User:Sumiaz/Ullanta

---

"Ollantay" is three-act play set in 15th-century Cuzco. It follows the titular general and nobleman Ullanta and his love interest, the princess Kusi Quyllur. Its origin and authorship are subjects of ongoing debate. Find out more on the Wikipedia page.

---

Workbook

Sources

• (JCP) Caldo Pérez J. (2004). Ollantay: El rigor d'un pare i la generositat d'un rei. University of Valencia: Valencia. (Google eBook)
• (CRM) Markham CR. (1871). Ollanta: An Ancient Ynca Drama. Ballantyne: London. (Google eBook)
• (JVT) von Tschudi JJ. (1876). "Ollanta: ein altperuanisches Drama aus der Kechuasprache." J Austrian Acad Sci. pp.167-384, text pp.226-299. (Google eBook)

Notes

• Quechua: Written in what could be described as modern standard Quechua. Changes have been made as needed to fit the text to an octo- or hendecasyllable verse, usually when a discrepancy exists between Markham and von Tschudi. All punctuation marks have also been removed for the time being.
• English: Markham's translation serves as the basis for this translation. Changes made to Markham's text are often unmarked. Minor changes include word order, word choice, or punctuation. Significant changes include alternative interpretations of the Quechua text, or outright changes to the Quechua text documented by Markham.
• Quechua (1871): Quechua in old orthography, primarily Markham's text. This column has been removed to reduce page size, since the text is accessible from the originals linked above for those interested.

APU ULLANTA & KUSI QUYLLUR

Setting

Cusco, mid- to late-15th century.

Characters

• The Sapa Inka Pachakutiq Yupanki, One and Only Ruler of the Tawantinsuyu
• The Quya Anawarkhi, Queen, Consort of Pachakutiq
• The Inka Tupaq Yupanki, Crown Prince, Son of Pachakutiq
• Kusi Quyllur, Princess, Daughter of Pachakutiq
• Ullanta, General of Antisuyu
• Rumi Ñawi, General of Qullasuyu
• Willaq Umu, High Priest
• Urqu Waranqa, General, Follower of Ullanta
• Anku Wayllu, Nobleman, Friend of Ullanta
• Piki Chaki, Servant of Ullanta
• Ima Sumaq, Daughter of Kusi Quyllur
• Pitu Salla, Courtesan, Tutor of Ima Sumaq
• Mama Qaqa, Matron of the Virgins' Convent
• Chaskikuna, Messengers
• Runakuna, Attendants
• Llapankuna, Chorus

Act I

Act I Scene I

Quechua

English

ULLANTA Piki Chaki rikunkichu Kusi Quyllurta wasinpi PIKI CHAKI Ama Inti munachunchu Chayman churakunaytaqa Manachu qamqa manchanki Inkap ususin kasqantaqa ULLANTA Chaypas kachun munakusaq Chay llullukusqa urpita Ñam aparqan sunqullayta Pallayllatam maskhakusaq PIKI CHAKI Supaychá layqasqasunki Ichá qamqa musphankipas Hinantinpi wamra sipas Anchatam rikupakunki Ima p'unchawchá yachanqa Inka yuyaykusqaykita Qhurunqam chay kunkaykita Qamtaq kanki aycha kanka ULLANTA Ama runa hark'awaychu Kaypitaq sipirquykiman Ama rimapayawaychu Makiypitaq llik'iykiman PIKI CHAKI Puriy ari aysarqumuy Allqu wañusqa hinata Ichaqa ama ñuqata Puriy Piki maskharqumuy Ñiwankicha sapa wata Sapa p'unchaw sapa tuta ULLANTA Ñam ñiykiña Piki Chaki Kikin wañuy ichhunantin Hinantin urqu hinantin Sayarinman awqa waki Chay pachapas sayaymanmi Paykunawan churakuspa Ñuqam y kawsay wañuspa Quyllurniypi mitk'achkani PIKI CHAKI Supay lluqsimunman chayri ULLANTA Paytapas ñuqa t'ustuymanmi PIKI CHAKI Mana sinq'anta rikuspa Kunan hinam rimachkanki ULLANTA Chaypas Piki willallaway Ama imata pakaspayki Manachu Quyllur rikusqayki Lliphiq t'ikam y ñillaway PIKI CHAKI Quyllurllawan musphachkanki Manam ñuqa rikunichu Paychá karqan ichá pichu Qayna p'unchaw rankhi rankhi Purun taskikuna ukhupi Lluqsimurqan chay suyrupi Intimanmi rikch'akurqan Killamantaq tukupurqan ULLANTA Paypunim chayqa riqsinki Ima sumaq ima kusi Kunallanmi puririnki Kunayniywan kusi kusi PIKI CHAKI Manam ñuqaqa riymanchu P'unchawqa hatun wasinta Chaypiñataq q'ipintinta Mana pita riqsiymanchu ULLANTA Riqsiniñan ñinkitaqmi PIKI CHAKI Chaytaqa ñinillam ñini Tutallantin quyllur k'anchan Hinam tutantin riqsini ULLANTA Lluqsiway kaymanta layqa Chay quyllur munakusqayqa Intip kayllanpi aswanta K'anchan ch'ipchin sapanmanta PIKI CHAKI Chayqa kunan lluqsimusqan Huk machu icha payachu Warmimanmi rikch'akusqan Icha kunayniyki apaqchu Paywan kunay ñuqataqa Kachapuni ñiwanmanri Pi may kaqpas wakchataqa

ULLANTA Piki Chaki, have you seen Kusi Quyllur in her house? PIKI CHAKI Inti would not permit That I should go near it. Do you not fear Her being the daughter of the Inka? ULLANTA In spite of that, I shall love That most tender turtle-dove. Already she has taken my heart! I seek only my beloved lady. PIKI CHAKI Supay must have bewitched you And perhaps you are confused. Among all the young maidens You would notice many. The day that a knowledge of your love Should come to the Inka, He will have your head cut off And your body roasted like meat. ULLANTA Man! Hold me not, Or here I shall strangle you! Talk not too much before me, Or in my hand I shall crush you. PIKI CHAKI Away, then, let me be gone, And not fall like a dog This shall not be for me Away, Piki, I would go search, Should you command me, each year, Each day, each night. ULLANTA Already I command thee, Piki Chaki. Death itself with its scythe, All mountains, all Those hostile, should they rise up Also thereupon would I prepare myself. With them fighting, I, life perishing, Would fall upon my Quyllur. PIKI CHAKI If Supay should stand in the way? ULLANTA Him also would I trample down! PIKI CHAKI Not seeing your own nose, Now you are speaking thus. ULLANTA Though, Piki, just tell me Do not hide anything- Is not the Quyllur you saw A brilliant flower?- Tell me so. PIKI CHAKI Still mad about the Quyllur! I have not seen her. Perhaps it was her, perhaps not, Yesterday at dawn Among the spotless maidens Who came forth in that dress, Brilliant as the Sun And bright as the Moon. ULLANTA It was her! Then you see How lovely, how joyful [she is]! You'll set off at once With my joyful message! PIKI CHAKI I could not go Today to the great house. Even now with the orders, I would not recognize anyone. ULLANTA Did you not say that you recognized her? PIKI CHAKI I say that, meaning As the stars shine only at night, Only in the dark would I recognize them. ULLANTA Be gone from here, sorcerer My beloved Quyllur Is brighter than the sun, Shining over all. PIKI CHAKI Now then who has come here But some old man or old woman? It looked like a woman. I will convey you to her And speak with her. I will consent to be your messenger, Though I am but a poor man.

