloodstream {n} (flow of blood through the circulatory system of an animal)
|
:: krevní oběh {m}
|
| bloodsucker {n} (vampire) SEE: vampire
|
::
|
| bloodsucker {n} (parasite) SEE: parasite
|
::
|
| bloodsucker {n} (one who attempts to take as much from others as possible)
|
:: vyděrač
|
| blood supply {n} (volume of blood flowing to part of the body over a particular time period)
|
:: prokrvení {n}
|
| bloodthirsty {adj} (thirsty for blood)
|
:: krvelačný, krvežíznivý
|
| blood transfusion {n} (taking blood from one and giving it to another individual)
|
:: krevní transfúze {f}
|
| blood type {n} (blood classification)
|
:: krevní skupina {f}
|
| blood vessel {n} (component of the circulatory system that carries blood)
|
:: krevní céva {f}, céva {f}
|
| bloody {adj} (covered in blood)
|
:: krvavý {m}
|
| bloody {adj} (characterised by great bloodshed)
|
:: krvavý {m}
|
| bloody {adj} (intensifier)
|
:: zatracený
|
| bloom {n} (flower) SEE: flower
|
::
|
| bloom {n} (blossom) SEE: blossom
|
::
|
| bloom {v} (open its blooms) SEE: blossom
|
::
|
| bloom {n} (the state of blossoming)
|
:: rozkvět {m}
|
| blooming {adj} (opening in blossoms)
|
:: kvetoucí, rozkvetlý
|
| blossom {n} (flowers on trees)
|
:: květ {m}
|
| blossom {n} (state or season for such flowers)
|
:: rozkvět {m}
|
| blossom {v} (have or open into blossoms)
|
:: kvést {impf}
|
| blot {n} (blemish, spot or stain)
|
:: skvrna {f}
|
| blot {n} (stain on someone's reputation or character)
|
:: skvrna {f}, kaňka {f}
|
| blot {v} (to cause a blot)
|
:: poskvrnit, pokaňkat, postříkat
|
| blot {v} (to absorb liquid)
|
:: sát {impf}, nasát {pf}, vysát {pf}
|
| blot {v} (to hide, obscure or obliterate)
|
:: vymazat {pf}
|
| blotter {n} (piece of blotting paper) SEE: blotting paper
|
::
|
| blotting paper {n} (absorbent paper used to dry ink)
|
:: savý papír {m}, piják {m}
|
| blotto {adj} ((very) drunk or intoxicated) SEE: drunk
|
::
|
| blouse {n} (an outer garment, usually loose, that is similar to a shirt)
|
:: blůza {f}, halenka {f}
|
| blow {v} (to produce an air current)
|
:: vát {impf}, vanout, foukat {impf}, vanout
|
| blow {n} (cocaine) SEE: snow
|
::
|
| blow {v} (blossom) SEE: blossom
|
::
|
| blow-dryer {n} (an electrical device used for drying hair) SEE: hairdryer
|
::
|
| blower {n} (device)
|
:: fukar {m}
|
| blower {n} (telephone) SEE: telephone
|
::
|
| blowjob {n} (the act of fellatio)
|
:: kuřba {f}
|
| blow one's nose {v} (to expel mucus from nose)
|
:: smrkat, vysmrkat se
|
| blow up in one's face {v} (fail disastrously)
|
:: vybouchnout
|
| bludgeon {n} (short heavy club)
|
:: obušek {m}
|
| blue {adj} (blue-colored, see also: dark blue; light blue)
|
:: modrý
|
| blue {n} (colour)
|
:: modř
|
| blue {n} (argument) SEE: argument
|
::
|
| blue {n} (sky, literally or figuratively) SEE: sky
|
::
|
| blueberry {n} (fruit)
|
:: borůvka {f}
|
| blueberry {n} (plant)
|
:: borůvka {f}
|
| bluebird {n} (bird of Sialia)
|
:: salašník {m}
|
| blue blood {n} (noble or aristocratic ancestry)
|
:: modrá krev {f}
|
| bluebottle {n} (cornflower) SEE: cornflower
|
::
|
| blue cheese {n} (kind of cheese with bluish mold)
|
:: niva {f}
|
| bluecoat {n} (soldier in the Union army)
|
:: modrokabátník {m}
|
| blue-eyed {adj} (having blue eyes)
|
:: modrooký
|
| blue-green {adj} (color between blue and green)
|
:: zelenomodrý
|
| blue line {n} (ice hockey: line)
|
:: modrá čára {f}
|
| Blue Planet {n} (Earth)
|
:: modrá planeta
|
| blue screen of death {n} (screen indicating a system error)
|
:: modrá obrazovka smrti {f}
|
| bluestone {n} (slate) SEE: slate
|
::
|
| bluestone {n} (limestone) SEE: limestone
|
::
|
| bluestone {n} (basalt) SEE: basalt
|
::
|
| bluethroat {n} (bird)
|
:: slavík modráček {m}
|
| blue tit {n} (Cyanistes caeruleus)
|
:: sýkora modřinka {f}
|
| Bluetooth {prop} (nickname of a Danish king)
|
:: Modrozub {m}
|
| Bluetooth {prop} (personal area wireless network)
|
:: Bluetooth {m}
|
| blue whale {n} (a whale, Balaenoptera musculus)
|
:: plejtvák obrovský {m}
|
| blue-winged kookaburra {n} (Dacelo leachii)
|
:: ledňák modrokřídlý {m}
|
| bluff {v} (to make a bluff)
|
:: blafovat
|
| bluish {adj} (somewhat blue in color)
|
:: modravý
|
| blunt {adj} (having a thick edge or point, not sharp)
|
:: tupý {m}
|
| blur {v} (make indistinct or hazy, to obscure or dim)
|
:: rozostřit, rozmazat
|
| blur {v} (smear, stain or smudge)
|
:: rozmazat
|
| blur {v} (become indistinct)
|
:: rozmazat se, rozostřit se
|
| blurred {adj} (Out of focus)
|
:: rozmazaný, neostrý
|
| blush {n} (an act of blushing)
|
:: červenání se
|
| blush {v} (to redden in the face from shame, excitement or embarrassment)
|
:: červenat se
|
| blusher {n} (certain Amanita species)
|
:: růžovka {f} (Amanita rubescens)
|
| bluster {n} (pompous, officious talk)
|
:: chvástání {n}
|
| bluster {n} (gust of wind)
|
:: hukot {m}
|
| bluster {n} (fitful noise and violence)
|
:: kravál {m}
|
| bluster {v} (to speak or protest loudly)
|
:: zuřit
|
| bluster {v} (to blow in strong or sudden gusts)
|
:: bouřit
|
| boa {n} (snake)
|
:: hroznýš {m}
|
| boar {n} (wild boar) SEE: wild boar
|
::
|
| boar {n} (male pig)
|
:: kanec {m}
|
| board {n} (long, wide and thin piece of wood or other material)
|
:: prkno {n}, deska {f}
|
| board {n} (short for blackboard, whiteboard, etc.)
|
:: tabule {f}
|
| board game {n} (game played on a board)
|
:: desková hra {f}
|
| boarding school {n} (school which provides board and lodging)
|
:: internátní škola {f}
|
| board of directors {n} (group of people elected by stockholders)
|
:: představenstvo {n}
|
| boards {n} (structure around a rink)
|
:: mantinel {m}
|
| boast {v} (to brag; to talk loudly in praise of oneself)
|
:: chlubit se
|
| boat {n} (water craft)
|
:: člun {m}, loď {f} [ship]
|
| boat conformation {n} (chemical conformation)
|
:: vaničková konformace {f}
|
| boat lift {n} (mechanism)
|
:: lodní výtah
|
| boatswain {n} (the officer (or warrant officer) in charge of sails, rigging, anchors, cables etc. and all work on deck of a sailing ship)
|
:: loďmistr {m}
|
| boatyard {n} (shipyard) SEE: shipyard
|
::
|
| bob {n} (bobber) SEE: float
|
::
|
| bobber {n} (buoyant fishing device) SEE: float
|
::
|
| bobcat {n} (North American wild cat)
|
:: rys červený {m}
|
| Boccaccian {adj} (of or pertaining to Boccaccio or his works)
|
:: boccacciovský
|
| Boche {n} (German) SEE: German
|
::
|
| Boche {n} (derogatory: German) SEE: Fritz
|
::
|
| bode {v} (to be the omen of; to portend to presage)
|
:: věštit {impf}, předpovídat {impf}
|
| bodge {v} (do a clumsy or inelegant job) SEE: botch
|
::
|
| bodily {adj} (relating to the body)
|
:: tělesný
|
| bodily fluid {n} (biofluid)
|
:: tělesná tekutina {f}
|
| bodkin {n} (dagger) SEE: dagger
|
::
|
| body {n} (physical structure of a human or animal)
|
:: tělo {n}
|
| body {n} (fleshly or corporeal nature of a human)
|
:: tělo {n}
|
| body {n} (corpse)
|
:: tělo {n}
|
| body {n} (torso)
|
:: tělo {n}, trup {n}
|
| body {n} (largest or most important part of anything (e.g. car bodywork))
|
:: tělo {n}
|
| body {n} (bodysuit)
|
:: body {n}
|
| body {n} (organisation, company or other authoritative group)
|
:: orgán {m}, organizace {f}
|
| body {n} (group having a common purpose or opinion)
|
:: skupina {f}, seskupení {n}, těleso {n}
|
| body {n} (any physical object or material thing)
|
:: těleso {n}
|
| body {n} (code of a subroutine)
|
:: tělo {n}
|
| bodybuilder {n} (a person who uses diet and exercise to build an aesthetically muscular physique)
|
:: kulturista {m}
|
| bodybuilding {n} (sport of muscle development)
|
:: kulturistika {f}
|
| body corporate {n} (corporation) SEE: corporation
|
::
|
| bodyguard {n} (person responsible for protecting an individual)
|
:: tělesná stráž {f}, bodyguard {m}, osobní strážce {m}
|
| body louse {n} (parasitic insect Pediculus humanus corporis)
|
:: veš šatní {f}
|
| body odour {n} (unpleasant smell on a perons's body)
|
:: tělesný pach {m}
|
| body of water {n} (significant accumulation of water)
|
:: vodní plocha {f}
|
| body part {n} (anatomy: part of organism)
|
:: část těla {f}
|
| bodysuit {n} (a one-piece, skin-tight garment rather like a leotard)
|
:: body {n}
|
| Boer {n} (South African of Dutch descent)
|
:: Búr {m}
|
| boffin {n} ((informal) engineer or scientist)
|
:: výzkumník {m}, vědátor {m} [informal]
|
| bog {n} (expanse of marshland)
|
:: rašeliniště {n}, vrchoviště {n}
|
| bogart {v} (selfishly take or keep something; hog)
|
:: jockovat {impf} [slang]
|
| bogatyr {n} (medieval Russian heroic warrior, see also: bahadur)
|
:: bohatýr {m}
|
| Bogdan {prop} (Male given name)
|
:: Bohdan {m}
|
| bogey {n} (booger) SEE: booger
|
::
|
| bogeyman {n} (menacing, ghost-like monster in children's stories)
|
:: bubák {m}
|
| boggle {v} (to be bewildered, dumbfounded, or confused)
|
:: být zmaten
|
| boggle {v} (to confuse or mystify; overwhelm)
|
:: zmást
|
| bogie {n} (cigarette) SEE: cigarette
