Appendix:Harákmbut–Katukinan word lists

Harákmbut-Katukina word lists by Adelaar (2000) and Jolkesky (2011):

Adelaar (2000)

Harákmbut–Katukinan words with English and Spanish glosses

no.	Spanish gloss (original)	English gloss (translated)	Kanamarí	Harakmbut
1	casa	house	hak	hák
2	diente	tooth	i	-id
3	pie	foot	i	-iʔ
4	nariz	nose	o(h) pak	-õh
5	cabeza	head	ki	-kɨ
6	río	river	wa(h)	-wɛ̃ʰ
7	huevo	egg	takarapu	po 'objeto redondo (round object)'
8	lengua	tongue	noko	nõʔ
9	mano	hand	ba	-ᵐba
10	hoja	leaf	hakba, taroba	eʔᵐba
11	estómago	stomach	ma	wa-mẽʔ 'hígado (liver)'
12	ojo	eye	iko	-kpo
13	sangre	blood	mimi	mĩmĩ
14	barriga	belly	min	-mĩn 'intestino (intestines)'
15	brazo	arm	pan	wa-ᵐbaʔagᵑ 'omóplato (shoulderbone)'
16	jaguar	jaguar	pida(h)	apetpet
17	nombre	name	wadik	-ⁿdik
18	dentro, en	inside, in	naki	wa-ẽk 'barriga (belly)'
19	yuca	yucca	tawa 'yuca (variedad dulce) (sweet variety of yuca)'	táᵊre
20	campo cultivado	cultivated field	bao(h)	[taʔ]ᵐba
21	negro	black	tik	sik-ⁿda
22	camino	road	dan	ⁿagᵑ
23	nuevo	new	(a)boawa	-ᵐbo-ⁿda
24	palo, árbol	stick, tree	o(h)man	wẽⁱmẽⁱ
25	carne	meat	barahai	áiʔ 'hueso (bone)'; -hẽn 'carne (meat)'
26	comer	eat	pu	pe
27	venir	come	dakdyi	e-tʃiak
28	defecar	defecate	dokna	ⁿdoʔ
29	llegar; ir	arrive; go	waokdyi 'llegar'	waʔ 'ir'
30	leña	firewood	i(h)ta	ɨtaʔ
31	tobillo	ankle	itakon	itak-pi 'espinilla (shin)' (Huachipairi)
32	nube	cloud	kodo'omi	kurudⁿ
33	cielo	sky	kodoh	kɨ'rɨdⁿ
34	viejo; finado	old; dead	kidak 'ser viejo (be old)'	kʉuⁿdak 'finado (dead)'
35	quebrar, romper	break	kuruk	ketek
36	venado	deer	ba(h)tyi	ᵐbáwiʰ
37	cargar	load	ik	yʉuk
38	piel	skin	dak	-síⁿdak
39	animal	animal	bara 'caza, animal (game, animal)'	aᵐbʉuredⁿ
40	hermano	brother	aponpia	pogᵑ 'hermano mayor de la mujer (elder brother of wife)'
41	padre	father	pama	áːpagᵑ
42	madre	mother	nyama	náŋʔ
43	cabello	hair	poi	-wih 'vello (body hair)'
44	cuerpo	body	boro	ᵐboroʔ 'grande (big)'
45	soplar	blow	po(h)po(h)[man]	po
46	dormir	sleep	kitan	táⁱʔ
47	niño	boy	opu 'hijo; pequeño (son; small)'	wa-ʂí-po
48	humo	smoke	omi	oʔsĩwĩ
49	hamaca	hammock	homo	horoʔɛʔ
50	volver	return	kinhina	korʉudⁿ
51	lluvia	rain	hin	ówiʔ
52	hermana (vocativo)	sister (vocative)	miyo	mĩŋʔ
53	testículos	testicles	pada kon	wãⁿda 'fruita redonda u oblonga (round or oblong fruit)'

Jolkesky (2011)

Comparison of Proto-Arawá, Harakmbet, and Katukína lexical and morphological correspondences by Jolkesky (2011):