Act I Scene II

Quechua

English

WILLAQ UMU Kawsaq Inti yupiykita Ullpukuspa yupaychani Qampaqtaqmi waqaychani Waranqa urqu llamata P'unchawniykipi qunuspa Yawarninta kayllaykipi Ninapi kañaspa lliphi Ruphanqa nanaq hapuspa ULLANTA Piki Chaki kay hamusqan Chay amawt'a Willaq Umu Ima qhinchas chaymi k'umu Paywan usuy purimusqan Chiqnikunim kay layqata Ancha llakita watuptin Tukuy phutita watuptin Pay rikuchin pakasqata PIKI CHAKI Upallay mana rimaychu Kay layqaqa rimasqaykita Ñam yachanña iskay mit'a Ñam watunña chaychu kaychu ULLANTA Rikuwanñam rimaykusaq Qhapaq awki Willaq Umu Yupaychaykim pachak kuti Qampaq kachun tukuy sut'i >Hinantintaq qhapaq k'umu WILLAQ UMU >Qhapaq Ullantay qhapaqpas >Tukuy suyu t'aqta kachun >Kallpay kitaq puchu kachun >Llapata siqñanapaqpas ULLANTA Anchatam mancharikunku Machuta kaypi rikuspa Hinatinmi chiri uspa T'ika turu qaqa runku Maypachas qamta rikunku >Qamta qhawarinku chayqa >Inkachu waq yanqasunki >Llakichu pusamisunki >Ñiway imapaqtaq kayqa Imamanta qam hamunki Manaraq raymi kaptinqa Unqurinchu ichás Inka Imatachu waturqanki Yawar sut'uq panti tunki Inti watana p'unchawpas Killa maqchina pachapas >Ancha karuraqmi kasqan >Chayraqmi killata |paskan Hatun q'uchu kananpaqpas WILLAQ UMU Anyaspachu tapuwanki Wamraykichu icha kani Tukuy imatam yachani Qamñarimi yuyawanki ULLANTA Mancharinmi llaklla sunquy Qamta kay p'unchaw rikuspa Chayamuyniyki ruruspa Ichapas ñuqapaq unquy WILLAQ UMU Ama Ullanta manchaychu Kunan kaypi rikuwaspa Ichapas qamta munaspa Phawamuni wayra ichhu Ñiway yuyayniykipichu Kaman kay saqra sunquyki Kay p'unchawpi qampaq quyki Sami miyu akllakuyta Kawsay wañuy tarikuyta Chayta kunan hurqumuyki ULLANTA Aswan sut'inta mast'aray Chay watusqayki simita Kaypas khipusqa q'aytuta Aswan utqaylla paskaray WILLAQ UMU Kayqa Ullantay uyapay Yachayniypa tarisqanta Yachasqanin llapallanta Pakasqata ñuqa sapay Qamtaqmi ñuqapas kallpay >Qamta Apu hurqunaypaq Wamramantam uywarqayki >Anchapunim munarqayki >Kamankani yanapaypaq Antisuyup kamachiqtam Tukuy qamta riqsisunki Qamta Inka munasunki Llawt'unta qamwanmi ch'iqtan >Hinantinta qhawariqtan Ñawinta qampi chruarqan Kallpaykita pukararqan Awqankunap champinpaqpas Tukuy ima hayk'a kaqpas >Qamllallapin p'uchukarqan >Chayta kunan phiñachiyta Sunquykipi tuqllasqanki |Ususintam qam munanki Chay Quyllurta musphachiyta Chay Kusita urmachiyta >Ama chaytaqa ruraychu Amapuni kururaychu Sunquykipi chay huchata Munasunki pay anchata Manam chay kamasunkichu Chay chhika khuyasqanmanchu Chay qhillita kutichiwaq Mitk'aspachus puririwaq Urmawaq huk p'unqumanchu Manam Inka munanmanchu Anchata Quyllurta khuyan Rimarinki chayri kunan T'uquyanqan phiñarikuspa Qamtaq rikuy muspha muspha Awkimanta qhawaq runam ULLANTA Maymantataq qam yachanki Kay sunquypi pakasqayta Mamallanmi yachan chayta Kunantaq qam willawanki WILLAQ UMU Killapim tukuy imapas siq'isqa qillqa ñuqapaq >Aswan pakasqayki kaqpas Sut'illanmi kan ñuqapaq ULLANTA Watusqarqanmi sunquypi >Ñuqap miyu kanaykita Ch'akisqa upyanaykita Wikch'uwaqchu huk unquypi WILLAQ UMU Maychika kuti upyanchik Quri q'irupi wañuyta Yuyariy tukuy hamuyta Rikuy waqsa wiksa kanchik ULLANTA Hukkamallaña qhuruway Chay tumiwan makiykipi Kay sunquyta qam hurquway Kaypi kani chakiykipi WILLAQ UMU Haqay t'ikata apamuy Ña rikunki ch'aki kaqta Hina ch'akin huk nanaqta Unuta waqanqa. Hamuy ULLANTA Aswan utqaytam huk qaqa >Unuta parara ranqa Wiqita pacha waqanqa Manaraqpas aswan ñuqa Quyllurta mana rikusaq WILLAQ UMU Chay allpaman huk ruruta Churaykuy qampas rikunki Manaraqcha ripukunki Miranqam karu karuta Llimp'anqam chay tuputapas Hinam huchayki purisqan Hinam pisipanki qampas ULLANTA Hukkamaña willawanki Pantasqayta hatun yaya Kunan yachay yachay q'aya Hukllamantam arwiwanki Hatunmi arwiway waskha Siq'ukunaypaq watasqa Chaypas quri q'aytumanta simp'asqa kayhinamanta Quri hucha sipiq kasqa Kusi Quyllurqa warmiyñam Paywan watasqañam kani Paypa kunan yawar kani Ñuqapas paypa saphinñam Mamanpas yachan y ñinñam Inkata rimaykuysiway Yanapaway pusariway Kay Quyllurta quwananpaq Kallpaypi astakunanpaq Phiñakuptin puriysiway Anchatachus millawanman Mana Inka yawar kaptiy Ñawpaq wiñayniyta qatiy Ichapas chaypi urmanman Qhawarichun mit'kasqayta Yuparichun purisqayta Kay champiypi rikurinqa Nanaq waranqa wamink'a Chakiyman ullpuchisqayta WILLAQ UMU Chiqallata Awki rimay Kay chuqchi ancha arwisqan Kay q'aytu millay pit'isqan Qam t'isanki qam kururay Inkachikta rimaykumuy Sapanpi llakiq phutispa Pisillata rimarispa Allintaraq rikurimuy Ñuqaqa maypipas kasaq Yuyasqaykita sipisaq ULLANTA Ullantay qharim kanki Ama imata manchaychu Qampaq pisipan manchaychu Qammi Quyllur k'anchawanki Piki Chaki maypim kanki PIKI CHAKI Nanata puñurqusqani Tapyata musqukurqani ULLANTA Imata? PIQUI CHAQUI Yana llama watasqata ULLANTA Qampunim chayqa karqanki PIKI CHAKI Chaychá wiñan kay rinriypas ULLANTA Haku! Quyllurman pusaway PIKI CHAKI P'unchawraqmi

WILLAQ UMU Living Sun, your course Kneeling do I worship. And for you I keep A thousand male llamas. On your day building a bonfire Their blood in your presence In fire burning, the glowing Heat strongly smoldering. ULLANTA Piki Chaki, here has come That wise Willaq Umu. Such bringer of misfortune, that hunchback With him has come misery. I hate this soothsayer. Prophecizing much suffering, Prophecizing all sorrows, He reveals that which was hidden. PIKI CHAKI Hush, speak not! Of what you said, this sorcerer Has already learned twice. He has already foretold many things. ULLANTA Now that he has seen me, I will greet him: Mighty elder, Willaq Umu, I honor you a hundred times. To you all things are clear, We see that all must be known to thee. UILLAC UMU O valiant Ollanta! The province is at thy feet. Thy valor suffices To subdue all things. OLLANTA All are most frightened Seeing here this elder Together with cold ashes, Flowers, bowls, stones, and baskets. As many as approach, wonder at these things Tell me! For what are they intended? Is it for the Ynca thou preparest To discover evil omens By the spider divination? Why do you come Before the festival? Perhaps the Inca has become sick? What have you predicted By the blood drops of the tunqui? The day of observing the Sun, The sacrifices of the Moon Are still very far off. The month has not yet commenced, Of the Situa Raymi. UILLAC UMU Why dost thou ask me reproachfully? Am I not thy servant? I know all things As thou but now remindedst me. OLLANTA My coward heart trembles To see thee on a special day, That I may benefit by thy coming, Even when a sickness is the result. UILLAC UMU Do not fear, Ollanta, Now seeing me here. Perhaps loving you I flew here like straw in the wind. Tell me, if in your mind Rules your wicked heart. On this day I give to you The choice of fortune or poison, A meeting with life or death. That, I now present to you. OLLANTA Explain more clearly The words you have divined. Say what are on the quipus With more quickness. UILLAC UMU Here thou hast, O Ollanta! What I have divined. I only know all things, I know even What is most hidden. I am able to make thee an Auqui. As I have nourished thee, And loved thee much, I ought to aid thee To become ruler over Antisuyu. Thou art known to all. The Ynca loves thee Even to dividing with thee the llautu. Among all—he has chosen thee, Putting his eyes on thee He will increase thy forces That thou mayest resist his enemies. Whatever thing may exist With thy presence it shall cease. Answer me now Even when thy heart is appeased. Dost thou not desire his daughter, That maddening Coyllur, That Cusi, that she may fall. Refrain from this! Do not commit this crime. Keep thy heart from it. Though she loves thee much, Do not thus with her soul. Do not act this way, Do not commit this crime, Showing such ingratitude In return for great favors! The Ynca shall not suffer it, For he loves the Coyllur. If you should speak of it, His rage will be great. Are you becoming mad At having been created an Auqui? OLlANTA From where do you know This which was hidden in my heart? Only her mother knows that Which you now tell me UILLAC UMU All that has ever happened Is present to me, as on a quipu, Even what thou hast hidden most To me is clear. OLLANTA My heart tells me That I myself have produced The poison which, thirsting, I drank. Wilt thou abandon me in this evil case? UILLAC UMU How often do we drink Death from a vase of gold. Remember that all comes to us, And we are rash. OLLANTA Behold! Thou now hast Thy knife in thy hand, Cut out my heart, I am here, at thy feet. UILLAC UMU (to PIKI CHAKI) Bring me that flower! Behold that it is dry. Yet though it be dry It shall drop water. Behold. OLLANTA More easily might a rock Pour forth water, More easily might the earth weep, Than that I should abandon The Coyllur. UILLAC UMU Sow seeds on this earth And thou shalt see at once They will multiply; Increasing more and more And exceeding the size of the field, So will thy crime increase Until it shall overwhelm thee. OLLANTA At once thou hast shown me, O Great Father, that I have erred! Now I know it, I know it! Now thou hast surprised me in it, The lasso that surrounds me is great, I might hang myself with it. Though it be plaited with gold, This unequalled crime A golden crime will be my executioner If Cusi Coyllur is my wife, I am lassoed with her, I am now of her blood, I am of her lineage, And her mother knows and will declare. Help me to speak to the Ynca, Accompany me to him That he may give Cusi Coyllur to me. I will seek her with all my power. Present me to him, though he is enraged, Though he should despise me For not being of Ynca blood, When he beholds my youth Perhaps that will be a defect. He will count my faults And examine my paces. He can look upon my battleaxe Which has humbled thousands, And brought them to my feet. UILLAC UMU Dost thou speak thus, O Auqui! Thy shuttle is broken, The thread is torn asunder, The wool and card are broken. Wouldst thou speak to the Sole Ynca? For all your sorrow Thou hast little to say. Reflect well that where I am I shall always be bound To repress thy thoughts. OLLANTA Ollanta! Thou art a man! Thou hast valor. Thou hast no fear. Coyllur, it is thee I must protect. Piqui Chaqui, where are thou? PIQUI CHAQUI I have slept like a stone, And have dreamt bad dreams. OLLANTA What? PIQUI CHAQUI Of a fox tied up. OLLANTA Certainly thou art the fox. PIQUI CHAQUI Therefore my ears grow longer. OLLANTA Let us go. Take me to the Coyllur. PIQUI CHAQUI It is still daylight.