|
::
|
| bogie {n} (ghost) SEE: ghost
|
::
|
| bogie {n} (booger) SEE: booger
|
::
|
| Bohemia {prop} (The region of the Czech Republic)
|
:: Čechy {f-p}, Čechie {f-p}, Bohemie {f-p}
|
| bohemian {n} (unconventional person)
|
:: bohém {m}
|
| bohemian {adj} (unconventional)
|
:: bohémský
|
| Bohemian {n} (native or resident of Bohemia)
|
:: Čech {m}
|
| Bohemian {adj} (of, or relating to Bohemia or its language)
|
:: český
|
| Bohemian earspoon {n} (weapon)
|
:: ušatá sudlice
|
| Bohemian-Moravian Highlands {prop} (highlands)
|
:: Českomoravská vrchovina {f}
|
| Bohemian waxwing {n} (Bombycilla garrulus)
|
:: brkoslav severní {m}
|
| bohemium {n} (rhenium) SEE: rhenium
|
::
|
| bohrium {n} (chemical element)
|
:: bohrium
|
| boil {n} (accumulation of pus)
|
:: nežit, uher, [colloquially] beďar
|
| boil {n} (point at which fluid begins to change to a vapour)
|
:: var, bod varu
|
| boil {v} (heat (a liquid) until it begins to turn into a gas)
|
:: vařit
|
| boil {v} (cook in boiling water)
|
:: uvařit
|
| boil {v} (begin to turn into a gas)
|
:: vřít, vařit
|
| boiled {adj} (angry) SEE: angry
|
::
|
| boiled {adj} (drunk) SEE: drunk
|
::
|
| boiled egg {n} (boiled egg (generic))
|
:: vařené vejce {n}
|
| boiled egg {n} (hard-boiled egg)
|
:: vejce natvrdo {n}
|
| boiled egg {n} (soft-boiled egg)
|
:: vejce naměkko {n}
|
| boiler {n} (device for heating circulating water)
|
:: kotel {m}
|
| boiler {n} (hot water heater with storage)
|
:: bojler {m}
|
| boilerplate {n} (sheet of steel used in the construction of a boiler)
|
:: kotlářský plech {m}
|
| boilerplate {n} (rating plate on machinery)
|
:: typový štítek {m}
|
| boilerplate {n} (standard text used routinely)
|
:: textová šablona {f}
|
| boiler suit {n} (one-piece suit)
|
:: kombinéza {f}
|
| boiling {n} (process of changing the state of a substance)
|
:: var {m}
|
| boiling {adj} (that boil(s))
|
:: vřící
|
| boiling point {n} (temperature at which a liquid boils)
|
:: bod varu
|
| bokeh {n} (subjective aesthetic quality of out-of-focus areas of an image)
|
:: bokeh {m}
|
| bold {adj} (courageous, daring)
|
:: odvážný {m}, smělý {m}, troufalý {m}
|
| bold {adj} (having thicker strokes than the ordinary form of the typeface)
|
:: polotučný {m}, tučný {m}, zvýrazněný {m}
|
| bold {adj} (presumptuous) SEE: presumptuous
|
::
|
| bole {n} (the trunk or stem of a tree)
|
:: peň {m}
|
| bolete {n} (type of mushroom)
|
:: hřib {m}
|
| boletus {n} (a type of edible mushroom, see also: porcini)
|
:: hřib {m}
|
| bolide {n} (extremely bright meteor)
|
:: bolid {m}
|
| Bolivia {prop} (country in South America)
|
:: Bolívie {f}
|
| Bolivian {n} (Bolivian person)
|
:: Bolivijec {m}
|
| Bolivian {adj} (pertaining to Bolivia)
|
:: bolivijský
|
| bollard {n} (post to secure mooring lines)
|
:: pachole {n}
|
| bollard {n} (post preventing vehicles from entering pedestrian area)
|
:: sloupek
|
| Bologna {prop} (city)
|
:: Bologna {f}, Boloňa {f}
|
| Bolognese {adj} (of or relating to Bologna)
|
:: boloňský, bolognský
|
| Bolognian {adj} (of or relating to Bologna) SEE: Bolognese
|
::
|
| Bolshevik {n} (a member of the majority faction of the Russian Social Democratic Party, which seized power in the October Revolution of 1917)
|
:: bolševik {m}
|
| Bolshevism {n} (Communist political ideology)
|
:: bolševismus {m}
|
| bolster {n} (a large cushion or pillow)
|
:: podhlavník
|
| bolster {v} (to brace, reinforce, secure, or support)
|
:: posílit se
|
| bolt {n} (metal fastener)
|
:: šroub {m}
|
| bolt from the blue {n} (something totally unexpected)
|
:: blesk z čistého nebe
|
| bomb {n} (device filled with explosives)
|
:: bomba {f}
|
| bomb {v} (attack with bombs)
|
:: bombardovat
|
| bomb {v} (fail spectacularly)
|
:: vybouchnout
|
| bomb {n} (success) SEE: success
|
::
|
| bombard {n} (medieval primitive cannon)
|
:: bombarda {f}
|
| bombard {v} (to attack something with bombs, artillery shells, or other missiles)
|
:: bombardovat
|
| bombard {v} (to direct at a substance an intense stream of high-energy particles, usually sub-atomic or made of at most a few atoms)
|
:: bombardovat
|
| Bombay {n} (Mumbai) SEE: Mumbai
|
::
|
| Bombay {n} (former name of Mumbai, see also: Mumbai)
|
:: Bombaj {f}
|
| Bombay cat {n} (Bombay) SEE: Bombay
|
::
|
| bomber {n} (aircraft)
|
:: bombardér {m}
|
| bombing {n} (action of dropping bombs from the air)
|
:: bombardování {n}
|
| bombproof {n} (air-raid shelter) SEE: air-raid shelter
|
::
|
| bomb shelter {n} (air-raid shelter) SEE: air-raid shelter
|
::
|
| bona fide {adj} (done in good faith)
|
:: bona fide, v dobrém úmyslu
|
| bona fide {adj} (genuine)
|
:: pravý
|
| bona fides {n} (good faith) SEE: good faith
|
::
|
| Bonaparte's gull {n} (Chroicocephalus philadelphia)
|
:: racek Bonapartův {m}
|
| Bonapartism {n} (pratices and ideology of Napoleon Bonaparte)
|
:: bonapartizmus {m}, bonapartismus {m}
|
| Bonapartist {n} (one attached to Napoleon's policy)
|
:: bonapartista {m}, bonapartistka {f}
|
| bon appétit {phrase} (used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat)
|
:: dobrou chuť, nechej si chutnat, nech si chutnat
|
| Bonaventure {prop} (male given name)
|
:: Bonaventura {m}
|
| bond {n} (in chemistry, a link or force between neighbouring atoms in a molecule)
|
:: vazba {f}
|
| bond {n} (documentary obligation to pay a sum or to perform a contract)
|
:: dluhopis {m}
|
| bondage {n} (The practice of tying people up for sexual pleasure)
|
:: bondáž {f}
|
| bond market {n} (financial market)
|
:: dluhopisový trh {m}
|
| bone {n} (material)
|
:: kost {f}
|
| bone {n} (component of a skeleton)
|
:: kost {f}
|
| bone dry {adj} (bone-dry) SEE: bone-dry
|
::
|
| bone-dry {adj} (totally dry)
|
:: suchý jako troud
|
| bone marrow {n} (bone marrow)
|
:: kostní dřeň {f}, morek {m}
|
| bone of contention {n} (Something that continues to be disputed)
|
:: jablko sváru {n}
|
| boner {n} (rigid state of penis or clitoris) SEE: erection
|
::
|
| bonfire {n} (large, outdoor controlled fire)
|
:: táborák {m}
|
| bong {n} (doorbell chimes)
|
:: zvonek {m}
|
| Boniface {prop} (male given name) SEE: Bonifatius
|
::
|
| Bonifatius {prop} (male given name)
|
:: Bonifác
|
| bonjour {interj} (hello) SEE: hello
|
::
|
| bonkers {adj} (mad, crazy)
|
:: praštěný, střelený
|
| bon mot {n} (clever saying, phrase or witticism)
|
:: bonmot {m}
|
| bonnet {n} (cover over the engine of a motor car)
|
:: kapota {f}
|
| bonnet {n} (second stomach of a ruminant) SEE: reticulum
|
::
|
| bonsai {v} (a miniaturized tree or plant)
|
:: bonsai {f}, bonsaj {f}
|
| bon vivant {n} (person who enjoys the good things in life, especially good food and drink)
|
:: požitkář {m}, bonviván {m}
|
| bon voyage {interj} (wish of good journey)
|
:: šťastnou cestu
|
| boo {interj} (loud exclamation intended to scare someone)
|
:: baf
|
| boob {n} (breast (colloquial))
|
:: cecek {m}, koza {f}
|
| booger {n} (a piece of solid or semi-solid mucus)
|
:: sopel {m}
|
| book {n} (ebook) SEE: e-book
|
::
|
| book {n} (collection of sheets of paper bound together containing printed or written material)
|
:: kniha {f}
|
| book {n} (convenient collection of small paper items, such as stamps)
|
:: album {n}
|
| book {n} (major division of a published work, larger than a chapter)
|
:: kniha {f}
|
| book {n} (script of a musical)
|
:: libreto {n}
|
| book {v} (to reserve)
|
:: rezervovat, zarezervovat, zabukovat
|
| bookbinder {n} (person whose profession is binding books)
|
:: knihař {m}, knihvazač {m}, vazač {m}
|
| bookbindery {n} (building where books are assembled and bound)
|
:: knihařství {n}
|
| bookbinding {n} (art, craft or process of binding books)
|
:: knižní vazba {f}
|
| bookcase {n} (furniture displaying books)
|
:: knihovna {f}
|
| booking {n} (reservation for a service)
|
:: rezervace {f}
|
| booklet {n} (small book)
|
:: brožura {f}, knížka {f}
|
| bookmark {n} (strip used to mark a place in a book)
|
:: záložka {f}
|
| bookmark {n} (record of the address of a file or page)
|
:: záložka {f}
|
| Book of Mormon {prop} (one of the sacred works of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints)
|
:: Kniha Mormonova {f}
|
| Book of the Dead {prop} (ancient Egyptian funerary text)
|
:: Kniha mrtvých
|
| bookrack {n} (rack for books) SEE: bookshelf
|
::
|
| bookseller {n} (person)
|
:: knihkupec {m}
|
| bookshelf {n} (shelf for storing books)
|
:: knihovnička {f}
|
| bookshop {n} (shop that sells books)
|
:: knihkupectví {n}
|
| bookstore {n} (bookshop) SEE: bookshop
|
::
|
| bookworm {n} (avid reader)
|
:: knihomol {m}
|
| Boolean {adj} (logic: pertaining to data items that have values “true” and “false”)
|
:: booleovský
|
| Boolean algebra {n} (algebraic structure)
|
:: Booleova algebra {f}, booleovská algebra {f}
|
| Boolean logic {n} (system of symbolic logic)
|
:: Booleova logika {f}, booleovská logika {f}
|
| boom barrier {n} (gate at level crossing)
|
:: závora {f}
|