Lexicon

Portuguese gloss	Proto-Arawá	Harakmbet	Katukína
agora	*hida	wina
águia		watupusĩŋ	kutapaca
águia	*maɟu	mãʔtɨk
aldeia	*tabura (aldeia, casa, lugar)	taʔma (chácara)
amarelo		ɛi	ɯɯ
amargo	*bidaru	paiʔna
amarrar	*ɗakha	nɨkɨʔ
animal, caça	*bani	ũhpaiʔ
aranha	*haku	hũkpu
areia	*kaaciɟu	kɨwan
arraia		ʔinnaʔ	hihdaN
arrancar	*bada	pɨtɨh
arranhar		wikis	uNhɯki
árvore	*aga	ũwɛ̃i
assar	*tabiche	tãwɛ̃Iʔ (cozinhar)	daN
avô	*idi	uhtunɛ̃ʔ (pai velho)
bambu	*api	apik (cana-de-açúcar)
barriga	*dabu	napu	da
barro	*nami	samĩmiʔ
bater	*daka	tɨka	duK (lutar)
beber	*pawe	maiʔ
bicho-preguiça	Paumari baʔiri	mɨʔɨʔ	maːwiN
boca	*iɟahi	kittaʔ	kirahi
boiar	*puwa	kɨmuwaʔ
braço		maŋpi	paN
brigar	*ɓakha	maŋkaʔ
bugio	*kawina		kaikna
cabaça	*pahu	maʔɛŋ
caçar	*wara		bara (caça)
cachorro-vinagre	*ɟumahi (cachorro, onça)	numakɨwa (cachorro-vinagre)
cair		puk (cair, ficar atrás)	dapuki (cair)
caititu		Arasaeri mirisi	wiri
caminho		naŋ	daN
canoa		wakmuŋ	puK
cantar		wãk (dança)	waiK (canto)
cará	*suruwa, *ɕuruwa	surɛ
casa, tenda	*uɟa (casa)	kɨtiakpu (tenda)
casa	*ɟamari	mãniʔ (chácara)
casa		hak	haK
casca, pele	*awaɕi (casca)	wasinak (pele)
casca	*ateru		uːmaNdidu
casca	*aɟaphuni		cupuri
casca	*awaɕi	wasiʔnak
céu		kɨrɨn	kuduh
chicha		kuiaʔ (chapo)	kuja (caiçuma)
chorar	*uhi	wik
chupar		mɨiɨk (chupar, beijar)	biːwiK (chupar, fumar)
chupar		pik	biK
chuva	*ɓahi	ɛwiʔ	hiN
cobra-coral	*katarama	kutura (Serpentes sp.)	nutururu
cobrir	*buku	mɨk (cobrir, enterrar)
colocar	*atha	tɨk
comer	*tapa	ɛpɛʔ	pɯ
comer	*chawari		cawabɯi
compartilhar	*manaku	mãiukɛʔ
coração	*duru (abdômen)	nurɛ̃
corpo	*abun	nupuʔ
cortar	*ti-	tɛŋʔ	tɯKmaN
costas	Paumari bari		puri
costas	*ide	un
dançar	*khaɟubiri	mirɛʔ
deitar	*wada (deitar, dormir)	wɛnʔ
dente	*inu	ʔin	ih
dentro	*budi	nũputɛ
descascar	*ɗeru	tiɨrɨʔ
dormir	*witha (repousar, deitar)	taiʔ	kitaN
duro	*kharu	kɛ̃rũŋ
escuro	*bara (preto, escuro)	paru (cinzento)
esmagar		tɨŋ	umiriK
esperar		maiaweʔ	paja
espinho		pin	pi
espírito ajudante	*gathani	ɨkatɛh
espírito da água		ɛwimãnɛ̃ri (dono da chuva)	hɯmaɲaN
espírito	*dukurimari	nukĩrɛ̃ŋ	kudumari
espirrar	*hadicha	wãʔtĩs
esposa	*panadi	upɛwan	ubacawa
esquilo		wɛmɛn	baːda
estar parado	*ga (estar parado)	wanʔ (estar sentado)
estar posicionado'	*ga (estar parado)	wanʔ (estar sentado)
estrela		kura	kurubirɯ
exalar cheiro	*mahu (ter cheiro)	mãwɨiɛʔ (cheirar suor)
falar	*ima		humaN
ferrão	*ati	ãsĩŋ
fezes	*iɗu, *iɟu	ɛnuʔ	duh
fígado		mɛ̃ʔ	ma
filha, filha do irmão	*du		cu