Act I Scene III

Quechua

English

ANAWARKHI Hayk'apmanta chhika llaki Kusi Quyllur, intip rirpun Hayk'apmanta chinkaripun Kusiwan samiwan waki Huqu sikikuna paraspa Sunqullaytam sipinqaña Wañullayman huk kamaña Chhika phutita qhawaspa Ollantatam munarqanki Ñataqmi paywan yanasqa Warminña kanki watasqa Qamtaqmi akllakurqanki Qusaykipaq chay awkita Samarikuy asllallata KUSI QUYLLUR Ay Quyallay! Ay Mamallay! Imaynam mana waqasaq Imaynam mana sullasaq Y chay awki munasqallay Y chay qaqa wayllusqallay Kaychika tuta p'unchawpi Kaychika wamra kasqaypi Y qunqawan y saqiwan Paypas uyanta pakawan Mana waturikuwaspa Ay Mamallay! Ay Quyallay! Ay wayllukusqay qusallay Qamta riqsikunay paqcha Killapi chay yana p'acha Intipas pakarikuspa Quspapurqan chiri uspha Phuyupas takru ninawan Llakita paylla willawan Aquchinchay lluqsimuspa Chupata aysarikuspa Tukuyñinku tapya karqan Phuya yawarta paraqan Ay Quyallay! Ay Mamallay! Ay wayllukusqay qusallay!

ANAWARKHI Since when hast thou been so sad, O Cusi Coyllur, image of the sun? Since when hast thou abandoned All thy pleasures, all thy joy? A deep sadness afflicts My sorrowing heart. I would rather face death Than witness such misery. Dost thou love Ollantay? Art thou his companion? Art thou now his wife? Hast thou selected This Auqui for thy husband? Rest thyself a little. KUSI QUYLLUR Ah my queen! Ah my mother! How should I not weep! How should I not mourn! If my beloved Auqui, If my revered guardian, During all these days and nights, In this my tender age Forgets and forsakes me. He turns away his face And has not asked for me. Ah my mother! Ah my queen! Ah my beloved husband! From the day that I came here The moon has been darkened, The sun is obscured As if covered with ashes. A stormy cloud appeared To announce my sorrow, The bright comet was darkened, Its tail departed. All things are against me, The clouds rain blood. Ah my queen! Ah my mother! Ah my beloved husband!

Act I Scene IV

Quechua

English

ANAWARKHI Picharikuy uyaykita Ch'akichikuy ñawiykita Inca yayaykim lluqsimun Kayñiqmanmi kutirimun PACHAKUTIQ Kusi Quyllur sunqu ruru Lliphlli churiykunap t'ikan Kay qhasquypa panti llikan Kay kunkaypaq kay wayruru Kay qhasquyman hamuy urpi Kay rikraypi samarikuy Kay ñawiypi paskarikuy Quri llica canti ucupi Tukuy llump'aq samim qampi Ñawiypa rirpunmi kanki Ñawiykipi illawanki Tukuy Inti wach'i champi Llapata llikam ñawiyki Pi qhasquykita kichaspa Simiykitari pakaspa Pupantaqmi samayniyki Qamllam kanki yayaykipaq Tukuy samin kawsaywanpas Ñuqata rikuspa qampas Kawsay wiñay kusinaypaq KUSI QUYLLUR Much'anim waranqa kuti Llamp'u yayay chakiykita Llanthuway ususiykita chinkarichun tukuy phuti PACHAKUTIQ Qam chakiypi ullpukuspa Manchaspam kayta rimani Qhawariy yayaykim kani Uywaykim qamta llulluspa Waqankichu KUSI QUYLLUR Quyllurpas waqan sullantam Intim lluqsirimuptinqa Sullari unum purinqa Mayllarinqa chay sullatam PACHAKUTIQ Hamuy munakusqay palla Tiyarikuy kay apaypi ?????? Wamraykikunam hamusqa Qamta kusichikunapaq PACHAKUTIQ Yaykumuychik ñispa ñiy

ANAWARKHI Wash thy face, Dry thine eyes. The Ynca, thy father comes, Behold him approaching. Turn to him. PACHAKUTIQ Cusi Coyllur! Fruit of my heart! Bright flower among my children! Fair net around my breast! Warm sweetness to my mouth! Come, my dove, to my bosom! Rest here in my arms! Open thine eyes to me, And unreel the golden thread within. In thee I have my delight, Thou art the apple of my eye Thou art to me my eye. Here thou hast the club of the Ynca, And with a look thou commandest it. Who can open thy bosom To discover thy thoughts And secure thy content? Thou art to thy father The only hope of his life. Thy presence is to me A lifetime of endless joy. KUSI QUYLLUR I adore thee a thousand times. Here, O my father, at thy feet, Oh show favor to thy child, And drive off my sorrows. PACHAKUTIQ Thou at my feet! Thou humbled! I speak with astonishment! Remember that I am thy father, I have cherished thee with tender care. Dost thou weep? KUSI QUYLLUR Coyllur will weep like the dew That is driven away by the sun. I bedew with water that departs, And I will wipe away the dew. PACHAKUTIQ Come, my beautiful love, And sit down by my side. SERVANT The servants come To do thy pleasure. PACHAKUTIQ Let them enter.