| boom box {n} (portable audio system)
|
:: party reproduktor {m}, radiomagnetofon {m}
|
| boomerang {n} (flat curved airfoil)
|
:: bumerang {m}
|
| boom gate {n} (boom barrier) SEE: boom barrier
|
::
|
| boon {n} (A blessing or benefit)
|
:: požehnání {n}, dobrodiní {n}, laskavost {f}
|
| boon {n} (a gift; a benefaction; a grant; a present)
|
:: dar {m}, požehnání {n}, dobrodiní {n}
|
| boon {n} (a prayer or petition)
|
:: modlitba {f}
|
| boor {n} (a yokel)
|
:: buran {m}
|
| boor {n} (an uncultured person)
|
:: buran {m}
|
| boorish {adj} (behaving as a boor)
|
:: buranský
|
| boot {n} (heavy shoe that covers part of the leg)
|
:: bota {f}
|
| boot {n} (kick) SEE: kick
|
::
|
| boot {n} (luggage storage compartment of a sedan/saloon style car) SEE: trunk
|
::
|
| boot camp {n} (initial, basic indoctrination, physical fitness training and basic instruction in armed forces)
|
:: přijímač {m}
|
| bootee {n} (shoe cover)
|
:: návlek {m}
|
| bootlicker {n} (person who behaves in a servile or obsequious manner)
|
:: patolízal {m}, patolízalka {f}
|
| bootstrap {v} (to load the operating system) SEE: boot
|
::
|
| boot up {v} (to start computer by bootstrap procedure) SEE: boot
|
::
|
| booty {n} (plunder)
|
:: kořist {f}
|
| booze {n} (any alcoholic beverage)
|
:: chlast {m}
|
| borane {n} (any binary compound of boron and hydrogen)
|
:: boran {m}
|
| borate {n} (salt of boric acid)
|
:: boritan {m}, borát {m}
|
| bordello {n} (brothel) SEE: brothel
|
::
|
| border {n} (the outer edge of something)
|
:: okraj {m}
|
| border {n} (a decorative strip around the edge of something)
|
:: lem {m}
|
| border {n} (a strip of ground in which ornamental plants are grown)
|
:: záhon {m}
|
| border {n} (the line or frontier area separating regions)
|
:: hranice {f}
|
| border {v} ((transitive) to put a border on something)
|
:: ohraničit {pf}, ohraničovat {impf}, olemovat {pf}
|
| border {v} ((transitive) to lie on, or adjacent to a border)
|
:: hraničit
|
| borderline {adj} (not clearly on one side or other of a boundary)
|
:: hraniční
|
| borderline {n} (boundary)
|
:: hranice {f}
|
| bordure {n} (contrasting border round a shield)
|
:: lem {m}
|
| bore {v} (to make a hole)
|
:: vrtat, vyvrtat
|
| bore {v} (to inspire boredom)
|
:: nudit
|
| boreal owl {n} (Tengmalm's owl) SEE: Tengmalm's owl
|
::
|
| bored {adj} (suffering from boredom)
|
:: znuděný
|
| boredom {n} (state of being bored)
|
:: nuda {f}
|
| bore water {n} (water accumulated in aquifers below the earth's surface) SEE: groundwater
|
::
|
| boride {n} (any binary compound of boron and a more electropositive element)
|
:: borid
|
| boring {adj} (causing boredom)
|
:: nudný
|
| Boris {prop} (male given name)
|
:: Boris
|
| born {adj} (given birth to)
|
:: rozený
|
| born {v} (be born) SEE: be born
|
::
|
| Bornean {adj} (from or pertaining to Borneo)
|
:: bornejský
|
| Borneo {prop} (island)
|
:: Borneo {n}
|
| boro {v} (borrow) SEE: borrow
|
::
|
| boron {n} (chemical element)
|
:: bor {m}, bór {m}
|
| borrow {v} (receive temporarily)
|
:: půjčovat si {impf}, půjčit si {pf}
|
| borrowing {n} (loanword) SEE: loanword
|
::
|
| borscht {n} (beetroot soup)
|
:: boršč {m}
|
| borstal {n} (juvenile institution) SEE: reform school
|
::
|
| Bose-Einstein condensate {n} (gaseous superfluid)
|
:: Bose-Einsteinův kondenzát {m}
|
| Bosnia {prop} (northern part of the country of Bosnia and Herzegovina, a geographic and historical entity)
|
:: Bosna {f}
|
| Bosnia {prop} (short for 'Bosnia and Herzegovina')
|
:: Bosna {f}
|
| Bosnia and Herzegovina {prop} (country on the Balkan peninsula)
|
:: Bosna a Hercegovina {f}
|
| Bosnian {adj} (of or pertaining to Bosnia)
|
:: bosenský
|
| Bosnian {n} (the people)
|
:: Bosňan {m}, Bosňanka {f}
|
| Bosnian {n} (the standardized variety of Serbo-Croatian)
|
:: bosenština {f}
|
| bosom {n} (chest, breast)
|
:: poprsí {n}
|
| Bosphorus {prop} (a strait that passes through Istanbul)
|
:: Bospor {m}
|
| boss {n} (person in charge)
|
:: šéf {m}
|
| bossage {n} (rough, unfinished stone block)
|
:: bosáž {f}
|
| bossy {adj} (tending to give orders to others)
|
:: panovačný {m}
|
| Bostonian {n} (person from Boston)
|
:: Bostoňan {m}
|
| bot {n} (robot) SEE: robot
|
::
|
| botanic {adj} (pertaining to botany) SEE: botanical
|
::
|
| botanical {adj} (Of or pertaining to botany)
|
:: botanický
|
| botanical garden {n} (a place where a variety of plants are grown for scientific reasons)
|
:: botanická zahrada {f}
|
| botanic garden {n} (botanical garden) SEE: botanical garden
|
::
|
| botanist {n} (a person engaged in botany)
|
:: botanik {m}
|
| botanize {v} (do the work of a botanist)
|
:: botanizovat
|
| botany {n} (scientific study of plants)
|
:: botanika {f}
|
| botch {v} (to do something without skill, without care, or clumsily)
|
:: fušovat
|
| botcher {n} (clumsy or incompetent worker; a bungler)
|
:: fušer {m}
|
| botel {n} (floating hotel)
|
:: botel {m}
|
| both {determiner} (each of two; one and the other)
|
:: oba
|
| bother {v} (to annoy, disturb)
|
:: vadit
|
| botheration {interj} (expression of annoyance) SEE: bother
|
::
|
| Botswana {prop} (Republic of Botswana)
|
:: Botswana {f}
|
| Botswanan {n} (person from Botswana)
|
:: Botswaňan {m}
|
| Botswanan {adj} (pertaining to Botswana)
|
:: botswanský
|
| Botswanian {n} (Botswanan) SEE: Botswanan
|
::
|
| Botswanian {adj} (Botswanan) SEE: Botswanan
|
::
|
| bottle {n} (container)
|
:: láhev {f}, [informal] flaška
|
| bottle {n} (contents of such a container)
|
:: láhev {f}
|
| bottle {n} (container with a rubber nipple) SEE: baby bottle
|
::
|
| bottle bank {n} (container)
|
:: kontejner na sklo
|
| bottle cap {n} (closure used to seal bottles)
|
:: víčko {n}
|
| bottleneck {n} (neck of a bottle)
|
:: hrdlo lahve
|
| bottleneck {n} (narrowing of the road, especially resulting in a delay)
|
:: zúžení, úzké hrdlo
|
| bottleneck {n} (part of a process that is too slow or cumbersome)
|
:: úzké místo {n}
|
| bottle opener {n} (device to open bottles)
|
:: otvírák lahví {m}
|
| bottom {n} (abyss) SEE: abyss
|
::
|
| bottom {n} (lowest part)
|
:: dno {n}, spodek
|
| bottomless {adj} (having no bottom)
|
:: bezedný
|
| bottomless {adj} (extremely deep)
|
:: bezedný
|
| bottom the house {v} (clean a house extremely thoroughly)
|
:: gruntovat {impf}
|
| botulism {n} (medical condition)
|
:: botulismus {m}
|
| bough {n} (tree branch)
|
:: větev {f}, větévka {f}
|
| bouillabaisse {n} (mixture) SEE: mixture
|
::
|
| bouillabaisse {n} (type of fish stew or soup from Provence)
|
:: bujabéza {f}
|
| boulevard {n} (broad, landscaped thoroughfare)
|
:: bulvár {m}
|
| bounce {v} (to change direction of motion after hitting an obstacle)
|
:: odrazit se
|
| bouncer {n} (member of security personnel)
|
:: vyhazovač {m}
|
| bouncing castle {n} (inflatable structure on which children jump and play)
|
:: skákací hrad {m}, nafukovací hrad {m}
|
| bound {v} (to surround a territory)
|
:: obklopovat {impf}
|
| boundary {n} (dividing line or location between two areas)
|
:: hranice {f}
|
| bound variable {n} (variable that has an allocated storage location)
|
:: vázaná proměnná {f}
|
| bound variable {n} (in logic)
|
:: vázaná proměnná {f}
|
| bounteous {adj} (inclined to be generous)
|
:: štědrý
|
| bounteous {adj} ((of a gift, etc.) liberal or abundant)
|
:: štědrý, bohatý
|
| bounty {n} (abundance or wealth) SEE: abundance
|
::
|
| bounty {n} (generosity) SEE: generosity
|
::
|
| bouquet {n} (bunch of flowers)
|
:: kytice {f}, pugét {m}
|
| bouquet {n} (scent of wine)
|
:: buket {m}
|
| bourdon {n} (bumblebee) SEE: bumblebee
|
::
|
| bourgeois {adj} (of or relating to capitalist exploitation)
|
:: buržoazní
|
| bourgeois {n} (person with bourgeois values)
|
:: měšťák {m}
|
| bourgeois {n} (exploitive capitalist)
|
:: buržoa {m}
|
| bourgeoisie {n} (class)
|
:: buržoazie {f}
|
| bourse {n} (stock exchange) SEE: stock exchange
|
::
|
| bovarysm {n} (anxiety to escape from an unsatisfactory social or sentimental condition)
|
:: bovarysmus {m}, bovarismus {m}
|
| bovine {n} (animal like cattle, buffalo, bison)
|
:: tur {m}
|
| bovine spongiform encephalopathy {n} (bovine spongiform encephalopathy)
|
:: nemoc šílených krav {f}, bovinní spongiformní encefalopatie
|
| bow {n} (weapon used for shooting arrows)
|
:: luk {m}
|
| bow {n} (bend in a rod or planar surface)
|
:: ohyb {m}
|
| bow {n} (rod used for playing stringed instruments)
|
:: smyčec {m}
|
| bow {n} (type of knot with two loops)
|
:: klička {f}
|
| bow {v} (to become bent)
|
:: ohnout se {pf}
|
| bow {v} (to bend a thing)
|
:: ohnout
|
| bow {v} (to bend oneself as a gesture of respect or deference)
|
:: klanět se
|
| bow {n} (gesture made by bending forward at the waist)
|
:: poklona {f}
|
| bow {n} (front of a boat or ship)
|
:: příď {f}
|
| bow and arrow {n} (weapon)
|
:: luk a šíp
|
| bowels {n} (deepest or innermost part)
|
:: nitro {f}
|
| bowels {n} (concept or quality that defines something at its very core)
