Portuguese: (familiar in Portugal, archaic in Brazil)vos(pt)(without prepositions)convosco(pt)(attached to the preposition "com"), (general)vocês(pt), os(pt), as(pt), (formal, according to the addressee's gender)os senhoresm(also with mixed groups), as senhorasf(all-female groups only)
Spanish: (preceding or attached to a verb:)(familiar in Spain, archaic in Latin America)os(es), (direct object, polite in Spain, general in Latin America)los(es)m, las(es)f, (indirect object, polite in Spain, general in Latin America)les(es), (direct object, leísmo)les(es)m; (after preposition "a":)(familiar in Spain, archaic in Latin America)vosotros(es)m, vosotras(es)f, (polite in Spain, general in Latin America)ustedes(es)
Portuguese: te(pt)(familiar, without prepositions), ti(pt)(with most prepositions), contigo(pt)(familiar, attached to the preposition "com"), (polite in Portugal, general in most of Brazil)você(pt)(polite in Portugal, general in most of Brazil, with or without prepositions), o(pt)m, a(pt)f(without prepositions)consigo(pt)(attached to the preposition "com"; only used with this meaning in Portugal), o senhorm, a senhoraf(formal, accords with the addressee's gender)
Spanish: (preceding or attached to a verb:)(direct object, polite)lo(es)m, la(es)f, (indirect object, polite)le(es), (direct object, leísmo)le(es)m, (familiar)te(es); (after preposition "a":)(polite)usted(es), (familiar)ti(es), (familiar, in some places of Latin America)vos(es)
Hungarian: (informal)ti(hu), (formal or official)önök(hu), (formal but somewhat personal)maguk(hu), (usually indicated by the suffix only)(informal)-tok, -tek, -tök, (formal)-nak, -nek
Japanese: (generic)(discourteous if used for a superior):貴方達(あなたたち, anatatachi), (honorific)貴方方(あなたがた, anatagata), (slightly rude, occasionally generic)お前達(おまえたち, omaetachi), (intimate; in business, used toward subordinates)君達(きみたち, kimitachi), (highly insulting)貴様等(きさまら, kisamara)(used to be highly formal), お前ら(omaera)
Korean: (generic, discourteous if used for a superior)너희(ko)(neohui), (honorific)여러분(ko)(yeoreobun), (slightly rude)너희(ko)(neohui), 당신들(dangsindeul), (highly insulting)이놈들(inomdeul), (very familiar)니네(nine), 니들(nideul)(insulting if used wrongly), (intimate, in business, used toward subordinates)자네들(janedeul), 동무들(dongmudeul)(North Korea)
Portuguese: (archaic or poetic outside rural northern Portugal)vós(pt), (general)vocês(pt), (formal, according to the addressee's gender)os senhoresm(also with mixed groups), as senhorasf(all-female groups only)
Hungarian: (informal)te(hu), (formal or official)ön(hu), (formal but somewhat personal)maga(hu), (usually indicated by the suffix only)(informal)-sz, (formal)-∅
Icelandic: þú(is)(familiar), þér(is)(polite, rare in modern Icelandic)
Japanese: (polite)貴方(ja)(あなた, anata), (familiar)君(ja)(きみ, kimi), (dialect)自分(ja)(jibun), (usually feminine or older male speaker)あんた(ja)(anta), (feminine to young male)僕(ja)(ぼく, boku), (friendly or slightly rude)お前(ja)(おまえ, omae), (polite)そちら(ja)(sochira), (familiar)そっち(ja)(socchi), (vulgar or dialect)われ(ja)(ware), (vulgar or dialect)おんどれ(ondore), てまえ(ja)(temae)(vulgar, male speech), (highly insulting)貴様(ja)(きさま, kisama)
Portuguese: (familiar in Portugal, rare in most of Brazil)tu(pt), (polite in Portugal, general in most of Brazil)você(pt), (formal, accords with the addressee's gender)o senhorm, a senhoraf
Tagalog: (familiar)ikaw(tl), (polite)kayo, ("sa" form, familiar)iyo, ("sa" form, polite)inyo, (familiar, when "you" acts out verb)mo, (polite, when "you" acts out verb)niyo, (most polite, when "you" acts out verb)nila
Thai: (colloquial)คุณ(th)(kun), (polite)เธอ(th)(təə), (vulgar, familiar)มึง(th)(mʉng), (vulgar, familiar, less impolite than มึง)เอ็ง(th)(eng), (dated)เจ้า(th)(jâao), (colloquial)ท่าน(th)(tâan), (colloquial, to male friend)นาย(th)(naai), (colloquial, to female friend)หล่อน(th)(lɔ̀n), (elder to a younger person)เรา(th)(rao), (vulgar)แก(th)(gɛɛ), (priest to layperson)โยม(th)(yoom), (priest to layman)ประสก(th)(bprà-sòk), (priest to laywoman)สีกา(th)(sǐi-gaa), (colloquial)ลื้อ(th)(lʉ́ʉ), (archaic)สู(th)(sǔu), (childish)เตง(th)(dteeng), ลูก(th)(lûuk)(to a child)
The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.