Act I Scene V

Quechua

English

WAMRAKUNA Ama pisqu mikhuychu     Tuyallay tuyallay Ñust'allaypa chakranta     Tuyallay tuyallay Manam hina tukuychu     Tuyallay tuyallay Hillurina saranta     Tuyallay tuyallay Paraqaymi rurunri     Tuyallay tuyallay >Ancha quni munispa     Tuyallay tuyallay Ñukñuraqmi ukhunri     Tuyallay tuyallay Llulluraqmi raphinpas     Tuyallay tuyallay Warak'anqa hilluta     Tuyallay tuyallay >Pupasqaykim qamtapas     Tuyallay tuyallay Kuchusaqmi silluta     Tuyallay tuyallay Hap'isqaykim qamtapas     Tuyallay tuyallay Pisquqata watukuy     Tuyallay tuyallay Sipisqata qhawariy     Tuyallay tuyallay Sunqullanta tapukuy     Tuyallay tuyallay Phuruntataq maskhariy     Tuyallay tuyallay Hinasqatam rikunki     Tuyallay tuyallay Huk ruruta chapchaptin     Tuyallay tuyallay Hinataqmi rikunki     Tuyallay tuyallay Hukllallapas chinkaptin     Tuyallay tuyallay PACHAKUTIQ Kusiyakuy Kusi Quyllur Wamraykikunap chawpinpi Kay mamallaykip wasinpi ANAWARKHI As ñukñuta takipuychis Amawta parawiq kuna Tap-yatan takin kay kuna Qankunari chay ripuychis. HARAWI Iskay munarakuq urpi Llakin, phutin, anchin, waqan Aquy rakis awka t'akan Huk chaki mullpa kurkupi Hukñin kaksi chinkachisqa Wayllukusqan Pitullanta Huk suqyapi sapalanta Qampanmanasqa llakisqa Mana haykaq kacharisqa Wakaq urpitaqmi llakin Pitullanta qawarispa Wañusqataña tarispa Kay simipi paypaq takin Maymi Urpi chay ñawiki Chay qasquyki munay munay Chay sunquyki ñukñukunay Chay achan qanay simiki? Chikachikuk kak urpiri Qaqa qaqapi musphaspa Wiqinwan qaparqaq chaspa Kiqaman ñataq puririn Hininant'a tapukuspa Yanallay maypitaq kanki Ñispan mitkan ranki ranki Ñispan wañun ullpuykuspa. KUSI QUYLLUR Chinkantan ñin chay yarawi! Chikallataña takiway Sapaytaña haqiwaychis Lluqllarichuña kay ñawi.

CHORUS Bird, forbear to eat,      O my tuya, O my tuya The crop of my Princess,      O my tuya, O my tuya Do not thus rob,      O my tuya, O my tuya The maize which is green,      O my tuya, O my tuya The fruit is soft inside,      O my tuya, O my tuya Though truly the rind is thick,      O my tuya, O my tuya The leaves are tender,      O my tuya, O my tuya Do not perch on them,      O my tuya, O my tuya Do not be very greedy,      O my tuya, O my tuya Or thou shalt be trapped,      O my tuya, O my tuya Thy nails shall be cut,      O my tuya, O my tuya And thou shalt be caught,      O my tuya, O my tuya Seize that little bird,      O my tuya, O my tuya Fasten him with a collar,      O my tuya, O my tuya Make his heart beat,      O my tuya, O my tuya Seek him out and secure him,      O my tuya, O my tuya You will see how he is treated,      O my tuya, O my tuya When he touches a grain,      O my tuya, O my tuya You will see how he is treated      O my tuya, O my tuya When one is missing,      O my tuya, O my tuya PACHAKUTIQ Enjoy thyself, Cusi Coyllur, In the midst of thy maidens, In the house of they mother. QUYA Sing with more sweetness Lovable nymphs Depart, you that have sung of misfortune; Let us have other music. HARAWI Two loving turtle-doves Are sad, mourn, sigh, and weep. Both are buried in the snow. A tree without verdure, their resting-place One lost her companion And set out to seek her. She found her in a stony place, But she was dead. And sadly she began to sing, My dove! Where are thine eyes, And where thy loving breast? Where thy virtuous heart That I loved so tenderly? Where, my dove, are thy sweet lips That divined my sorrows? I shall suffer a thousand woes, Now my joys have ended. The dove wandered from sorrow to sorrow. Nothing consoled her Or calmed her grief. When the morning dawned In the pure blue of heaven Her body reeled and fell, And in dying she drew A sigh all full of love. KUSI QUYLLUR This harawi speaks truly. Enough of music, Torrents of tears, Overflow mine eyes.

Act I Scene VI

Quechua

English

PACHAKUTIQ Kunan p'unchawmi Awkikuna Ancha chariyuq rimanchik Ñan chiraw chayamuwanchik Lluqsina ñan llapa runa Qullasuyu maskhamuna. Ñan Chayanta kamarikun Ñuqanchikwan lluqsinanpaq Kallpankuta tupunanpaq Llapallankus takurikun Wach'inkuta thuparikun ULLANTA Imata Inka takyanaqa Chay hallk'a runakunaqa Qusquwanmi urqu kayqa Paykunapaqa sayanqa Ñan pusaq chunka waranqa Walla wisa suyusqanña Wankarniypa t'uqyananta Pututuypa waqananta Ñam maqana tup'asqaña Champipas kamarisqaña PACHAKUTIQ Tukuytaraq waqyay kunay Willankichikraq paqtapas K'umuykunman wakillanpas Yawarninkun ancha kuyay RUMI ÑAWI Ancha phiñas huñukunku Yunkakunata waqyaspa Ñankunatari paskaspa Qaramantas unku qunku Hinam manchayninta pakan Chay pisi sunqu Chayanta Mana chakiq chayamanta Ñanta paskasqa munasqan Ñan aquya kamarisqa Llamanchispas chaknanapaq. Aqu punin tikranapaq Ñan rikranchis kamarisqa. PACHAKUTIQ Lluqsiytañachu yuyanki Phiña amaru tinkurik Chay runakuna takurik? Ñawpaktaraq qan wakyanki. Miski simi payaynata K'uyanin rikuy runata Manan yawar hichaytachu. Pitapas qulluchiytachu. ULLANTA Ñan ñuqapas lluqsisaqña Tukuy iman kamarisqa Sunqu llami mancharisqa Huk yuyaypin musphasqaña PACHAKUTIQ Rimariy ñiy kay llawtuyta munaspapas. ULLANTA Sapaykipi uyariway. PACHAKUTIQ Hanansuyu apu waranqa Wasikipi samarimuy! Rima nanchisana kaqtinqa Qaya p'unchaw muyurimuy. RUMI ÑAWI Qampa simikin ñuqapaq Hunt'aña huk chinlliyllapi. ULLANTA Ñan yachanki Qapaq Inka Warmanantan yanasqayki Qantan wiñay qawankayki Kay runasqayki waminqa Qanta qatispan kallpaypas Waranqaman kutipurqan Hampiypas umi sururqan Qan raykutaqmi kanipas. Purun awqapas karqani Tukuy qawaq tukuy taktaq Manchakiñinmi llapi llaktaq Anta champin chirkarkani Maypin manapas lluqllaqchu Awqaykikunaq yawarnin? Pi pacmi mana chawarñin Ullantaypa sutin kakchu? Ñuqan kampa chakikiman Hanan-suyu llipintinta Churasqani Yunkantinta Yanaykipaq wasikiman Chankakunata kanaspa Raprankutan kuchurqani Ñuqataq kururarqani Wanka Willkata taktaspa. Maypin mana sayarirqan Ullantay ñawpaq ñawpaqta? Ñuqarayku tukuy llakta Chakikiman hamurirqan: Ñarak llamputa llullaspa Ñarak phina qaparispa Ña yawarniyta hichaspa Ñarak wañuyta tarispa Kanmi yaya, quwarkanki Quri champita kantaqmi Quri chuqta imapaqmi Awkimanta hurquwarqanki? Qampan kay quri makana Qampaqtaqmi ima qasqaypas Kallpaypas chaninkachun chaypas Tukuytan chaypi maskana Ñan Aputa hurquwanki Antisuyu waminqata Piska chunka waranqata Ruraykita yupawanki Hinantin Anti qatihuan Qanta yana k'usqallaypi Ñuqatawanmi churayki Ullpuykuspa chakikiman Asllatawan huqariway Yanaykin kan qawariy Kayki qisaykita uyariy! Quyllurnikita quriway Chay qanchaywan purispa Qan Apuyta yupaychaspa Wiñaytaq qanta qawaspa Wañunaypaq takirispa. PACHAKUTIQ Ullantay qan runan kanki Hinallapitaq qipariy Pin kasqaykita qawariy Ancha wichaytan qanwanki. ULLANTA Huk kamallaña sipiway. PACHAKUTIQ Ñuqan chaytaqa rikunay Manan qampa akllanaykichu Ñiway yuyayñikipichu Karqanki? Utqay ripullay.