|
:: jádro {n}
|
| bowels {n} (intestines)
|
:: střevo {n}, střeva {n-p}
|
| bower bird {n} (Australasian bird)
|
:: lemčík {m-an}
|
| bowhead {n} (Balaena mysticetus)
|
:: velryba grónská
|
| bowhead whale {n} (a whale, Balaena mysticetus) SEE: bowhead
|
::
|
| bowl {n} (container for food)
|
:: mísa {f}, miska {f}
|
| bowler {n} (pitcher) SEE: pitcher
|
::
|
| bowler {n} (bowler hat) SEE: bowler hat
|
::
|
| bowler hat {n} (hard round black felt hat)
|
:: buřinka {f}
|
| bowman {n} (archer) SEE: archer
|
::
|
| bowsprit {n} (spar projecting over the prow of a sailing vessel)
|
:: čelen {m}
|
| bowstring {n} (string of an archer's bow)
|
:: tětiva {f}
|
| bowtie {n} (necktie shaped like a bow)
|
:: motýlek {m}
|
| box {n} (cuboid space; container)
|
:: schránka {f}, krabice {f}, bedna {f}
|
| box {n} (as much as fills a box)
|
:: krabice {f}, bedna {f}
|
| box {n} (compartment to sit inside)
|
:: lóže {f}
|
| box {n} (driver’s seat on a coach)
|
:: kozlík {m}
|
| box {n} (small rectangular shelter)
|
:: box {m}
|
| box {n} ((slang) television)
|
:: bedna {f}
|
| box {n} ((engineering) cylindrical casing)
|
:: pouzdro {n}
|
| box {n} (shrub or tree of the genus Buxus)
|
:: zimostráz {m}
|
| box {n} (blow with the fist)
|
:: úder {m}
|
| box {v} (to strike with the fists)
|
:: uhodit
|
| box {v} (to fight against (a person) in a boxing match)
|
:: boxovat
|
| box {v} (to participate in boxing)
|
:: boxovat
|
| box {n} (rectangle) SEE: oblong
|
::
|
| boxer {n} (participant in a boxing match)
|
:: boxer {m}
|
| boxer {n} (breed of dog)
|
:: boxer {m}
|
| boxers {n} (boxer shorts) SEE: boxer shorts
|
::
|
| boxer shorts {n} (underwear)
|
:: boxerky {f-p}
|
| boxing {n} (the sport of boxing)
|
:: box
|
| boy {n} (young male)
|
:: chlapec {m}, hoch {m}, kluk {m}
|
| boy {n} (male of any age, used as a friendly diminutive)
|
:: chlapec {m}
|
| boy {n} (adult male found attractive)
|
:: chlapec {m}
|
| boy {n} (male friend)
|
:: chlapec {m}, kluk {m}
|
| boyar {n} (rank of aristocracy)
|
:: bojar {m}, bárin {m}
|
| boycott {v} (to abstain from dealing with a person or organisation as a protest)
|
:: bojkotovat
|
| boycott {n} (the act of boycotting)
|
:: bojkot {m}
|
| boyfriend {n} (male partner in a romantic relationship)
|
:: přítel {m}, kluk {m}, milenec {m}
|
| boyfriend {n} (male friend)
|
:: přítel {m}, kamarád {m}
|
| bra {n} (brassiere)
|
:: podprsenka {f}
|
| brace {v} (to prepare oneself for an impact)
|
:: posílit se
|
| brace {n} (harness) SEE: harness
|
::
|
| brace {n} (system to correct crooked teeth) SEE: braces
|
::
|
| brace {n} (curly bracket) SEE: curly bracket
|
::
|
| bracelet {n} (a band or chain worn around the wrist as jewelry or an ornament)
|
:: náramek {m}
|
| braces {n} (handcuffs) SEE: handcuffs
|
::
|
| braces {n} (device for straightening teeth)
|
:: rovnátka {n-p}
|
| bracket {n} (item attached to a wall to hold up a shelf)
|
:: konzola {f}
|
| bracket {n} (generically any of "(", ")", "[", "]", "{", "}", "<" and ">")
|
:: závorka {f}
|
| bracket {n} (sport: printed diagram of games in a tournament)
|
:: stromeček {m}
|
| bracket {n} (square bracket) SEE: square bracket
|
::
|
| bracket {n} (round bracket) SEE: round bracket
|
::
|
| bracket fungus {n} (fungus of the family Polyporaceae)
|
:: choroš {m}
|
| brackish {adj} (repulsive) SEE: repulsive
|
::
|
| bradycardia {n} (condition of having a slow heartbeat)
|
:: bradykardie {f}
|
| brag {v} (to boast)
|
:: chvástat se
|
| brag {n} (boast) SEE: boast
|
::
|
| braggadocio {n} (braggart) SEE: braggart
|
::
|
| braggart {n} (one who constantly brags or boasts)
|
:: chvastoun {m}
|
| Brahma {prop} (Hindu god of creation)
|
:: Brahma {m}
|
| braid {v} (to intertwine)
|
:: plést {impf}
|
| braid {n} (weave of three or more strands)
|
:: cop {m}
|
| braid {n} (hairstyle)
|
:: cop {m}, pletenec {m}
|
| brain {n} (organ)
|
:: mozek {m}
|
| brain {n} (person providing intelligence)
|
:: mozek {m}
|
| brain {n} (part of computer)
|
:: mozek {m}
|
| braincase {n} (the part of the skull containing the brain)
|
:: mozkovna {f}
|
| brain drain {n} (emigration of educated people)
|
:: odliv mozků {m}
|
| brainpower {n} (mental ability) SEE: intelligence
|
::
|
| brain stem {n} (part of the brain that connects the spinal cord to the forebrain and cerebrum)
|
:: mozkový kmen {m}
|
| brainstorm {n} (brainstorming) SEE: brainstorming
|
::
|
| brainstorming {n} (method of problem solving)
|
:: burza nápadů {f}, brainstorming {m}
|
| brainwash {n} (effect upon one's memory, belief or ideas)
|
:: vymývání mozků {n}
|
| brainwash {v} (to affect one's mind)
|
:: vymýt mozek
|
| brake {n} (device used to slow or stop a vehicle)
|
:: brzda {f}
|
| brake {v} (to operate brakes)
|
:: brzdit
|
| bramble {n} (diverse Rubus shrubs) SEE: blackberry
|
::
|
| brambling {n} (bird)
|
:: pěnkava jikavec {f}
|
| bran {n} (outside layer of a grain)
|
:: otruby {f-p}
|
| branch {n} (woody part of a tree arising from the trunk)
|
:: větev {f}
|
| branch {n} (location of an organization with several locations)
|
:: pobočka {f}
|
| branch {n} (area in business or of knowledge, research)
|
:: obor {m}
|
| branch {v} (to arise from the trunk or a larger branch of a tree)
|
:: větvit se
|
| brand {n} (mark made by burning)
|
:: cejch {m}
|
| brand {n} (name, symbol, logo)
|
:: značka {f}
|
| Brandenburg {prop} (state)
|
:: Braniborsko {n}
|
| Brandenburg {prop} (city)
|
:: Braniboř {f}
|
| brandish {v} (to move a weapon)
|
:: mávat
|
| brand name {n} (trade name) SEE: trade name
|
::
|
| brand new {adj} (utterly new)
|
:: zbrusu nový
|
| brand spanking new {adj} (brand new) SEE: brand new
|
::
|
| Brașov {prop} (city in Romania)
|
:: Brašov {m}
|
| brass {n} (alloy of copper and zinc)
|
:: mosaz {f}
|
| brass {n} (made of brass (attributive use))
|
:: mosazný {m}
|
| brass {n} (class of wind instruments)
|
:: žestě {m-p}
|
| brass {n} (related to brass instruments (attributive use))
|
:: žesťový {m}
|
| brassiere {n} (bra) SEE: bra
|
::
|
| brass instrument {n} (musical instrument)
|
:: žesťový nástroj {m}
|
| brass section {n} (part of an orchestra formed by brass instruments)
|
:: žestě {m-p}
|
| brat {n} (a selfish, spoiled, or unruly child)
|
:: spratek {m}, fracek {m}, fakan {m}
|
| Bratislava {prop} (The capital of Slovakia)
|
:: Bratislava {f}, Prešpurk
|
| Bratislavan {adj} (of, from or pertaining to Bratislava)
|
:: bratislavský
|
| Bratislavan {n} (someone from Bratislava)
|
:: Bratislavan {m}
|
| Braunschweig {prop} (Brunswick) SEE: Brunswick
|
::
|
| brave {adj} (strong in the face of fear)
|
:: odvážný {m}, statečný {m}
|
| bravery {n} (being brave)
|
:: statečnost {f}, odvaha {f}
|
| brawl {n} (disorderly argument or fight)
|
:: rvačka {f}
|
| brawl {v} (to engage in a brawl, see also: fight; quarrel)
|
:: prát se {impf}, rvát se {impf}
|
| brawler {n} (one who brawls)
|
:: rváč {m}
|
| brawn {n} (terrine)
|
:: tlačenka {f}
|
| bray {v} (to make the cry of a donkey)
|
:: hýkat {impf}
|
| brazen {adj} (pertaining to, made of, or resembling brass)
|
:: mosazný {m}
|
| Brazil {prop} (Portuguese-speaking country in South America)
|
:: Brazílie {f}
|
| Brazilian {n} (person from Brazil)
|
:: Brazilec {m}
|
| Brazilian {adj} (pertaining to Brazil)
|
:: brazilský {m}
|
| brazil nut {n} (tree)
|
:: juvie ztepilá {f}, brazilský ořech {m}
|
| brazil nut {n} (nut)
|
:: para ořech {m}, brazilský ořech {m}
|
| breach {n} (break of a law or obligation)
|
:: porušení {n}
|
| bread {n} (baked dough made from cereals)
|
:: chléb {m}, chleba {m}
|
| bread and circuses {n} (food and entertainment provided by the state)
|
:: chléb a hry
|
| breadbasket {n} (stomach) SEE: stomach
|
::
|
| breadcrumb {n} (tiny piece of bread)
|
:: strouhanka {f}
|
| breadcrumb {n} (trail of hyperlinks: note these are PLURAL terms)
|
:: drobečková navigace
|
| bread machine {n} (household appliance which makes dough) SEE: bread maker
|
::
|
| bread maker {n} (household appliance which makes bread)
|
:: domácí pekárna {f}
|
| breadmaker {n} (baker) SEE: baker
|
::
|
| breadmaker {n} (bread maker) SEE: bread maker
|
::
|
| breadth {n} (width) SEE: width
|
::
|
| break {v} (intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)
|
:: rozbít se, zlomit se
|
| break {v} (transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces)
|
:: rozbít, zlomit
|
| break {v} (intransitive, of a bone: to crack)
|
:: zlomit si
|
| break {v} (transitive: to do that which is forbidden by (something))
|
:: porušit
|
| break {v} (intransitive: to stop functioning properly or altogether)
|
:: rozbít se, polámat se, přestat fungovat, pokazit se
|
| break {v} (transitive: to cause to stop functioning)
|
:: pokazit
|
| break {n} (rest or pause, usually from work)
|
:: přestávka {f}, pauza {f}
|
| breakable {adj} (fragile) SEE: fragile
|
::
|
| break a leg {interj} (expression of best wishes to a performer)
|
:: zlom vaz!