flecha	*icaɗe (flecha, ponta)		iːcuN (flecha, arco)
flecha	*daɾeke		duruku
flechar		wɛk	haK
flor	*muwe	ukwɛ̃n
floresta	*ɟama	nɨma
folha	*apha	ɛʔmaʔ	ba
fruto		wãna	warapi
gente	*madiha (gente, grupo)	nia (amigo)
golpear	*daka (espancar)	tɨka (dar um soco, ferir)
golpear	*ɓakha	maŋkaʔ
gordura	*amuɟene		amicaniN
grande	*naɓitha (grande)	minna (grande, largo)
homem	*makhira	mukɛrɛk
intestino		mĩn	miN
inundar	*raphuga	tapũŋ
ir	*daka		daːN
ir	*gawa	wawaʔ (ir, ir ao encontro)
irmã maior	*amia (mãe, tia)	miŋʔ (irmã maior, prima)	miju (irmã, prima)
irmã menor	*ti	tinuŋʔ
irmã/o, prima/o, cunhada/o	*wabu (primo, cunhado)	puŋʔ (irmã/o, prima/o, cunhada/o)	bu (primo, cunhado)
irmão menor, primo	*nichuwi	tiuŋʔ
irmão menor	*ʔaaɟu		ja
jabuti	*kuwasa	sawɛh	kawɯh (tartaruga)
jacaretinga	*bubu	mama
jacu	*daɓu		tawi
jerimum	*ɟuruma	nurɛ̃pu
jogar no chão	*kuru (jogar, jogar fora)	kut (cair no chão)
lábio	*bunu	muŋ
lagarto	*mathakasa, *mathakaɕa	mãtɛ̃kã (jacaré-anão)
lagarto	Proto-Madi *athuna (moça)	ɛttũnɛ̃ʔ (sexo feminino)
lago	*ɗaku	mãiaku	daK
largar, jogar	*iba (largar, colocar)	pa (jogar, atirar)
lavar		kuiuʔ	kuɟi
língua	*abenu	nũʔ	Katawixi nu
lua	*baɟiku	pɨɨŋ
luz	*aida	ɛina
macaco	*ɟuwi (Cebus sp.)	suwɛʔ (Ateles sp.)
macaco-barrigudo	*gapha		kamuɟa
macaco-de-cheiro	*pichi	ihpih	ihpiɟi
macho		wapua (macho)	uwabara (marido)
madeira		ɨta	ita
madrugada	*ɟume	ɛmɛ̃ʔ	kumiti
mãe	Suruwahá naʔi	nãŋʔ	naju
mandioca	*ɗawa	tawɛ̃iɛ̃ (tubérculo)	tawa
mandioca	*puha	mɨh
mão	*ɟapa	maʔ	ba
matar	*ti		ti
matar	Proto-Madi *nabuwa	muwɛiʔ (morrer)	warabui
minhoca	*chumi	supiʔ
moça	*emanehe	mɨ̃nɛ̃ʔĩũ
mole	Paumari baku	amɨk
molhado	*arapha		hurupa
montanha	*nuku (morro)	nuk
montanha		kɨpaʔ	{huNtɯ}kɯba
morcego	*muri	mɛ̃rɛ̃	Katawixi mɯrihi
morder	*akanu		akɯhni
morro	*nuku (morro)	nuk	ɟuku (pedra)
mulher	Proto-Madi *athuna (moça)	ɛttũnɛ̃ʔ (sexo feminino)
mutum		mɨnʔ	biN
nadar	*ɗaphiɟi (ir boiando)	nupiʔ
nádegas	*khuri (nú)		Katawixi kuri (costas)
nariz		ũh	uhpaK
nome	*uni	nik	wadiK
nora, sobrinho/a, genro, primo/a	*khabu (nora, genro, primo)	kamɨ (nora, sobrinha, prima)	upɯ (filho, sobrinho, genro)
nuca		kɨtapu	kitata
nuvem	*ɕabi	ɛ̃sĩwĩʔ	kuduh-umi
olho	*nukhu (olho, semente)	ukpu	ʔiku
onça		apɛtpɛt	piːda
orelha	*naribu		kiraba
ouvir		pɛ̃ɛ̃ʔ	pikaN
ovo	*napha		pu
paca	*khuwa		kiwa
pai		paŋʔ	paiu
pálido	*maphura	pura (suave)	para (branco)
palmeira		sarui (palmeira)	taru (coqueiro)
papagaio	*kawa		kawapi
papagaio	*ɕaruɕaru	saruʔ
pato-selvagem	*wahakuku	kũhkũ (ave)	kuhku (pato-do-mato)