PACHAKUTIQ Hail, O Awkis! I declare the time has come For the army to prepare For the road To Qullasuyu. Chayanta is prepared To join with us. Our strength is immense. Let the arms be ready And the arrows be sharpened. ULLANTA How, O Inka, are these cowards To be maintained by us? Cuzco and its mountains Will rise against them; As well as eighty thousand men Who wait, and are ready At the sound of the drum, And at the blowing of the trumpet. As for me my axe is sharp And my club is chosen. PACHAKUTIQ Still I will give my orders That all shall assemble, For there may be many Who love their blood too well. RUMI ÑAWI To order and oblige The Yunkas to work At clearing the roads And to dress in skins: The most valiant In Chayanta might be ordered To assemble. I believe That this will show their cowardice, Not wishing to march on foot. Now that the beasts are ready, We can march to battle, For our army is ready. PACHAKUTIQ Dost thou think to go forth To encounter them, as a fierce serpent, And that thou wilt raise those people? Thou shalt first appeal to them With a sweet mouth, And show them compassion, Not shedding any blood And destroying no one. ULLANTA I too must march. All things are prepared, But my heart trembles, Maddened by one thought. PACHAKUTIQ Speak! I grant even my royal llawtu. ULLANTA Hear me, alone. PACHAKUTIQ General of Hanansuyu Rest in thy house, I will call thee To return tomorrow. RUMI ÑAWI Thy word is mine; I comply on the instant. ULLANTA Well thou knowest, Qhapaq Inka, That I have followed thee from childhood; I have ever sought thy welfare, Showing my valor for thee, To impose thy sway Upon thousands of people. For thee I have sweated, Ever have I lived to serve thee; I have been the terror of thy enemies. Never have I failed to fall upon them, And to conquer their towns As with a brazen club. Where have I not poured out torrents Of the blood of thine enemies? Upon whom have I not imposed The name of Ullanta? I have brought to thy feet The bright hosts of Hanansuyu, Thousands of Yunkas As servants in they house. Counquering the Chankas I have made them submit. It was I who conquered The great Wanka Willka, Placing him at thy feet. When has not Ullanta been first? I have added many villages To thy dominions. Now I have used persuasion, Now I have resorted to force, Now have I poured out blood, Now have I exposed myself to death. Thou, my Father, hast bestowed This mace of gold And this golden helm. Didst thou not raise me to be an Awki? From thee is this golden club, For thee shall be my prowess And all that my valor gains. Thou hast raised me To be the fortunate chief Of Antisuyu. From thee I command fifty thousand Men who obey me, With all the Antisuyu. For all the services I have performed I approach thee, And humble myself at thy feet That thou mayst raise me once more. Behold I am thy servant: And so shall I ever be If thou will grant me the Quyllur. Marching with that light I shall worship thee as Lord, And forever shall I praise thee Until the day of death. PACHAKUTIQ Ullanta, thou art a man. Remain as thou art. Remember what thou hast been. Thou lookest too high. ULLANTA Take my life at once. PACHAKUTIQ It is for me to see that, It is not for thee to choose. Dost thou know thyself? Go forth from my presence.

Act I Scene VII

Quechua

English

ULLANTA Ay Ullantay! Ullantay! Chayñatachu hurqusunki Llipi llaqtap kañikiman Chay chika yanasqaykiman Ay Kusi Quyllur warmillay Kunanmi chincharichiki Ñam ñuqa pisipachiki Ay Ñusta! Ay Urpillay! Ay Qusqu! Ay sumaq llaqta! Kunanmanta qayamanqa Awqan kasaq, kasaq awqa Chay qasquykita qarapta Llikirquspa sunquykita Kunturkunaman qunaypaq Chay awqa! Chay Inkaykita! Huñu huñu waranqata Antikunata llullaspa Suyuykunata tuqllaspa Pusamusaq pullqankata Saksawamanpim rikunki Rimayta phuyuta hina Yawarpim chaypi puñunki Chakiypim kanqa Inkayki Chaypacham paypas rikunqa Pisinchus ñuqapaq Yunka Puchunqachus chay kunkayki Manapunim quykimanchu Ñiwanraq chay ususinta? Paskarinraq chay simita Manam qampaqa kanmanchu Ñispa uticuy phinasqa Qunqur sayaspa mañaptiy? Inkan paypas ñuqa kaptiy Tukuymi chaiqa yachasqa Kunanqa kayllaña kachun. ULLANTA Piki Chaki puriy riy Kusi Quyllur ñiyta niy Kunan tuta suyawachun. PIKI CHAKI Ñaqa rini, chisi rini Kusi Quyllurpa wasinta Tarini tukuyta chuyta Tukuytañam tapurini Manam allqullapas kanchu Tukuy punkun waskarqusqa Manañam pipas tiyanchu. ULLANTA Warmankunari? PIKI CHAKI Hukuchapas ayqipusqan Manam mikuyta tarispa Tuku llañan sayarispa Huq wakayta takikusqan. ULLANTA Yayanchari pusakapun Hatun wasinman pakarkuq. PIKI CHAKI Ichapas payta warqurquq Mamantinmi pay chinkapun. ULLANTA Manachu pi ñuqamanta Tapurikun qaynamanta. PIKI CHAKI Waranqa runallan qamta Masqasunki chawpichantin. ULLANTA Tukuy suyu hatarichun Tukuytam t'aktanqa makiy Kay maqanan makiy chakiy Tukuytam champiyqa ichun. PIKI CHAKI Ñuqapas chay runataqa Haytaymanmi qarataqa. ULLANTA Pi runata? PIKI CHAKI Chay Urqu Waranqata ñini Payllan qanmanta tapukun. ULLANTA Inkas icha masqachiwan Ñispan phiñakusqarkani. PIKI CHAKI Urqu Waranqa, manam Inkachu Runallan chayni millakuy. ULLANTA Chinkarinñam Qusqumanta Kay sunquymi watupakun Chay tuku chaytam willakun Ñaq ripusun kaymanta. PIKI CHAKI Quyllurtari saqisunchu. ULLANTA Imanasaqtaq chinkaptin! Ay Quyllur! Ay Urpillay! PIKI CHAKI Chay yarawita uyariy Picha takikun. HARAWI Urpi uywaytan chinkachikuni     Huq chimlliyllapi! Paqta rikuwaq maskariy puni     Chay kitillapi. Millay munaymi sumaq uyanpi.     Quyllur sutinmi Paqta pantawaq hukpa qayllanpi     Rikuy sutinmi. Killawan kuska inti mat'inpi     Nanaq kapchiypi Kusqan illanku huqpa sutimpi     Ancha kusipi Ususi chukchanri chillu kayñinpi     Misatan awan Yanaqilluwan llumpaqrinripi     Rikuytan raqran Qichip ñakuna munay uyampi     Kuychin paqarin Iskaymi Inti kikin ñawinpi     Chaymi sayarin Qichiprallanri ñak chasqa wachin     Tukuy sipiqmi Chaypim munaypas llipipaq kapchin     Sunqu sikiqmi. Achankaraypas sisan uyampi     Rit'iwan kuska Milluriyunapta sani utqapi     Hinan rikusqa Sumaq simimpi qantaqmi pasqan     Rit piñita Asispan qapan miski samasqan     Tukuy kitita. Llampi kunkanri qispi wayusqa     Paraqay ritin Utku munaymi qasqunwan kuska     Wat'an puririn Qiqi makinri llullu kaymanpi     Kullarimpunin Rukanankuna t'aqa kuyñinpi     Chullunkuy kutin. ULLANTA Ay Kusi Quyllur! Riqsirqanchus kay takisqa Sumayñikita! Ripullachun kay llakiqa Maytapas kita Ñuqan qanta chinkachiki Muspallasaqña Ñuqan qanta sipichiki Wañullasaqña. PIKI CHAKI Sipin punicha Quyllurta Manan tutapas kanchanchu. ULLANTA Ichaqa riqsinqan Inka Ullantaypa chusasqanta Tukuytan tarinqa awkanta Tukuytaqmi saqirinqa. PIKI CHAKI Hinantinmi munasunki Ancha qukuq katikicha Tukuypaqmi rakikunki Ñuqallapaqtaqmi micha. ULLANTA Imapaqmi kan mananki? PIKI CHAKI Imapaq? chaqpaq, kaypaq Sipasman p'acha qunuypaq Huq qullqita rikunapaq Chaywan manchanampaq. ULLANTA Phiña phiña puniyani Chuaywan tukuy manchakusunki. PIKI CHAKI Llachay mana chaypaqchu Anchatam ñuqa asini; Anchatataqmi kasini; Qisuy manam ñuqapaqchu. Ima pututus waqamun Karumantun kaman hamun. ULLANTA Ñuqatachu maskawanku Haku ñawpariy. PIKI CHAKI Ayqiqpaqqa ñuqam kani.