|
| break a sweat {v} (to start sweating)
|
:: zpotit se
|
| break a sweat {v} (to put effort into something)
|
:: zpotit se
|
| breakfast {n} (first meal of the day)
|
:: snídaně {f}
|
| breakfast {v} (to eat the morning meal)
|
:: snídat
|
| break of dawn {n} (daybreak) SEE: daybreak
|
::
|
| break one's fast {v} (archaic: to eat breakfast)
|
:: Snídat
|
| break someone's heart {v} (to cause a person to feel grief or sadness)
|
:: zlomit srdce [+ dative case]
|
| break the ice {v} (to start to get to know people, by avoiding awkwardness)
|
:: prolomit ledy {pf}
|
| breakthrough {n} (military advance)
|
:: průlom {m}
|
| breakthrough {n} (major progress)
|
:: průlom {m}
|
| break up {v} (to end a relationship)
|
:: rozejít se {pf}
|
| breakup {n} (termination of a friendship or a romantic relationship)
|
:: rozchod {m}
|
| breakwater {n} (construction in or around a harbour)
|
:: vlnolam {m}
|
| break wind {v} (to fart)
|
:: pouštět větry
|
| bream {n} (fish of the genus Abramis)
|
:: cejn {m}
|
| bream {n} (Abramis brama)
|
:: cejn velký
|
| breast {n} (milk-producing organ)
|
:: prs {m}, ňadro {n}
|
| breast {n} (chest)
|
:: hruď
|
| breastbone {n} (the central narrow bone in the front of the chest)
|
:: hrudní kost {f}
|
| breast cancer {n} (cancer of the breast)
|
:: rakovina prsu
|
| breastfeed {v} (feed a baby milk via the breasts)
|
:: kojit {impf}
|
| breastfeeding {n} (activity)
|
:: kojení {n}
|
| breastpin {n} (brooch) SEE: brooch
|
::
|
| breastplate {n} (armor)
|
:: kyrys {m}
|
| breaststrap {n} (breastplate) SEE: breastplate
|
::
|
| breaststroke {n} (swimming stroke)
|
:: prsa (plural)
|
| breath {n} (act or process of breathing)
|
:: dech {m}, dýchání {n}
|
| breath {n} (single act of breathing in and out)
|
:: dech, nádech
|
| breathe {v} (to draw air in and out)
|
:: dýchat {impf}
|
| breathe down someone's neck {v} (to follow or supervise too closely)
|
:: stát někomu za zády
|
| breathing {n} (act of respiration)
|
:: dýchání {n}
|
| breathlessness {n} (difficult respiration) SEE: shortness of breath
|
::
|
| breathtaking {adj} (stunningly beautiful)
|
:: úchvatný, dechberoucí
|
| breed {v} (to propagate or grow plants)
|
:: šlechtit
|
| breed {n} (all animals or plants of the same species or subspecies)
|
:: plemeno {n}, rasa {f}
|
| breed {n} (race or lineage)
|
:: plemeno {n}, rasa {f}
|
| breeder {n}
|
:: chovatel {m}, šlechtitel {m}
|
| breeding {n} (copulation) SEE: sexual intercourse
|
::
|
| breeze {n} (a light, gentle wind)
|
:: větřík {m}, vánek {m}
|
| breeze {n} (activity that is easy)
|
:: hračka {f}, brnkačka {f}
|
| breezefly {n} (horsefly) SEE: horsefly
|
::
|
| breezy {adj} (exposed to the breezes)
|
:: větrný
|
| breezy {adj} ((figuratively) cheerful and lively)
|
:: svěží
|
| Bremen {prop} (city)
|
:: Brémy {p}
|
| Breslau {prop} (Wroclaw) SEE: Wroclaw
|
::
|
| Brest {prop} (a city in Belarus)
|
:: Brest {m}
|
| Breton {n} (the language)
|
:: bretonština {f}
|
| breve {n} (double whole note)
|
:: brevis
|
| breviary {n} (a book containing prayers and hymns)
|
:: breviář {m}
|
| brevity {n} (the quality of being brief in duration)
|
:: krátkost {f}
|
| brevity {n} (succinctness; conciseness)
|
:: stručnost {f}
|
| brew {n} (beer) SEE: beer
|
::
|
| brew {v}
|
:: vařit
|
| brew {n} (hill) SEE: hill
|
::
|
| brewery {n} (building where beer is produced)
|
:: pivovar {m}
|
| Brexit {prop} (withdrawal of the United Kingdom from the EU)
|
:: brexit
|
| bribe {n} (inducement to dishonesty)
|
:: úplatek {m}
|
| bribe {v} (to give a bribe)
|
:: uplatit, podplatit
|
| bribery {n} (making of illegal payment to persons in official positions as a means of influencing their decisions)
|
:: úplatkářství {n}
|
| BRIC {prop} (Brazil, Russia, India, and China)
|
:: BRIC {m}
|
| brick {n} (hardened block used for building)
|
:: cihla {f}
|
| brick {n} (a building material)
|
:: cihla
|
| brick {n}
|
:: cihla {f}
|
| brick {adj} (made of brick(s))
|
:: cihlový
|
| brick {v} (build with bricks)
|
:: zdít
|
| brick {v} (make into brick)
|
:: bricknout
|
| bricklayer {n} (craftsman)
|
:: zedník {m}
|
| brick red {n} (colour)
|
:: cihlová {f}
|
| brick red {adj} (colour)
|
:: cihlová
|
| brickyard {n} (factory where bricks are produced or distributed)
|
:: cihelna {f}
|
| bride {n} (woman in the context of her own wedding)
|
:: nevěsta {f}
|
| bridegroom {n} (bridegroom, groom)
|
:: ženich {m}
|
| bride price {n} (sum paid to the family of the bride)
|
:: věno {n}
|
| bridesmaid {n} (woman who attends the bride at a wedding ceremony)
|
:: družička {f}
|
| bridge {n} (construction or natural feature that spans a divide)
|
:: most {m}
|
| bridge {n} (bony ridge of the nose)
|
:: hřbet {m}
|
| bridge {n} (replacement for teeth)
|
:: můstek {m}
|
| bridge {n} (nautical)
|
:: můstek
|
| bridge {n} (chemistry)
|
:: můstek
|
| bridge {n} (piece on string instruments)
|
:: kobylka {f}
|
| bridge {v} (to make a bridge)
|
:: přemostit
|
| bridge {n} (card game)
|
:: bridž {m}
|
| bridgehead {n} (area of ground on the enemy's side of an obstacle)
|
:: předmostí {n}
|
| Bridget {prop} (female given name)
|
:: Brigita {f}
|
| bridle {n} (headgear for horse)
|
:: uzda {f}
|
| bridled tern {n} (Onychoprion anaethetus)
|
:: rybák uzdičkový {m}
|
| bridled titmouse {n} (Baeolophus wollweberi)
|
:: sýkora uzdičková
|
| brief {adj} (of short duration)
|
:: stručný, krátký, zhuštěný, strohý {m}
|
| briefcase {n} (case used for carrying documents)
|
:: kufřík {f}, aktovka {f}, diplomatka {f}
|
| briefs {n} (male underwear)
|
:: slipy {m-p} [male underwear]
|
| brig {n} (two-masted vessel)
|
:: briga {f}
|
| brigade {n} (organized group of people)
|
:: brigáda {f}
|
| brigade {n} (military unit)
|
:: brigáda {f}
|
| brigadier general {n} (an officer commanding a brigade)
|
:: brigádní generál {m}
|
| brigadier general {n} (A one star general)
|
:: brigádní generál {m}
|
| brigand {n} (bandit)
|
:: zbojník {m}
|
| brigandine {n} (coat of armor)
|
:: brigantina {f}, brigandýna {f}
|
| brigantine {n} (square-rigged foremast with main mast rigged fore-and-aft, sailing vessel)
|
:: brigantina {f}
|
| bright {adj} (visually dazzling, luminous, radiant)
|
:: jasný, světlý
|
| bright {adj} (intelligent)
|
:: bystrý
|
| bright {adj} (vivid)
|
:: jasný
|
| bright {adj} (happy)
|
:: jasný
|
| brightly {adv} (in a bright manner)
|
:: jasně
|
| brilliance {n} (The quality of having extraordinary mental capacity)
|
:: genialita {f}
|
| brilliant {adj} (shining brightly)
|
:: zářivý
|
| brilliant {adj} (of surpassing excellence)
|
:: brilantní, skvělý
|
| brilliantly {adv} (in a brilliant manner)
|
:: zářivě
|
| brim {n} (an edge or border (originally specifically of the sea or a body of water))
|
:: okraj {m}
|
| brim {n} (the topmost rim or lip of a container)
|
:: hrana {f}, okraj {m}
|
| brim {n} (a projecting rim, especially of a hat)
|
:: krempa {f}
|
| brimstone {n} (sulfur) SEE: sulfur
|
::
|
| brine {n} (salt water)
|
:: lák {m}
|
| bring {v} (to transport toward somebody/somewhere)
|
:: [a thing, on foot] přinášet {impf}, přinést {pf}, [a person, on foot] přivádět {impf}, přivést {pf}, [a thing or person, by vehicle] přivážet {impf}, přivézt {pf}
|
| bring owls to Athens {v} (to undertake a pointless venture) SEE: carry coals to Newcastle
|
::
|
| bring up {v} (to raise children)
|
:: vychovat
|
| brinjal {n} (an aubergine) SEE: eggplant
|
::
|
| brink {n} (edge)
|
:: pokraj {m}, hrana {f}, okraj {m}
|
| briny {n} (sea) SEE: sea
|
::
|
| brioche {n} (type of bun)
|
:: brioška {f}
|
| brisk {adj} (full of liveliness and activity)
|
:: bystrý, energetický
|
| brisk {adj} (full of spirit of life)
|
:: čilý, živý, energetický
|
| brisk {adj} (stimulating or invigorating)
|
:: svěží
|
| brisket {n} (a cut of meat from an animal chest)
|
:: bůček {m}
|
| bristle {n} (stiff or coarse hair)
|
:: štětina {f}
|
| Brit {n} (British person) SEE: Briton
|
::
|
| Britain {prop} (United Kingdom) SEE: United Kingdom
|
::
|
| Britain {prop} (island, see also: Great Britain; British Isles)
|
:: Británie {f}
|
| Britain {prop} (Brittany) SEE: Brittany
|
::
|
| britches {n} (pants) SEE: pants
|
::
|
| British {prop} (citizens or inhabitants of Britain)
|
:: Britové {m-p}
|
| British {prop} (the citizens or inhabitants of the UK)
|
:: Britové {m-p}
|
| British {prop} (history: ancient inhabitants of the southern part of Britain)
|
:: Britonové {m-p}
|
| British {adj} (of Britain)
|
:: britský
|
| British {adj} (colloquial: of the UK)
|
:: britský
|
| British {adj} (history: of the ancient inhabitants of the southern part of Britain)
|
:: britonský
|
| British Columbia {prop} (province of Canada)
|
:: Britská Kolumbie {f}
|
| British Empire {prop} (empire)
|
:: Britská říše {f}, Britské impérium {n}
|
| British Isles {prop} (group of islands)
|
:: Britské ostrovy {m-p}
|
| British Virgin Islands {prop} (British overseas territory)
|
:: Britské Panenské ostrovy {m-p}
|
| Briton {n} (inhabitant of Great Britain)
|
:: Brit {m}, Britka {f}
|
| Brittany {prop} (region of North West France)
|
:: Bretaň {f}
|
| brittle {adj} (able to break or snap easily under stress or pressure)
|
:: křehký, lámavý
|
| brittle {adj} (emotionally fragile, easily offended)
|
:: přecitlivělý, citlivý
|
| brittle star {n} (echinoderms)
|
:: hadice {f}
|
| Brno {prop} (city in Czech Republic)
|
:: Brno {n}
|
| bro {n} (a male sibling) SEE: brother
|
::
|
| broach {n} (spit) SEE: spit
|
::
|
| broach {n} (brooch) SEE: brooch
|
::
|
| broach {n} (architecture: spire) SEE: spire
|
::
|
| broad {adj} (wide) SEE: wide
|
::
|
| broad {adj} (having a specified width)
|
:: široký {m}
|
| broad {n} (whore) SEE: whore
|
::
|
| broad bean {n} (Vicia faba)
|
:: bob
|
| broad-billed sandpiper {n} (Calidris falcinellus)
|
:: jespáček ploskozobý {m}, jespáček {m}
|
