sklep

See also: sklêp

Albanian

Alternative forms

• gëlep

Etymology

Variant of gëlep.

Noun

sklep m (definite sklepi)

1. rheum (in the eyes)

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech sklep, from Proto-Slavic *sъklepъ. Cognate with Polish sklep.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsklɛp]
• Hyphenation: sklep
• Rhymes: -ɛp

Noun

sklep m inan

1. cellar (storage space)

Usage notes

• Unlike a cellar, a sklep can also be on the ground floor. This is usually the case in blocks of flats of the panelák sort. In such cases these storage closets are grouped together, rather than adjacent to their respective flats (which are mostly on higher floors).

Declension

Declension of sklep (hard masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	sklep	sklepy
genitive	sklepu, sklepa	sklepů
dative	sklepu	sklepům
accusative	sklep	sklepy
vocative	sklepe	sklepy
locative	sklepě	sklepech, sklepích
instrumental	sklepem	sklepy

Derived terms

• sklepení n
• sklepmistr m
• sklípek m

 

See also

• suterén

Further reading

• “sklep”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “sklep”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “sklep”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Kashubian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъklepъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsklɛp/
• Rhymes: -ɛp
• Syllabification: sklep

Noun

sklep m inan (related adjective sklepòwi)

1. cellar (enclosed underground space)
2. dungeon (underground prison or vault, typically built underneath a castle)

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “sklep”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 194
• Jan Trepczyk (1994) “piwnica”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Jan Trepczyk (1994) “loch”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “piwnica”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “loch”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[2]
• “sklep”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Czech

Alternative forms

• skľep (alternative writing)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъklepъ.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈsklɛp/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈsklɛp/

Noun

sklep m inan

1. vault, arch, storehouse

Declension

Declension of sklep (hard o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	sklep	sklepy	sklepi, sklepové
genitive	sklepa, sklepu	sklepú	sklepóv
dative	sklepu	sklepoma	sklepóm
accusative	sklep	sklepy	sklepy
vocative	sklepe	sklepy	sklepi, sklepové
locative	sklepě, sklepu	sklepú	sklepiech
instrumental	sklepem	sklepoma	sklepy

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Derived terms

• sklépek

 

Descendants

• Czech: sklep

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “sklep”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъklepъ. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sklʲɛp/
• IPA^(key): (15^th CE) /sklʲɛp/

Noun

sklep m inan

1. (attested in Greater Poland) arch, vault
   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 92, 1:

     Wyznaly, ysz wydzely, ysz tramy pywnyczne powodą leszą w mvrze y na tem gego szklepp wmvrowan (desuper suam testitudinem intromunitum)

     [Wyznali, iż widzieli, iż tramy piwniczne powoda leżą w murze i na tem jego sklep wmurowan (desuper suam testitudinem intromunitum)]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 137r:

     Testudo […] a testa dicitur et est quoddam animal quia tegimine teste sit cooperta Etiam dicitur camera templi obliqua et curua quia in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant vt celi imaginem redderet etiam dicitur scutum eyn schilt zolw albo sklep

     [Testudo […] a testa dicitur et est quoddam animal quia tegimine teste sit cooperta Etiam dicitur camera templi obliqua et curua quia in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant vt celi imaginem redderet etiam dicitur scutum eyn schilt żółẃ albo sklep ]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 137v:

     Testudo sklep vel zolw

     [Testudo sklep vel żółẃ]

Derived terms

adjectives

• sklepowy

 

Descendants

• Polish: sklep, śćklep (“cellar”) (Far Masovian)
  • → Ukrainian: склеп (sklep)
    • → Russian: склеп (sklep)
  • → English: Polski sklep
• Silesian: sklep

References

• Boryś, Wiesław (2005) “sklep”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “sklep”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “sklep”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “sklep”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

sklep

Alternative forms

• śćklep (“cellar”) (Far Masovian)

Etymology

Inherited from Old Polish sklep (“vault”). By surface analysis, deverbal from sklepić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈsklɛp/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈsklɛp/
• (Greater Poland):
  • (Krajna) IPA^(key): /ˈsklɛp/
  • (Kuyavia) IPA^(key): /ˈsklɛp/
  • (Northern Greater Poland) IPA^(key): /ˈsklɛp/
  • (Central Greater Poland) IPA^(key): /ˈsklɛp/
  • (Eastern Greater Poland) IPA^(key): /ˈsklɛp/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛp
• Syllabification: sklep

Noun

sklep m inan (diminutive sklepik, related adjective sklepowy)

1. shop, store (establishment that sells goods)
2. (obsolete or dialectal, Central Greater Poland, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Kuyavia, Krajna) cellar, vault (underground storage place)

   Synonym: piwnica

3. (obsolete) warehouse (building with good with access directly to the street)
4. (obsolete) vault (masonry structure)

   Synonym: sklepienie

Declension

Declension of sklep

	singular	plural
nominative	sklep	sklepy
genitive	sklepu	sklepów
dative	sklepowi	sklepom
accusative	sklep	sklepy
instrumental	sklepem	sklepami
locative	sklepie	sklepach
vocative	sklepie	sklepy

Derived terms

nouns

• sklep za żółtymi firankami

 

verbs

• mieć łeb jak sklep impf

 

Related terms

nouns

• sklepikarz

 

Descendants

• → Ukrainian: склеп (sklep)
  • → Russian: склеп (sklep)
• → English: Polski sklep

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), sklep is one of the most used words in Polish, appearing 4 times in scientific texts, 43 times in news, 21 times in essays, 21 times in fiction, and 9 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 98 times, making it the 646th most common word in a corpus of 500,000 words.

Verb

sklep

1. second-person singular imperative of sklepać
2. second-person singular imperative of sklepić

Further reading

• sklep in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sklep in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “sklep”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SKLEP”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 04.09.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “sklep”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “sklep”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “sklep”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 144
• Oskar Kolberg (1867) “sklep”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 276
• Oskar Kolberg (1877) “sklep”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 23
• Oskar Kolberg (1877) “sklep”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 36
• Karol Malczewski (2024) “sklep”, in Słownik Gwary Krajeńskiej [A dictionary of the Krajna dialect]

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish sklep.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsklɛp/
• Rhymes: -ɛp
• Syllabification: sklep

Noun

sklep m inan (diminutive sklepik)

1. shop, store (establishment that sells goods)

   Synonym: gyszeft

2. (obsolete) cellar, vault (underground storage place)

   Synonym: pywnica

Declension

Declension of sklep

	singular	plural
nominative	sklep	sklepy
genitive	sklepu	sklepōw
dative	sklepowi	sklepōm
accusative	sklep	sklepy
instrumental	sklepym	sklepami/sklepōma
locative	sklepie	sklepach
vocative	sklepie	sklepy

Further reading

• sklep in silling.org