ULLANTA Ah Ullanta! Ullanta! Thus art thou answered Thou who hast conquered. Thou who hast served so well. Ah! Kusi Quyllur, my wife! Now thou art lost forever! Thou art no longer for me! Ah princess! Ah my dove! O Cuzco! O beautiful city! From henceforth I will be thy enemy! Thy enemy! I will break thy bosom without mercy, I will tear out thy heart. I will give thee to the condors! That enemy! That Inka! Millions of thousands Of Antis will I collect. I will distribute arms, I will guide them to the spot. Thou shalt see the Saksaywaman As a speaking cloud. Thou shalt sleep in blood. Thou, O Inka, shalt be at my feet, Then shalt thou see If I have few Yunkas. If they neck cannot be reached. Wilt thou not give Thy daughter to me? Wilt thou loosen that mouth? Art thou then so mad That thou canst not speak? Even when I am on my knee? But I shall then be Inka! Then thou shalt know, And this shall soon happen. ULLANTA Go, Piki Chaki, Say to Kusi Quyllur This night I await her. PIKI CHAKI Yesterday, late, I went To the house of Kusi Quyllur; I asked and no one answered-- There was not even a dog to be seen, I could not find her-- All the doors were closed, NOthing was to be seen. ULLANTA And her servants? PIKI CHAKI Even the rats had gone, Finding nothing to eat; The owls only remained, With their doleful music. ULLANTA Perhaps her father has taken her, To hide her in the palace. PIKI CHAKI Who knows if he has hanged her, And has abandoned her to the mother. ULLANTA No one had asked For me yesterday? PIKI CHAKI About a thousand men Seek to secure thee. ULLANTA Then I will raise my province. My hand shall destroy all. My hands and feet are my maqana. My club shall deal havoc. PIKI CHAKI I too must trample Upon this man. ULLANTA What man? PIKI CHAKI I say that Urqu Waranqa He only has asked for thee. ULLANTA Perhaps it is to say that the Inka Seeks me in his fury. PIKI CHAKI Urqu Waranqa, not the Inka. I abominate that little man. ULLANTA That he has fled from Cuzco My heart tells me, And the owl declares it. I will go with him. PIKI CHAKI We will leave the Quyllur. ULLANTA How can I bear to lose her! Ah Coyllur! Ah my dove! PIKI CHAKI Listen to that harawi. Who is it that sings! HARAWI I lost a dove that I had cherished,     In one moment! I searched for her in all parts,     Looking all around. From the beautiful face of my love,     They call her Quyllur. It was by reason of her beauty,     A harmonious name. Like the moon in its splendor     Is her bright forehead, When it shines in brilliancy     In the highest heaven. Her sister tresses hang down,     Woven in two colors, Black mixed with gold upon her temples,     A beautiful sight. Her lovely eyebrows shading her face     Are like a shadow. Her eyes are like two suns     Fixed in her face. Her penetrating glances     Cause joy or sorrow; And though she is beloved and adored     The heart is wounded. The achanqaray blooms on her cheek     Like snow; White as it appears upon the ground,     So it is seen. Her beautiful mouth is a sight     Which rejoices the heart: With the echo of her delicious laugh     A joy is spread. Her graceful throat is like crystal,     Or driven snow; Her bosom increases from year to year,     As growing cotton; Her fingers are like icicles:     As I gazed, And as she moved them     They gave me joy. ULLANTA Ah, Kusi Quyllur! I recognize that music, For it describes her beauty; The sorrow it brings back Remains with me. If I should lose thee, I shall go mad; If I should be deprived of thee, I shall die. PIKI CHAKI Perhaps they have killed Quyllur, Now the night is dark. ULLANTA Perhaps the Inka knows That Ullanta is absent, That all are his enemies, And have abandoned him. PIKI CHAKI You would want all Because you are liberal. To all the world you are prodigal, But to me you are penurious. ULLANTA What would you have? PIKI CHAKI What! This, and that: To bestow clothing, To have plenty of silver, And also to be feared. ULLANTA Be brave and valiant. With those you would be timid. PIKI CHAKI I have no taste for that; For I am always laughing, I am always idle. Power is not for me. What trumpet is that Sounding from afar? ULLANTA Perhaps they seek me. Let us go. PIKI CHAKI I am a fugitive.

Act II

Act II Scene I

Quechua

English

PACHAKUTIQ Ullantaytan maskachini Mananpunyu tarinkuchu Phiñayñiymi puchu puchu Paypin lluqllata tarini Rikunkichu chay runata? RUMI ÑAWI Mancharisqan qapaq qankan Sunqunpas chinkarisqata Rikunkani chay sallkata Huchan punichari karqan. PACHAKUTIQ Waranqa runata akllaspa Puriy payta maskamuway. RUMI ÑAWI Ñacha maytapas puririn Kimsantin p'unchawñas chusan Wasinmanta pichu pusan Chay raykun mana rikurin. CHASKI Kay kiputan apamuyki Urupampamanta kunan Huk chimlliypin inti munan Hamunayta ñan rikuyki. PACHAKUTIQ Iman chaykunapi simi? CHASKI Chay kipucha willasunki. RUMI ÑAWI Kayqa llanta: ñan qawaqan Kay umanpi watasqaña Kay rurukunari runam Tukuy payman tinkisqaña. PACHAKUTIQ Imatan qan tikurqanki? CHASKI Ullantaytas tukuy Anti Runakuna chaskirqanku Hinatan willakunqanku Qawatas llawtukun panti Phurutas umallampi. RUMI ÑAWI Chaytan kipu willasunki. PACHAKUTIQ Amaraq phiña takyaktiy Puriy, puriy, kan waminka Kallpaykiri pisik'inqa Manaraq aswan chayaktiy Piska chunka waranqa Suyukita takurispa Utqay utqay puririspa Muchuchinmi chayan. RUMI ÑAWI Paqarillan lluqsisaqmi Wallawisa yuparisqan Ayqiqta hayqamusaqmi Qullamañan puririsqan Kayman kutichimunapaq Tukuyta harkamusaqmi Chay awqata sipinapaq Kawsaqtapas wañuktapas Atisakmi runantapas Qanri Inka! samarisqay Wankunata kamarisqay.

PACHAKUTIQ I ordered Ollantay to be sought for. They have not yet found him. My fury is great; It bears me on like a torrent. Hast thou seen that man? RUMI ÑAHUI I have feared thee. My heart is lost. I find a wilderness In place of it. PACHACUTEC With a thousand chosen men, March in search of him. RUMI ÑAHUI Where can he have gone In these three days, That he has been away from his house? Why is he not found? INDIAN I bring to you this quipu From Urupampa, They ordered me to come quickly. Now you have seen it. PACHACUTEC What news are these? INDIAN That quipu will tell thee. RUMI ÑAHUI There is here a pole To which a skein of wool is fastened: It reveals that there are as many men As grains of corn are here suspended. PACHACUTEC What hast thou seen? INDIAN The whole Anti nation Has risen with Ollanta. It has been declared to me That the red fringe was seen Encircling his brows. RUMI ÑAHUI This also the quipu says. PACHACUTEC Before my fury abates March! March! O valiant warrior! Go forth bravely Even with the force now here. Fifty thousand men Are raised in thy province. March quickly; The danger menaces. RUMI ÑAHUI I will go at once, But now I had ordered Them to march to the land of the Collas, All must be prepared To capture this traitor, Dead or alive. This man shall submit To thee, O Ynca! Rest assured. Be prepared for this.