| broadcast {n} (transmission of a radio or television programme)
|
:: vysílání
|
| broadcast {v} (to transmit a message or signal through radio waves or electronic means)
|
:: vysílat
|
| broadcloth {n} (fine smooth-faced woolen cloth)
|
:: sukno {n}
|
| broad gauge {n} (a railway gauge greater than the standard gauge)
|
:: široký rozchod {m}
|
| broad-shouldered {adj} (having broad shoulders)
|
:: ramenatý
|
| broad-spectrum {adj} (having a wide scope or range of activity)
|
:: širokospektrý
|
| broadsword {n} (longsword with a broad cutting blade)
|
:: široký meč {m}
|
| brocade {n} (fabric)
|
:: brokát {m}
|
| broccoli {n} (plant Brassica oleracea var. italica)
|
:: brokolice {f}
|
| brochure {n} (booklet of printed informational matter)
|
:: brožura {f}
|
| broke {adj} (lacking money; bankrupt)
|
:: na mizině, švorc
|
| brokeback {adj} (derelict) SEE: derelict
|
::
|
| broken {adj} (not working properly)
|
:: rozbitý
|
| broker {n} (mediator between a buyer and seller)
|
:: makléř {m}
|
| broker {n}
|
:: zprostředkovatel {m}, makléř {m}
|
| bromate {n} (salt of bromic acid)
|
:: bromičnan {m}
|
| brome {n} (grass of Bromus)
|
:: sveřep
|
| bromhexine {n} (mucolytic agent)
|
:: bromhexin {m}
|
| bromic acid {n} (the corrosive colourless liquid HBrO3)
|
:: kyselina bromičná {f}
|
| bromide {n} (chemistry: binary compound of bromine and another element)
|
:: bromid {m}
|
| bromide {n} (dose of bromide taken as a sedative)
|
:: bróm {m}
|
| bromide {n} (dull person with conventional thoughts)
|
:: suchar {m}
|
| bromide {n} (platitude) SEE: platitude
|
::
|
| bromine {n} (nonmetallic chemical element)
|
:: brom {m}
|
| bronchial {adj} (Of or relating to the bronchi or to the bronchioles)
|
:: průduškový, bronchiální
|
| bronchiole {n} (small branch of a bronchus)
|
:: průdušinka {f}
|
| bronchitis {n} (inflammation of the lungs)
|
:: zánět průdušek {m}, bronchitida {f}
|
| bronchodilator {n} (drug used to dilate and relax the bronchial passages)
|
:: bronchodilatátor {m}, bronchodilatancium {n}
|
| bronchopulmonary {adj} (of or pertaining to both the bronchi and the lungs)
|
:: bronchopulmonální
|
| bronchoscope {n} (form of endoscope for inspecting the bronchial tubes)
|
:: bronchoskop {m}
|
| bronchoscopy {n} (technique)
|
:: bronchoskopie {f}
|
| bronchospasm {n} (difficulty in breathing due to a contraction of smooth muscle in the walls of the bronchi and bronchioles)
|
:: bronchospasmus {m}
|
| bronchus {n} (Either or two branches of the trachea)
|
:: průduška {f}
|
| Bronx cheer {n} (synonym of raspberry) SEE: raspberry
|
::
|
| bronze {v} (to tan) SEE: tan
|
::
|
| bronze {n} (alloy)
|
:: bronz {m}, spěž {f}
|
| bronze {n} (colour)
|
:: bronzová {f}
|
| bronze {adj} (made of bronze)
|
:: bronzový
|
| bronze {adj} (having a bronze colour)
|
:: bronzový
|
| Bronze Age {prop} (archaeology)
|
:: doba bronzová {f}
|
| brooch {n} (jewellery with pin)
|
:: brož {f}, spona {f}, sponka {f}
|
| brood {v} (to keep an egg warm)
|
:: vysedět
|
| brooding {adj} (deeply or seriously thoughtful)
|
:: přemýšlivý {m}, hloubavý {m}
|
| brook {n} (a small stream)
|
:: potok {m}
|
| brook {v} (tolerate) SEE: tolerate
|
::
|
| brooklet {n} (a little brook)
|
:: potůček {m}
|
| Brooklyn {prop} (borough of New York City)
|
:: Brooklyn {m}
|
| broom {n} (domestic utensil)
|
:: koště {n}, smeták {m}
|
| broom {v} (to sweep)
|
:: zametat
|
| broomrape {n} (plant of the genus Orobanche)
|
:: záraza {f}
|
| broth {n} (water in which food (meat or vegetable etc) has been boiled)
|
:: vývar {m}
|
| broth {n} (soup made from broth)
|
:: vývar {m}
|
| brothel {n} (house of prostitution)
|
:: nevěstinec {m}, bordel {m}
|
| brother {n} (male sibling)
|
:: bratr {m}
|
| brother {n} (male having parents in common)
|
:: bratr {m}
|
| brother {n} (male fellow member of a religious community)
|
:: bratr
|
| brotherhood {n} (state of being brothers or a brother)
|
:: bratrství {n}
|
| brother-in-law {n} (one's husband's brother)
|
:: švagr {m}
|
| brother-in-law {n} (one's wife's brother)
|
:: švagr {m}
|
| brother-in-law {n} (one's sister's husband)
|
:: švagr {m}
|
| brow {n} (forehead) SEE: forehead
|
::
|
| brow {n} (eyebrow) SEE: eyebrow
|
::
|
| browbeat {v} (to bully in an intimidating way)
|
:: zastrašovat
|
| brown {n} (colour)
|
:: hnědý
|
| brown {adj} (having a brown colour)
|
:: hnědý {m}
|
| brown {v} (to become brown)
|
:: zhnědnout
|
| brown {v} (to cook until brown)
|
:: zhnědnout
|
| brown {v} (to tan) SEE: tan
|
::
|
| brown bear {n} (Ursus arctos)
|
:: medvěd hnědý {m}
|
| brown coal {n} (lignite) SEE: lignite
|
::
|
| brown dwarf {n} (starlike object)
|
:: hnědý trpaslík {m}
|
| brown-eyed {adj} (having brown eyes)
|
:: hnědooký
|
| brown-haired {adj} (having brown hair)
|
:: hnědovlasý
|
| Brownian motion {n} (random motion of particles suspended in a fluid)
|
:: Brownův pohyb {m}
|
| brownie {n} (small rich cake)
|
:: šotek {n}
|
| brownish {adj} (of a colour which resembles brown; somewhat brown)
|
:: hnědavý
|
| brownnose {v} (fawn) SEE: fawn
|
::
|
| brown rat {n} (Rattus norvegicus)
|
:: potkan {m}
|
| browse {v} (scan, casually look through)
|
:: prohlížet si, skenovat {impf}, bloudit očima
|
| browser {n} (web browser) SEE: web browser
|
::
|
| brr {interj} (expression to show shivering)
|
:: brr
|
| brucellosis {n} (infection by the bacterium, Brucella)
|
:: brucelóza {f}
|
| Bruges {prop} (city in Belgium)
|
:: Bruggy {f-p}
|
| bruise {v} (of fruit or vegetables, to gain bruises)
|
:: otlouct se
|
| bruise {n} (medical: mark on the skin)
|
:: podlitina {f}, modřina {f}
|
| brumous {adj} (wintry) SEE: wintry
|
::
|
| Brunei {prop} (a country in Southeast Asia)
|
:: Brunej {f}
|
| brunette {n} (a person, especially female, with brown or black hair)
|
:: bruneta {f}
|
| brunion {n} (nectarine) SEE: nectarine
|
::
|
| Bruno {prop} (male given name)
|
:: Bruno {m}
|
| Brunswick {prop} (Braunschweig, Germany)
|
:: Brunšvík {m}
|
| brush {n} (implement)
|
:: štětec {m} (painting), štětka {f} (painting), kartáč {m} (cleaning)
|
| brush off {v} (to disregard)
|
:: zkvaknout
|
| brush one's teeth {v} (to clean one's teeth with a toothbrush)
|
:: čistit zuby {impf}
|
| brusque {adj} (rudely abrupt, unfriendly)
|
:: bryskní
|
| Brusselian {adj} (of, from, or pertaining to, Brussels)
|
:: bruselský
|
| Brusselian {n} (someone from Brussels)
|
:: Bruselčan {m}, Bruselčanka {f}
|
| Brussels {prop} (capital of Belgium)
|
:: Brusel
|
| Brussels sprout {n} (vegetable)
|
:: růžičková kapusta {f}
|
| brutality {n} (a state of being brutal)
|
:: brutalita {f}
|
| bruxism {n} (habit or practice of grinding the teeth)
|
:: bruxismus {m}
|
| bryndza {n} (cheese)
|
:: brynza {f}
|
| bryony {n} (herb of Bryonia)
|
:: posed {m}
|
| bryozoan {n} (invertebrate in the phylum Bryozoa)
|
:: mechovka {f}
|
| B-sharp {n} (a tone one semitone higher than a B, denoted B♯)
|
:: his
|
| bubble {n} (Greek) SEE: Greek
|
::
|
| bubble {n} (spherically contained volume of air or other gas)
|
:: bublina {f}
|
| bubble {n} (period of intense speculation in a market)
|
:: bublina {f}
|
| bubble {n} (someone who has been fooled) SEE: dupe
|
::
|
| bubble {v} (to cry, weep) SEE: weep
|
::
|
| bubble {v} (to cheat, delude) SEE: cheat
|
::
|
| bubble blower {n} (a children's toy)
|
:: bublifuk {m}
|
| bubblegum {n} (chewing gum)
|
:: bublinová žvýkačka {f}
|
| bubble level {n} (tool) SEE: spirit level
|
::
|
| bubonic plague {n} (disease caused by the bacterium Yersinia pestis)
|
:: bubonický mor {m}
|
| buccaneer {n} (a group of seamen)
|
:: bukanýr {m}
|
| Bucharest {prop} (The capital of Romania)
|
:: Bukurešť {f}
|
| buck {n} (ram) SEE: ram
|
::
|
| buck {n} (male deer, goat, etc.)
|
:: jelen {m}, beran {m}, kozel {m}
|
| bucket {n} (container)
|
:: vědro {n}, kýbl {m}, kbelík {m}
|
| bucket {n} (part of piece of machinery)
|
:: lopata {f}
|
| Buckingham Palace {prop} (the official London residence of the British monarch)
|
:: Buckinghamský palác {m}
|
| buckle {n} (belt clasp)
|
:: spona {f}, přezka {f}
|
| buckle up {v} (to fasten one's seat belt or safety belt)
|
:: připoutat se
|
| buckwheat {n} (fruit of this plant as cereal)
|
:: pohanka {f}
|
| bud {n} (newly formed leaf or flower that has not yet unfolded)
|
:: pupen {m}
|
| bud {v} (to form buds)
|
:: pučet
|
| Budapest {prop} (the capital city of Hungary)
|
:: Budapešť {f}
|
| buddha {n} (marijuana) SEE: marijuana
|
::
|
| Buddha {prop} (spiritual and philosophical teacher)
|
:: Buddha {m}
|
| Buddhism {n} (religion and philosophy)
|
:: buddhismus {m}
|
| Buddhist {adj} (of, relating to, or practicing Buddhism)
|
:: buddhistický
|
| Buddhist {n} (practitioner of Buddhism)
|
:: buddhista {f}
|
| budesonide {n} (corticosteroid used in the treatment of various diseases)
|
:: budesonid {m}
|
| budgerigar {n} (species of parakeet)
|
:: andulka {f}
|
| budget {n} (the amount of money or resources earmarked for a particular institution, activity or time-frame)
|
:: rozpočet {m}
|
| budget {n} (itemized summary of intended expenditure)
|
:: rozpočet {m}
|
| budgeting {n} (activity of constructing a budget)
|
:: rozpočtování {n}
|
| buffalo {n} (Old World mammals)
|
:: buvol {m}
|
| buffalo {n} (North American bison)
|
:: bizon {m}
|
| buff-breasted sandpiper {n} (Calidris subruficollis)
|
:: jespák plavý {m}
|
| buffer {n} (portion of memory in computing)
|
:: vyrovnávací paměť {f}, buffer {m}
|
| bufflehead {n} (a duck in the goldeneye genus, Bucephala albeola)
|
:: hohol bělavý {m}
|
| bug {n} (an insect of the order Hemiptera)
|
:: štěnice {f}
|
| bug {n} (a colloquial name for insect)
|
:: brouk {m}
|
| bug {n} (problem that needs fixing (especially in computing))
|
:: chyba {f}
|
| bug {n} (an electronic listening device)
|
:: štěnice {f}
|
| bugbear {n} (ongoing problem)
|
:: černá můra {f}
|