pé	*bihi (braço, perna, asa)	ʔi	hi
pedra	*ɟaɗi	utɛʔ (montanha)
pegar		tũɛ̃ʔ	duni
pegar	*idi		hadi
peixe osteoglossídeo	*buraku (pirarucu)		paura (aruanã)
pele	*ɗaru	siʔnak	daK
pena, pêlo	*a-phi (pena)	wih (pêlo, pena)	puih (pêlo)
pênis	*icupiri	sɨʔmiŋ
pênis	*ʔaba	pa	pa
pequeno	*ibiciri		ciniN
periquito	*ɟiriɟiri	tikittiri
perto		imunta	inuta
pescoço		wɛ̃rɛ̃npah	wɯːrɯ (garganta)
pica-pau	*uruwedede	urutɛʔtɛʔ
porco	*hirari	kiariʔ
pouco	*bedi		pɯiri
preto	Proto-Madi *ɕuki	sik	tik
primo, cunhado	*uwaʔa	wɛ̃wɛ̃
primo/a, cunhado/a	*dawa	sɛ̃wɛ̃	cawaN
pulmão		puhpuh	puhpuh{maN}, ihpuKpuhma
quebrar	*baka	makawaʔ (cair coisas), pɨk
queimar	*charu		huruN
queixada	*hiɟama (queixada)		hiːcaN (caititu)
querer	*nupha	pak
rã	*uwawa	wãwãʔ
raia	*ɓuɗani	ʔinnaʔ	hihdaN
rato	*ɟapi		caN
remar		kuaiaŋãʔ (remo)	wuikaN (remar)
rio		wɛ̃	wa
rio	*waini		wɯni
rio	*waha (igarapé, rio)		waːhɯN (rio)
roubar	*buɗi	mɛrɛʔ
Saimiri sp.	*pichi	ihpih	ihpiɟi
sangue	*eme	mĩmĩ	mimi
sapo	*kapekape	kɨpɛnkɨpɛn muiʔ
sapo		ɨŋ muiʔ	uːN
satisfeito	*akhari	ɛkaiʔ (estar satisfeito)
segurar	*dama	tama (ter coisas)
semente	*nukhu		akuN
sobrinho	*daʔu (filho, sobrinho)	tuaʔiu (sobrinho)
sogra, tia paterna	*ʔaachu	suʔ	cucu
sol	*ɟiphu (fogo)	nĩukpu
sol	*bahi	ɛʔmaiʔ (verão)	biha
solo	*tabuɾi (lugar)	mɛrɛhɛ	ipuri
surubim	*bahama		bahma
tatu	*wari	amɨrɨ	marɯ
temer	*pini (temer, assustar)	mĩninʔ
ter cheiro	*mahu	mãwɨiɛʔ (cheirar suor)
tia materna	*aci (irmã mais velha)	asiŋʔ
tia paterna, sogra	*ʔaachu	suʔ	cucu
tio materno, sogro	*hedi	tiŋʔ
tio paterno, sobrinho	*badia (sobrinho)	tiu
tracajá	*chiri (tartaruga)		kawɯhciniN
traíra	*chaku		ɟaikuN
tucano	*ɟakhi	kɛiaŋ
um		nũŋtina	ikiKti
unha da mão		maʔkɨ (unha)	bakuN (dedo)
vento	*ɓuni		waːniN
ventre	*duru (abdômen)	nurɛ̃ (coração)	miN-hurɯK
ver	*khikana		hiKna
ver	*hathiwa	tiawaiʔ
vespa	*awani	wah	wah
viga, madeira	*pini	pi	upina
vir	*tika	tiak	tiː
voltar	*khama	kɨmɛ̃h	kiNhi

Morphology

Portuguese gloss	Proto-Arawá	Harakmbet	Katukína
1.S. (eu)		iu-	(a)ju-
1.S. (eu)	*aruwa	nuʔ	adu
1.P. (nós)	*ʔari		adiːK
2.P. (vós)	*tee		idiki
ACUSATIVO	*-ra	-tah
CAUSATIVO	*-ha	-ʔa
CONTÍNUO	Jarawara -ne	-nɛ̃	-niN
DELATIVO	*-ɟa	-iaʔ
futuro, condicional	Deni-Kulina -ɟapa (CONDICIONAL)	-apu (FUTURO, CONDICIONAL)	-cabu (FUTURO)
INDEFINIDO		nuŋ	hinɯK
MASCULINO	*-ne	-pãnɛ̃ʔ
MOMENTÂNEO	*-ada	-atɨ
PERFECTIVO	*-ɗe	-nɛ
POSESSIVO	*-matha		-muca
PRESENTE	*-da	-nɨ
PROXIMAL	*hari	ãrĩ
subessivo, locativo	*-tha (SUBESS)	-taʔ (LOC, SUBESS)	-ta (LOC)
SUPERESSIVO		-kɨta	-kutu