Act II Scene II

Quechua

English

URQU WARANQA Ñan waminqa chaskisunki Antisuyu runakuna: Ankan waqan warmikuna Rikunki kunan rikunki: Chayantatas purinqa Tukuy runa, tukuy Awki Ancha karunu purinayki Ima p'unchawcha taninka Sapa wata lluqsinanchis Chay karu llaktakunaman Yawartan llipi hichanchis Ñuqanchispata paykunakta Mikuyñinta qispikuspan As kukatari apakuspan Purimuna llakta llakta Aqu purunmi maskana Chaypin llamapas pisipan Chakitapas kisqat'ipan Chaypin qawchipi mitqana Unupas chaypaqmi apana Kanumanta upyanapaq Ñapeqtusqa samanapaq Wañuytawanpas waqyana. ULLANTA Apukuna uyariychis Urqu Huaranqa rimasqanta Chay saykuy sutinchasqanta Sunquykichispi hap'iychis Qankunamanta llakispan Karaq sunqu ñini Inkata Samarichun kunan wata Antisuyu! sispan sispan Chay runakunaq t'ukyanan Sapa watan llipillanku Ña kanasqa awaranqu Nanaq chuchuq unquy manan Chika karu purisqampi Maychika runan pisipan Maychika Awkin taripan Wañuyñinta qayqasqampi Qayta nispan lluqsimun Sapa Inkaq ñawkinmanta Manan ñinin hinamanta Ñuqa kunam phawamuni Ama pipas lluqsisunchu Samaykuchis wasikipi Nuqataq llaktaykichispi. LLAPA Inkayku kawsay wiñaspaq Apu unanchakta huqariy Llawtuykipaktaq kamariy Puka qawata utqaypaq Inkan paqarin tampupi Inkan paqarin. Inkan paqarin. URQU WARANQA Makimanta chaskiy Inka Sayaq churasqan llawtuta Karu karun Willkañuta Willka umuta wakyaktinqa Hamullankan p'unchaw tuta. LLAPA Inkan paqarin Ullanta Kawsapuwasun. Kawsapuwasun. Llantuykawsun. Llantuykawsun. Sunquntan chaypaq kamarin Yayanchis hina uywaykawsun Churinta hina luluykawsun Wak chankunata kuyaykawsun Sunqu ruranpi hatalliwasan. ULLANTA Urqu Waranqa Awki kay Antisuyuta kamachiy Kayqa chukuy, kayqa wachiy Sinchi waminqataq kay. LLAPA Urqu Waranqa waminqa Kawsachun! kawsachun! ULLANTA Hanqu wayllu: kanmi kanki Aswan yuyaq hatun Awki Qanmi kunan churawanki Willaq Umuq ayllun kanki Kay sipita waminkayman. HANQU WAYLLU Waranqa kutin yupaychani Qapaq Inka rurasqaykita. Qari qarita qawariy Umanmanta saphikama Kisawan p'achallisqata Chaynan kana qari qari. Maman hayqaq rikunchu Wasaykita awkakuna? Ayqiwaktak Punaruna Manchawaktaq llullu qachu. URQU WARANQA Uyariychis Antikuna Ñan Inkanchis kunanqaña Llapa runam takyanaña. Huñurañan suyukuna Machu Inkan Qusqumanta Maqanata kamarispa Runantataq takurispa Maska wasan kikinmanta Tukuy Qusqu lluqimuñan Kay wayquman ñuqanchista Sipinanpaq wasinchista Kananiytas awqa munan Manan p'unchaw usunanchu Kay Urqukunapi mast'ariy Qumpukunata kamariy Manapunin qasinachu Tamputa paqay llutay Huk punkullata hakispa Tukuy Antini chiqispa Llapa unqupi hatariychis Aska miyuta kutaychis Wachinchista hampinapaq Awqanchista sipirapaq Kay tukuytani utqaychis. OLlANTA Urco Huarancca ccan acllascay Auquicunata ñaupacpac Ayllu Aylluta pusacpac Satanantari unanchascay Auccanchis manan puñunchu Huc cutipi atipaspacca Cutipunccan tacca tacca. Runacuna ccompisunchu. URCO HUARANCCA Ñan quimsa chunca huarancca Anticuna cay tampupi Manan ñocachis ucupi Canchu quella canchu hancca. Apu Maruti llocsincca Uillcapampa Anticunahuan Chay ttinqui Queru pataman Chaypim happinca runanta Pacascata huillanaycama Llapan hatun soncco cama Auqui Chara runantatacc Pacancca huac yanaycama Chara munaypim puñuncca Chunca huarancca Antinchis Pacharpi Camayoc ñinchis Huc chuncattatac Ayllunca Yaycumuchun Cozcocuna Upallaspalla Suyusun Tucuy tocllapi cacctinri Lluttasccan puncunchiscuna Huateccaspalla Suyusun Putucunchista phucuna Chay pachañan Orccocuna Chapicunca rumintinri Chuchin urmamuncca rumi Huanccacunan huicupancca Tucuyta chaypin ppampanca Chaymi paicunapac tumi Chaypachan ayqquecunacca Maquinchispi huañunccacu Quespiy attic huaquincuna Tturpuscca ricurinccacu. LLAPA Allinmi! Allinmi!

URQU WARANQA The valiant men receive thee, Even the men of Antisuyu; And the women also. Thou shalt see! thou shalt see! They will march to the Anta. All the men and their chielf, Thou shalt march with them. May that day never come, When every year they set out For these distant villages, To shed out blood, To cut off from the Ynca The provisions he needs. By carrying a little coca Every village will have rest. It is needful to seek sandy ways; And if the llamas become tired We must walk on foot. Although it be among thorns, We must carry water For drinking with us, We must supply these things To guard against death. OLLANTA Chiefs! Listen To the words of Urco Huarancca, Saying you should rest; Preserve them in your memories, Even when you are in mourning. I have the heart to tell the Ynca To desist during this year From invading Antisuyu. For his army would retreat In the year that comes, Either from fatigue Or else from sickness, Or from the long marches, The men would perish, And many of the chielfs Would meet with death In such an enterprise. This would it be with the sole Ynca. If he should say no, I should fly to prevent him From invading us. Rest in your houses, I shall be in your villages. ALL May our Ynca live for ever! Raise the great signal. Prepare for him the llautu, And the crimson tunic. Let the Ynca appear in Tampu, The Ynca is here! The Ynca is Here! URCO HUARANCCA O Ynca! Receive in they hands The crimson llautu we offer, How crand is the Uillcañuta. As Uillca are you seen Day and night-- the first among us. ALL Long live the Ynca Ollanta! Hail to the Ynca! The Ynca! Long may he live! Long may he live! His life be our protection! Our hearts are ready To Obey our Father! As a son he will love us, He will care for us, His heart will be ours. OLLANTA Urco Huarancca be noble! To rule over Antisuyu! Here are these arrows, here this helmet! That you may also be valiant. ALL O brave Urco Huarancca! Long may he live! Long may he live! OLLANTA Anco Huayllu as thou art A great and wise Auqui, As thou art likewise Of the lineage of the Uillac Umu, Put on these badges, and conquer death. HANCU HUAYLLU A thousand times, I venerate, O powerful Ynca, thy deeds. Behold the mighty warrior, From head to foot Bristling with arms. Surely he indeed is a warrior! Will he not behold The backs of his enemies? He will neither fly like a mountaineer Nor be humble as the weeds. URCO HUARANCCA Choose, O men of Antisuyu! That the Ynca advises. ALl men take up arms-- All the provinces together. The old Ynca from Cuzco To prepare their clubs, And arouse their men, Likewise it is in his order. All Cuzco will go forth To attack our lands And destroy our houses, Treating us as enemis. Lose not a day, Prepare upon the hills The means of defence Let there be no waste of time. Quickly bar the quarters, And leave one door open Towards the Andes. Arouse all men at once To gring all the poison And prepare our arrows, That in wounding the enemies Death may come at once. OLLANTA I have chosen thee, O Urco Huarancca! First among the nobles: To honour thy lineage. I have marked thee to be alert. Our enemies do not sleep. Thou canst conquer them, And force them to retreat. Shall men not act as men? URCO HUARANCCA Here are thirty thousand Antis in the tampu-- Amongst us all There is neither coward nor sick. The Chief Maruti will go forth WIth the Antis of Uilca pampa, To the congluence of the Queru, Where he shall conceal his men Until I give the order. All have large hearts. The noble Chara with his men Shall wait on the other bank. There shall sleep with Chara Ten thousand Antis. In the valley of Pachar Shall be other ten Ayllus. Until the Cozcoz enter We will quietly wait. When all are within We will close the entrance, And it shall be as a flood. At the sound of the conch The rocky hills Shall pour out stones, The stones shall be as hail. The missles shall roll down, All shall be buried, This will be their punishment. As for the fugitives They will die by our hands, Or by the poison of our arrows. ALL Good! Good!

Act II Scene III

Quechua

English

RUMI ÑAWI Salluq Rumi! Rumi Ñawi! Ima qincha rumin kanki Qaqamantan lluqsirkanki Sunquykim kuraka qahuy! Manachu makiki karqan? Chay wayqupi pakasqata Ullantayta qarqusqata Manachu yuyarirqanki Tapara sunqu kasqanta? Tukuy makanakusqanta? Manachu qan t'aqtarqanki? Hinantimpi llullakuspa Sayukunata ichurqa Payllapipunim tinkurqan Qillu kay qari tukuspa? Chika waranqa runata Kunan p'unchaw sipichini Ñuqa ñaqayta qispini Makinmanta: chay qanata Ñuqaqa qaricha ñispa Uyapura maskarqani Chay wayquman yaykurqani Ayqinpunim chayqa ñispa Na suyuy punkumpi kaspa Urmamuyta qallarimun Tukuy qaqa p'ukchirimun Wanqakunata waqyaspa Hinantimpin qaqa pakan Aswan akllasqakunatan Chaypi kaypi kumpa sipin Yawarllan tukuy wayqupi Parin lluqllan mast'arikun Hinantinmi chayta rikun Ñuqapas yawar p'unqupi Piwantaq tinkuyman karqan Mana runan lluqsimuktin Mana pipas rikuriktin Wanqa kuna warqa warqan Ima uyawan tinkusaq Inkawan kunan qayllampi Manan kanchu kaypaq hampi. Risaq maytapas ripusaq Ñan kunan siqukuymaña Kay warakawan ñuqallata Icha kachus pay kamalla Ullantaypas urmanqaña.