| bugbear {n} (source of dread, resentment or irritation)
|
:: strašák {m} (v hlavě)
|
| bugbear {n} (imaginary creature)
|
:: strašidlo {n}
|
| bugger {n} (heretic) SEE: heretic
|
::
|
| bugger {n} (someone who commits buggery)
|
:: sodomita {m}
|
| bugger {n} (foolish or worthless person, rascal)
|
:: debil {m}
|
| bugger {n} (dated slang: a damn)
|
:: hovno {n}
|
| bugger {v} (to ruin)
|
:: zkurvit
|
| bugger {interj} (slang: expressing annoyance)
|
:: kurva
|
| bugger factor {n} (Murphy's law) SEE: Murphy's law
|
::
|
| bugger off {interj} (go away) SEE: get lost
|
::
|
| bugger off {interj} (expression of disagreement or disbelief)
|
:: no neser
|
| bugger up {v} (to break or spoil something)
|
:: zkurvit
|
| buggery {n} (anal sex) SEE: anal sex
|
::
|
| buggy {adj} (containing programming errors)
|
:: chybový {m}
|
| buggy {n} (shopping cart) SEE: shopping cart
|
::
|
| bughouse chess {n} (variant of chess)
|
:: holandské šachy {m-p}, holanďan {m}
|
| bugle {n} (music: simple brass instrument)
|
:: trubka {f}
|
| bugle {n} (plant of the genus Ajuga)
|
:: zběhovec {m}
|
| bugle {v} (to emulate bugle)
|
:: troubit
|
| bugler {n} (someone who plays the bugle)
|
:: trubač {m}
|
| build {v} ((transitive) to form by combining materials or parts)
|
:: stavět {impf}, postavit {pf}, budovat {impf}, vybudovat {pf}
|
| build {n} (any version of a software during its development)
|
:: sestavení {n}
|
| build castles in the air {v} (to have any desire, idea, or plan unlikely to be realized)
|
:: stavět si vzdušné zámky
|
| builder {n} (a person who builds or constructs things)
|
:: stavitel {m}, budovatel {m}
|
| builder {n} (a bodybuilder) SEE: bodybuilder
|
::
|
| building {n} (act or process of building)
|
:: stavba {f}, budování {n}, výstavba {f}
|
| building {n} (closed structure with walls and a roof)
|
:: budova {f}, stavba {f}, dům {m}
|
| building blocks {n} (toy)
|
:: stavebnice {f}
|
| building worker {n} (construction worker) SEE: construction worker
|
::
|
| built-in {adj} (constructed as a non-detachable part)
|
:: vestavěný
|
| bulb {n} (bulb-shaped root)
|
:: bulva {f}, hlíza {f}
|
| bulb {n} (light bulb) SEE: light bulb
|
::
|
| Bulgaria {prop} (country)
|
:: Bulharsko {n}
|
| Bulgarian {adj} (relating to Bulgaria, its people or the Bulgarian language)
|
:: bulharský
|
| Bulgarian {n} (native of Bulgaria)
|
:: Bulhar {m}, Bulharka {f}
|
| Bulgarian {n} (language)
|
:: bulharština
|
| bulge {n} (Something sticking out)
|
:: boule {f}, výčnělek {m}, výstupek {m}
|
| bulimia {n} (eating disorder)
|
:: bulimie
|
| bulimia nervosa {n} (eating disorder) SEE: bulimia
|
::
|
| bulk {n} (dietary fibre) SEE: dietary fibre
|
::
|
| bulky {adj} (large in size, mass, or volume)
|
:: objemný (in volume)
|
| bulky refuse {n} (bulky waste) SEE: bulky waste
|
::
|
| bulky waste {n} (a waste type that is too large to be accepted by the regular waste collection)
|
:: objemný odpad {m}
|
| bull {n} (uncastrated adult male bovine)
|
:: býk {m}
|
| bull {n} (document)
|
:: bula {f}
|
| bullace {n} (European plum) SEE: damson
|
::
|
| bullcrap {n} (bullshit) SEE: bullshit
|
::
|
| bulldog {n} (breed of dog)
|
:: buldok {m}
|
| bulldozer {n} (tractor)
|
:: buldozer {m}
|
| bullet {n} (projectile)
|
:: kulka {f}
|
| bullet {n} (typography: printed symbol in the form of a solid circle)
|
:: odrážka {f}
|
| bulleted list {n} (list)
|
:: odrážkový seznam {m}
|
| bulletin board {n} (a board)
|
:: nástěnka {f}
|
| bullet list {n} (list)
|
:: odrážkový seznam {m}
|
| bulletproof {adj} (capable of withstanding a bullet)
|
:: neprůstřelný
|
| bulletproof vest {n} (garment)
|
:: neprůstřelná vesta {f}
|
| bull fiddle {n} (instrument) SEE: double bass
|
::
|
| bullfinch {n} (Pyrrhula pyrrhula)
|
:: hýl obecný {m}
|
| bullfrog {n} (bullfrog)
|
:: skokan volský {m}
|
| bull market {n} (state of stock market)
|
:: býčí trh {m}
|
| bullshit {n} (deceitful statements, etc)
|
:: kecy {m}, kravina {f}, nesmysl {m}
|
| bully {n} (pimp) SEE: pimp
|
::
|
| bully {v} (to intimidate)
|
:: šikanovat
|
| bullying {n} (act of intimidating a person)
|
:: šikana {f}, šikanování {n}
|
| bulwark {n} (defensive wall or rampart)
|
:: val {m}
|
| bulwark {n} (defense or safeguard)
|
:: záštita {f}
|
| bulwark {n} (nautical: planking or plating along the sides of a nautical vessel above her gunwale)
|
:: hrazení {n}
|
| bulwark {n} (breakwater) SEE: breakwater
|
::
|
| bum {v} (to beg for something)
|
:: somrovat {impf}, vysomrovat {pf}
|
| bum bag {n} (small pouch attached to a belt) SEE: fanny pack
|
::
|
| bumblebee {n} (genus of bee)
|
:: čmelák {m}
|
| bumf {n} (useless documents)
|
:: lejstra {n-p}
|
| bumfodder {n} (toilet paper) SEE: toilet paper
|
::
|
| bump {n} (a light blow or jolting collision)
|
:: ťuknutí {n}, náraz {m}
|
| bump {n} (the sound of such a collision)
|
:: bum {m}
|
| bump {n} (a protuberance on a level surface)
|
:: boule
|
| bump {n} (a swelling on the skin caused by illness or injury)
|
:: boule
|
| bump {n} (the swollen abdomen of a pregnant woman)
|
:: břicho {n}, buben {m}, bubínek {m}, bříško {n}, mozůlek {m}
|
| bumper {n} (impact absorber on a vehicle)
|
:: nárazník {m}
|
| bumper sticker {n} (canned insight)
|
:: klišé, banalita
|
| bun {n} (newbie) SEE: newbie
|
::
|
| bun {n} (A small bread roll, often sweetened or spiced)
|
:: žemle {f}
|
| bunch {n} (a cluster of grapes)
|
:: hrozen {m}
|
| bundle {n} (package wrapped or tied up for carrying)
|
:: balík {m}
|
| bundle {n} (colloquial: large amount, especially of money)
|
:: balík {m}
|
| bundt cake {n} (ring-shaped cake)
|
:: bábovka {f}
|
| bung {n} (bribe) SEE: bribe
|
::
|
| bungalow {n} (single-storey house)
|
:: bungalov
|
| bunk bed {n} (two or more beds fixed on top of one another)
|
:: palanda {f}
|
| bunkbed {n} (bunk bed) SEE: bunk bed
|
::
|
| bunker {n} (hardened shelter)
|
:: bunkr {m}
|
| bunker {n} (truant) SEE: truant
|
::
|
| Bunsen burner {n} (small laboratory gas burner)
|
:: Bunsenův kahan {m}
|
| buoy {n} (moored float)
|
:: bóje {f}
|
| buoyance {n} (buoyancy) SEE: buoyancy
|
::
|
| buoyancy {n} (physics: upward force on an immersed body)
|
:: vztlak {m}
|
| bupleurum {n} (plant of the genus Bupleurum)
|
:: prorostlík {m}
|
| bur {n} (prickly husk) SEE: burr
|
::
|
| burbot {n} (a freshwater fish: Lota lota)
|
:: mník {m}
|
| burden {n} (heavy load)
|
:: břemeno {n}, zatížení {n}, náklad {m}, zátěž {f}
|
| burden {n} (responsibility, onus)
|
:: břemeno {n}, břímě {n}
|
| burden of proof {n} (duty of a party in a legal proceeding)
|
:: důkazní břemeno {n}
|
| burdock {n} (any of the species of biennial thistles in the genus Arctium)
|
:: lopuch {m}
|
| bureau {n} (office (room))
|
:: kancelář {f}, úřad {m}
|
| bureaucracy {n} (system of administration)
|
:: byrokracie {f}
|
| bureaucracy {n} (excessive red tape)
|
:: byrokracie {f}
|
| bureaucrat {n} (An official in a bureaucracy)
|
:: byrokrat {m}
|
| bureaucratic {adj} (of or pertaining to bureaucracy)
|
:: byrokratický
|
| bureau de change {n} (a place where foreign currency can be exchanged)
|
:: směnárna {f}
|
| Burgas {prop} (city in Bulgaria)
|
:: Burgas {m}
|
| Burgenland {prop} (the easternmost federal state of Austria)
|
:: Burgenland {m}, Burgenlandsko {n}, Hradsko {n}
|
| burgher {n} (citizen of a borough or town)
|
:: měšťan {m}
|
| burglar {n}
|
:: lupič {m}
|
| burglary {n} (the crime of breaking into)
|
:: vloupání {n}
|
| burgrave {n} (governor)
|
:: purkrabí {m}
|
| burgrave {n} (one who holds a hereditary title)
|
:: purkrabí {m}
|
| Burgundian {n} (an inhabitant of Burgundy)
|
:: Burgunďan {m}
|
| Burgundian {adj} (pertaining to Burgundy, its people or its language)
|
:: burgundský
|
| Burgundy {prop} (region)
|
:: Burgundsko {n}
|
| burial {n} (interment)
|
:: pohřbení {n}, pohřeb {m}
|
| burka {n} (female garment that covers the whole body)
|
:: burka {f}
|
| Burkina Faso {prop} (country)
|
:: Burkina Faso {n}
|
| Burma {prop} (Southeast Asian country (former name), see also: Myanmar)
|
:: Barma {f}
|
| Burmese {adj} (Of or relating to Burma)
|
:: barmský {m}
|
| Burmese {n} (a person from Myanmar or of Burmese descent)
|
:: Barmánec {m}
|
| Burmese {prop} (language)
|
:: barmština {f}
|
| burn {n} (physical injury)
|
:: popálenina {f}, spálenina {f}
|
| burn {n} (act of burning something)
|
:: pálení {n}
|
| burn {n} (physical sensation in the muscles)
|
:: pálení {n}
|
| burn {v} (to cause to be consumed by fire)
|
:: pálit {impf}, upálit {pf}, spálit {pf}
|
| burn {v} (to be consumed by fire)
|
:: hořet {impf}
|
| burn {v} (to overheat so as to make unusable)
|
:: spálit
|
| burn {v} (to become overheated)
|
:: spálit se
|
| burn {v} (to injure with heat or chemicals)
|
:: popálit
|
| burn {v} (to feel hot due to embarrassment)
|
:: hořet
|
| burn {v} (computing: to write data)
|
:: vypálit
|
| burn {n} (stream, see also: stream)
|
:: potok {m}
|
| burn {n} (vegetable disease) SEE: brand
|
::
|
| burn {v} (to sunburn) SEE: sunburn
|
::
|
| burning {adj} (so hot as to seem to burn (something))
|
:: pálící (of sun)
|
| burning {adj} (feeling very hot)
|
:: pálivý (of nettle)
|
| burning {adj} (feeling great passion)
|
:: palčivý (of problem)
|
| burning bush {n} (Euonymus in general) SEE: spindle
|
::
|
| burning bush {n} (biblical object)
|
:: hořící keř, ohnivý keř
|
| burning bush {n} (Dictamnus albus) SEE: gas plant
|
::
|
| burnout {n} (experience of long-term exhaustion)
|
:: vyhoření {n}
|
| burn the midnight oil {v} (work through the night)
|
:: pracovat dlouho do noci, ponocovat, pracovat dnem i nocí
|
| buro {n} (office)
|
:: úřad {m}
|
| bur oak {n} (tree)
|
:: dub velkoplodý {m}
|
| burocratic {adj} (of or pertaining to bureaucracy)
|
:: byrokratický
|
| burp {n} (a softer belch)
|
:: říhnutí {n}, krknutí {n}
|
| burp {v} (to emit a burp)
|
:: říhat {impf}, říhnout {pf}, krknout
