teititellä

Finnish

Etymology

teitti (dialectal variant of Te (“you (formal)”)) +‎ -tellä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtei̯titelːæˣ/, [ˈt̪e̞i̯t̪iˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -elːæ
• Hyphenation^(key): tei‧ti‧tel‧lä

Verb

teititellä

1. (transitive, usually atelic) to you, to address with the polite V-form, to address someone (especially the elderly and people with higher social status) formally in the second-person (in languages in which such form is distinguishable).

   Ranskassa täytyy aina teititellä vieraita ihmisiä.

   In France one must always address strangers by using the formal "you".

Usage notes

• The equivalent in many English-speaking countries is to address a person by her/his last name (with or without her/his professional title).
• in Finnish there are three second-person personal pronouns: sinä (“informal singular”), te (“informal plural”) and Te (“formal singular and plural”)

Conjugation

Inflection of teititellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		teitittelen	en teitittele	1st sing.	olen teititellyt	en ole teititellyt
2nd sing.		teitittelet	et teitittele	2nd sing.	olet teititellyt	et ole teititellyt
3rd sing.		teitittelee	ei teitittele	3rd sing.	on teititellyt	ei ole teititellyt
1st plur.		teitittelemme	emme teitittele	1st plur.	olemme teititelleet	emme ole teititelleet
2nd plur.		teitittelette	ette teitittele	2nd plur.	olette teititelleet	ette ole teititelleet
3rd plur.		teitittelevät	eivät teitittele	3rd plur.	ovat teititelleet	eivät ole teititelleet
passive		teititellään	ei teititellä	passive	on teititelty	ei ole teititelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		teitittelin	en teititellyt	1st sing.	olin teititellyt	en ollut teititellyt
2nd sing.		teitittelit	et teititellyt	2nd sing.	olit teititellyt	et ollut teititellyt
3rd sing.		teititteli	ei teititellyt	3rd sing.	oli teititellyt	ei ollut teititellyt
1st plur.		teitittelimme	emme teititelleet	1st plur.	olimme teititelleet	emme olleet teititelleet
2nd plur.		teitittelitte	ette teititelleet	2nd plur.	olitte teititelleet	ette olleet teititelleet
3rd plur.		teitittelivät	eivät teititelleet	3rd plur.	olivat teititelleet	eivät olleet teititelleet
passive		teititeltiin	ei teititelty	passive	oli teititelty	ei ollut teititelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		teitittelisin	en teitittelisi	1st sing.	olisin teititellyt	en olisi teititellyt
2nd sing.		teitittelisit	et teitittelisi	2nd sing.	olisit teititellyt	et olisi teititellyt
3rd sing.		teitittelisi	ei teitittelisi	3rd sing.	olisi teititellyt	ei olisi teititellyt
1st plur.		teitittelisimme	emme teitittelisi	1st plur.	olisimme teititelleet	emme olisi teititelleet
2nd plur.		teitittelisitte	ette teitittelisi	2nd plur.	olisitte teititelleet	ette olisi teititelleet
3rd plur.		teitittelisivät	eivät teitittelisi	3rd plur.	olisivat teititelleet	eivät olisi teititelleet
passive		teititeltäisiin	ei teititeltäisi	passive	olisi teititelty	ei olisi teititelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		teitittele	älä teitittele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		teititelköön	älköön teititelkö	3rd sing.	olkoon teititellyt	älköön olko teititellyt
1st plur.		teititelkäämme	älkäämme teititelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		teititelkää	älkää teititelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		teititelkööt	älkööt teititelkö	3rd plur.	olkoot teititelleet	älkööt olko teititelleet
passive		teititeltäköön	älköön teititeltäkö	passive	olkoon teititelty	älköön olko teititelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		teititellen	en teititelle	1st sing.	lienen teititellyt	en liene teititellyt
2nd sing.		teititellet	et teititelle	2nd sing.	lienet teititellyt	et liene teititellyt
3rd sing.		teititellee	ei teititelle	3rd sing.	lienee teititellyt	ei liene teititellyt
1st plur.		teititellemme	emme teititelle	1st plur.	lienemme teititelleet	emme liene teititelleet
2nd plur.		teititellette	ette teititelle	2nd plur.	lienette teititelleet	ette liene teititelleet
3rd plur.		teititellevät	eivät teititelle	3rd plur.	lienevät teititelleet	eivät liene teititelleet
passive		teititeltäneen	ei teititeltäne	passive	lienee teititelty	ei liene teititelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		teititellä		present	teitittelevä	teititeltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st teititelläkseni teititelläksemme 2nd teititelläksesi teititelläksenne 3rd teititelläkseen teititelläksensä		past	teititellyt	teititelty
2nd	inessive2	teititellessä	teititeltäessä	agent4	teitittelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st teititellessäni teititellessämme 2nd teititellessäsi teititellessänne 3rd teititellessään teititellessänsä		negative	teitittelemätön
	instructive	teititellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	teitittelemässä	—
	elative	teitittelemästä	—
	illative	teitittelemään	—
	adessive	teitittelemällä	—
	abessive	teitittelemättä	—
	instructive	teitittelemän	teititeltämän
4th3	verbal noun	teititteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st teitittelemäisilläni teitittelemäisillämme 2nd teitittelemäisilläsi teitittelemäisillänne 3rd teitittelemäisillään teitittelemäisillänsä

Antonyms

• sinutella

Derived terms

• teititteleminen
• teitittely

 

Further reading

• “teititellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03