|
| burqa {n} (burka) SEE: burka
|
::
|
| burr {n} (seed pod with sharp features)
|
:: kulička z lopuchu
|
| burr {n} (material left on an edge after cutting)
|
:: otřep {m}
|
| burr {n} (mispronouncion of "r")
|
:: ráčkování {n}
|
| burr {v} (to pronounce "r")
|
:: ráčkovat
|
| bur-reed {n} (a marsh plant)
|
:: zevar
|
| burrow {n} (a tunnel or hole)
|
:: nora {f}
|
| burst {v} (to break from internal pressure)
|
:: prasknout
|
| burst {n} (instance or act of bursting)
|
:: prasknutí
|
| burst someone's bubble {v} (to disillusion; to disabuse someone of a false notion or rationalization that has grown comfortable)
|
:: brát iluze, kazit radost
|
| Burundi {prop} (a country in Eastern Africa)
|
:: Burundi {n}
|
| Burundian {n} (person from Burundi)
|
:: Burunďan {m}
|
| Burundian {adj} (pertaining to Burundi)
|
:: burundský
|
| bury {v} (inter a corpse in a grave or tomb)
|
:: pohřbít
|
| Buryatia {prop} (Buryatia, Russia)
|
:: Burjatsko {n}
|
| bury the hatchet {v} (to stop fighting or arguing)
|
:: skončit boj, zakopat válečnou sekeru
|
| bus {n} (medical slang: ambulance) SEE: ambulance
|
::
|
| bus {n} (vehicle)
|
:: autobus {m}
|
| bus {n} (electrical conductor)
|
:: sběrnice {f}
|
| Busan {prop} (Busan, South Korea)
|
:: Pusan {m}
|
| bus driver {n} (driver of a bus)
|
:: autobusák {m}
|
| busfare {n} (passenger fare)
|
:: jízdné {n}
|
| bush {n} (category of woody plant)
|
:: keř {m}
|
| bushel {n} (dry measure)
|
:: bušl {m}
|
| business {n} (commercial enterprise or establishment)
|
:: podnik {m}, byznys {m}
|
| business {n} (occupation, work or trade of a person)
|
:: obchod
|
| business {n} (something involving one personally)
|
:: záležitost {f}, věc {f}
|
| business before pleasure {proverb} (discharging one's obligations should come before one's own gratification)
|
:: nejdřív povinnost, potom zábava
|
| business card {n} (small card)
|
:: vizitka {f}
|
| business logic {n} (algorithms in a software system that models real life business objects and their interactions)
|
:: obchodní logika {f}
|
| businessman {n} (a man in business, one who works at a commercial institution)
|
:: obchodník {m}, podnikatel {m}
|
| business plan {n} (summary)
|
:: podnikatelský záměr {m}
|
| business trip {n} (business trip)
|
:: služební cesta {f}
|
| businesswoman {n} (woman of business)
|
:: obchodnice {f}, byznysmanka {f}, byznysmenka {f}
|
| busk {v} (nautical: to tack) SEE: tack
|
::
|
| bus route {n} (set route of bus service)
|
:: autobusová linka {f}
|
| bus station {n} (major bus stop, one that serves as a transfer point between a large number of routes)
|
:: autobusové nádraží {n}
|
| bus stop {n} (a stop for public transport buses)
|
:: zastávka {f}, autobusová zastávka {f}
|
| bust {n} (sculptural portrayal of a person's head and shoulders)
|
:: busta {f}, bysta {f}, poprsí {n}
|
| bust {n} (breasts and upper thorax of a woman)
|
:: poprsí {n}
|
| bustard {n} (any of several birds of the family Otididae)
|
:: drop {m-an}
|
| busty {adj} (having large breasts)
|
:: prsatý
|
| busy {adj} (doing a great deal)
|
:: zaměstnaný {m}, [of person] zaneprázděný {m}
|
| busy {adj} (complicated)
|
:: rušný
|
| busy {v} (to keep busy with)
|
:: zaměstnávat
|
| busybody {n} (someone who interferes with others)
|
:: všetečka {f}
|
| but {conj} (rather)
|
:: ale, jenže
|
| but {conj} (although)
|
:: ale
|
| but {conj} (except)
|
:: kromě, vyjma
|
| butane {n} (the organic compound)
|
:: butan {m}
|
| butcher {n} (a person who prepares and sells meat)
|
:: řezník {m}
|
| butcher {v} (To slaughter animals and prepare meat for market)
|
:: porážet
|
| butcher's {n} (butcher’s shop)
|
:: řeznictví {n}
|
| butchery {n} (abattoir) SEE: abattoir
|
::
|
| butler {n} (chief male servant)
|
:: majordomus {m}
|
| butt {n} (larger or thicker end of anything; blunt end)
|
:: pažba {f}
|
| butt {n} (buttocks)
|
:: zadek {m}, hýždě {f}, prdel {f} [vulgar]
|
| butt {n} (remnant of a smoked cigarette or cigar)
|
:: nedopalek {m}, oharek {m}, špaček {m}, vajgl
|
| butter {n} (soft foodstuff made from milk)
|
:: máslo {n}
|
| butter {v} (to spread butter on, see also: spread; butter)
|
:: [impf.] mazat máslem, namazat máslem, [pf.] pomazat máslem
|
| butterbur {n} (herb)
|
:: devětsil {m}
|
| buttercup {n} (flower of the genus Narcissus) SEE: daffodil
|
::
|
| buttercup {n} (herb of the genus Ranunculus)
|
:: pryskyřník {m}
|
| butterfingers {n} (someone who tends to drop things)
|
:: nemehlo {n}
|
| butterfingers {n} (someone who is clumsy or uncoordinated)
|
:: gramloň {m} [Moravia], motovidlo {n}, nemehlo {n}, nešika {m} {f}, poleno {n}
|
| butterfly {n} (insect)
|
:: motýl {m}
|
| butterfly {n} (butterfly tape)
|
:: motýlek
|
| butterfly {n} (swimming stroke) SEE: butterfly stroke
|
::
|
| butterfly effect {n} (technical notion of sensitive dependence on initial conditions in chaos theory)
|
:: motýlí efekt {m}
|
| butterfly knife {n} (folding pocket knife)
|
:: motýlek {m}
|
| butterfly stroke {n} (swimming stroke)
|
:: motýlek {m}, delfín {m}
|
| buttermilk {n} (traditional buttermilk)
|
:: podmáslí {n}
|
| butternut {n} (butternut squash) SEE: butternut squash
|
::
|
| butternut squash {n} (Cucurbita moschata cultivar)
|
:: dýně máslová {f}
|
| butter up {v} (to flatter)
|
:: mazat někomu med kolem huby
|
| butthole {n} (anus) SEE: anus
|
::
|
| butt-naked {adj} (naked) SEE: naked
|
::
|
| buttock {n} (each of the two large fleshy halves of the posterior part of the body)
|
:: zadek {m} [though singular, used for "buttocks"], hýždě {f}, půlka {f}
|
| button {n} (knob or small disc serving as a fastener)
|
:: knoflík {m}
|
| button {n} (a mechanical device meant to be pressed with a finger)
|
:: tlačítko {n}
|
| button {n} (in computer software, an on-screen control that can be selected)
|
:: tlačítko {n}
|
| button {n} (a badge worn on clothes)
|
:: odznak {m}
|
| button {n} (botany: a bud)
|
:: pupen, pupenec
|
| button mushroom {n} (Agaricus bisporus)
|
:: pečárka dvouvýtrusá {f}, žampion dvouvýtrusý {m}
|
| buttonquail {n} (bird of the genus Turnix)
|
:: perepel
|
| buttress {n} (brick or stone structure built against another structure to support it)
|
:: opěrný pilíř {m}
|
| buttress {n} (anything that serves to support something)
|
:: opora {f}
|
| butyrate {n} (any salt or ester of butyric acid)
|
:: máselnan {m}
|
| butyric acid {n} (normal butyric acid)
|
:: kyselina máselná {f}
|
| buxom {adj} (having a full, voluptuous figure)
|
:: baculatý
|
| buy {v} (to obtain something with money)
|
:: kupovat {impf}, koupit {pf}
|
| buy {v} (to accept as true)
|
:: baštit, žrát, skočit, sbaštit i s navijákem
|
| buy {n} (purchase) SEE: purchase
|
::
|
| buyer {n} (person who makes purchases)
|
:: kupující {m}, kupec {m}, zákazník {m}, zákaznice {f}, nákupčí {m}
|
| buying power {n} (purchasing power) SEE: purchasing power
|
::
|
| buzz {n} (continuous humming noise)
|
:: bzukot {m}
|
| buzz {v} (to make a low, continuous, humming or sibilant sound)
|
:: bzučet {impf}
|
| buzz {n} (whisper) SEE: whisper
|
::
|
| buzzard {n} (bird of the genus Buteo)
|
:: káně {n}
|
| buzzard {n} (scavenging bird) SEE: vulture
|
::
|
| buzzer {n} (device)
|
:: bzučák {m}
|
| by {prep} (near, or next to)
|
:: u
|
| by {prep} (not later than)
|
:: do
|
| by {prep} (indicates creator of a work)
|
:: od
|
| by {prep} (indicates a means)
|
:: pomocí, prostřednictvím
|
| by {prep} (indicating amount of change, difference or discrepancy)
|
:: o
|
| by {prep} (indicates steady progression)
|
:: za, po
|
| by {prep}
|
:: podle
|
| by and by {adv} (soon) SEE: soon
|
::
|
| by and large {adv} (mostly, generally; with few exceptions)
|
:: celkem vzato
|
| Byblos {prop} (port city in Lebanon)
|
:: Byblos
|
| by chance {prep} (unexpected(ly); accidental(ly))
|
:: náhodou
|
| Bydgoszcz {prop} (a city in Poland)
|
:: Bydhošť {f}
|
| by dint of {prep} (because of; by reason of) SEE: because of
|
::
|
| bye {interj} (short for goodbye, see also: goodbye)
|
:: ahoj, čau [informal], nashle [shortened form of na shledanou, informal]
|
| by-election {n} (special election)
|
:: doplňovací volby {m}
|
| Byelorussian SSR {prop} (Soviet republic)
|
:: Běloruská SSR {f}
|
| by far {prep} (to a large extent)
|
:: zdaleka
|
| by foot {adv} (on foot) SEE: on foot
|
::
|
| bygone {adj} (in the far past)
|
:: minulý, dávný
|
| by hand {prep} (manually)
|
:: ručně
|
| by heart {prep} (knowing completely)
|
:: zpaměti, nazpaměť
|
| bylaw {n} (local custom or law)
|
:: vyhláška {f}
|
| bylaw {n} (rule made by a local authority)
|
:: vyhláška {f}
|
| bylaw {n} (law or rule governing the internal affairs of an organization)
|
:: stanova {f}
|
| bylina {n} (traditional East Slavic oral epic narrative poem)
|
:: bylina {f}
|
| by no means {prep} (certainly not)
|
:: v žádném případě
|
| bypass {n} (road)
|
:: obchvat {m}
|
| bypass {n} (alternative passage for a bodily fluid)
|
:: bypass {?}
|
| byte {n} (8-bit unit)
|
:: bajt {m}, byte {m}
|
| by the by {prep} (by the way) SEE: by the way
|
::
|
| by the Grace of God {prep} (By divine right)
|
:: z milosti Boží
|
| by the time {prep} (when) SEE: when
|
::
|
| by the way {prep} (incidentally)
|
:: mimochodem
|
| Byzantine {adj} (of or pertaining to Byzantium)
|
:: byzantský
|
| Byzantine {n} (native of Byzantine Empire)
|
:: Byzantinec {m}
|
| Byzantine Empire {prop} (Greek-speaking empire in the Eastern Mediterranean region)
|
:: Byzantská říše {f}
|
| Byzantine studies {n} (study of history, culture, etc. of the Byzantine Empire)
|
:: byzantologie {f}
|
| Byzantinology {n} (Byzantine studies) SEE: Byzantine studies
|
::
|
| Byzantium {prop} (Byzantine Empire) SEE: Byzantine Empire
|
::
|
| Byzantium {prop} (ancient Greek city)
|
:: Byzantion
|
| Bézier curve {n} (kind of parametric curve)
|
:: Bézierova křivka {f}
|