RUMI ÑAWI Ah Rumi! Rumi Ñawi! What an unfortunate art thou! Thou hast escaped from a rock For me it is a sad yarahui! Have you not in your hands, Hidden in this valley, The fugitive Ollanta? Dost thou not remember That he has a treacherous heart? With all his arms Shalt thou not pull him down? Why hast thou not tried The arts of stratagem To deceive his army? He, being weak, has become valiant A thousand men In this day I have slain With his hand. Thus only I escaped. They thought That he was a coward, Therefore I sought him, Thinking he would fly. But in the entrace of his camp, On every side, Rocks began to fall, Bringing with them many blows. Thus the volleys of stones, And the many rocks, Killed and buried my men. Here and there they fell, The blood ran in the valley, Flowing like a torrent. I also beheld A quantity of blood; Yet I saw no one, No man came forth, None could be seen, But my men were killed. How can I return To appear before the Inca? I indeed am lost! Whither shall I fly? I will hang myself With my own sling. The same will serve, When Ollanta shall fall.

Act II Scene IV

Quechua

English

PITU SALLA Ama chikata punkuman Ima Sumaq lluqsillaychu Amataq chaypi suyaychu Mamakunam phiña kunam. Ima Sumaq sutikipas Ancha munakusqay ñaña Hinapitaq pay kamaña Willapunman maypas pipas Akllaman kusita qunam Kay kanchapi wisqakuspa Tiyay kaypi kusikuspa Pin kaymanta pita hurqunan Kaypin tarikunki rikuy Tukuy ima quñikita Sumaq p'achata qurita Kaypin tukuy miski mikuy Inka yawar akllakuna Llapallanmi munasunki Tukuyllanku yuyaq kunak Ña muchaspa ña llulluspa Qasqunkupi churasunki Qanllatan wayllusunki Uyaykipi qawakuspa Imatan aswan munanki? Huk ñañanku kanaykipaq Paykunawan tiyanaykipaq Chaytan qampas unanchanki Tukuy Awkip yupaychasqan Inka yawar akllakaman Intita qawaspa saman Intiq hallanpaq kamasqan. IMA SUMAQ Pitu Salla, millay kutin Chayllataq, chayllatataq Kunawanki ñuqaraqtaq Rimarisaq chaymi sutin Anchatan chiqnipakuni Kay kanchata kay wasita Kaypi kaspa kay qasita P'unchaw tuta ñakakuni. Kay payakunaq uyanta Ancha aputa qawasqani Payllatataq rikusqani Chay k'uchu tiyasqaymanta Manan kusi kaypi kanchu Wiqin uyankupi kayqa Munayñimpi kanman chayqa Manan pipas tiyanmanchu Qawani puriqkunata Asikuspan k'uchikunku Makinkupi apakunku. Llipipas saminkunata Ñuqallachu wisqakusaq Mana Mamay kasqan rayku? Qapaq t'alla kanay rayku Kunanmanta qisakusaq Huk tutan mana puñuspa Muyanchisman yaykurkani Hinaspan uyarirqani Chika chimpi rikukuspa Haqakuyta pis ñakarin Chika llaki kuyapakuspa Wañullayman ñin qaparin Hinantin qawarini Chukchaypas chasqallikuspa Wakyani mancharikuspa Pipas kay rik'uniy ñini. Yapataqmi qaparimun Intillay hurquway-ñispa Ancha kuyayta anchispa Sunqu qiwiyta hiqiman Chaqayta kaytan maskani Mana pita tarinichu Wayallapi chiwin ichu Ñuqari pay wawa kani Sunquytaq llikikuspa Qasquyta saqiyta munan Yuyarini chuypas kunan Mancharinin sipikuspa Hinan kaypi Pitu-Salla Llakillan kikin qisakun Wiqillan wiñay sisakun Yachay hinan munay t'alla Amapuni kunanmanta Rimankichu qipanayta Chiqninim kay akllanayta. PITU SALLA Yaykupuy ari ukuman Pakta paya lluqsimunman. IMA SUMAQ Kay qanchan ñuqapaqmi?

PITU SALLA Yma Sumac, do not go To the door so often. Do not wait there, Lest the matrons be vexed; Thy name is Yma Sumac, And it is well beloved. Only to hear it And to pronounce it The Virgins are filled with joy. When thou art here Thou art surounded with pleasure. No one ever goes out. Here thou shalt see All kinds of comforts-- Beautiful cloth of gold, And sweet food. The Virgins of Ynca blood Love thee, all of them, All the mistressess Kiss and are fond of thee. Thee alone they set apart, Thee only they love And embrace. What more canst thou want? Thou who shouldst serve the sisters, Sit down with them all. Thou shouldst also know That thou art accounted noble, And as a royal virgin. Thou art as a child of the sun, They guard thee, as belonging to the sun. YMA SUMAC Pitu Salla, many times, Only this, only this, You say to me. Now I will speak The very truth. This court, this house, The useless life, Days and nights I hate. The faces of the old women Above all I detest. That is all I can see From the corner where I sit. In this place there is no joy, Only tears to weep. You wish would be That none should live here. They all walk, as I see, Between laughing and crying, Their fate in their hands, Full of anxiety. I am shut up here, Because I have no mother. Having no good nurse to tend me. I have been to seek for one. Last night I could not sleep, I wandered to the garden, And there I heart, In the moment I was there, A voice of mourning, Groans and cries of one Who prayed for death. I looked all around, With heart dishevilled, Who are thou that mourns So sadly? I exclaimed. Take me from hence, O sun! deliver me. I looked all around; My heart trembled. I searched but in vain, I found nothing, Only the grass whistling in the meadow. I am but a child; My heart almost Leapt from my bosom. Even now, when I remember, I am full of terror. Even now, Pitu Salla, The same sorrow haunts me; And teh grief lasts for ever. O my beloved nurse, Listen to my wish. Do not say I am to stay; I hate this state of seclusion. PITU SALLA Go in. Do not let Any of the old women see you. YMA SUMAC Is this place for me?

Act II Scene V

Quechua

English

MAMA QAQA Pitu Salla ñirqankichu Chay hirqiman kunasqayta? PITU SALLA Imaymantam willani? MAMA QAQA Ima ñintaq simikiman. PITU SALLA Ancha kuyaytan waqakun Manapunin uyakunchu Aklla p'achata chaskikuyta. MAMA QAQA Manacha anyarirkanki? PITU SALLA Pachatan qawarichini Wakcha kaskanta hurquspa Ña wamanmanta qarquspa Chay yuyayta hinan ñini Mana aklla kanqui chayqa. Millay llakin qatisunki Yanapakun qan muyunki Kay wasipi ñispa layqa. MAMA QAQA Munanqa, Mama, munanqa Kay p'achatan pay chaskirqa Mana chayri pay rikunqa P'asñallan wiñaypaq kanki Imapakcha pay yuyakun Usuri mana yayayuq Willullu mana mamayuq Chaqay pukaq taparakum. Sutinta ñinki sutinta Chaypaq kanki kaykunapi Tukuy pakak aqarapi Tukuy milpuq sutintinta. PITU SALLA Ay Ima Sumaq! Ima Sumaq! Pakanmanchas uyaykita Ima pirqa sapaykita Aquy ñiraq kasaq pumaq!

MAMA QAQA Pitu Salla, hast thou given My orders to this child? PITU SALLA What should I tell her? MAMA QAQA What I have told you. PITU SALLA She weeps without ceasing. And will not put on The dress of the virgins. MAMA QAQA Hast thou not censured her? PITU SALLA I showed her the dress, That she might take off The old clothes she wears. I tell her she is not a child; And that she cannot be a chosen one That, being dirty and sad, She must be a servant Always in this houes. QAQA MAMA For thy loving nurse Wilt thou not change thy clothes? Seest thou not this dress? Thou shalt always be a servant; Thou shalt know thy dress; A daughter without a father, A child with no mother. Here is a large butterfly, Say thy name, thy name. Thou art here shut up, Closed up within these walls, And even thy name is forgotten. PITU SALLA O, Yma Sumac! Ymac Sumac! Thou wilt be concealed. What wall will hide you, in solitude, Here a serpent, there a lion?

Act II Scene VI

Quechua

English

RUMI ÑAWI Maymantataq Piki Chaki Kayman qanqa chayamunki Wañuytachu masqarqanki Awqa Ullantaywan waki? PIKI CHAKI Qusqu-runa kaspan wichu Llaktallayman hampukuni Chay wayqupi manapuni Yachakuyta atinichu. RUMI ÑAWI Imatan Ullantay ruran? PIKI CHAKI Chay qaytutan kururan RUMI ÑAWI Ima qaytu? Ima kururta? PIKI CHAKI Tapuwayqa quykunaspa Chay pachaqa willasqayki. RUMI ÑAWI Huk allin kaspita watanaypaq Kimsatataq warqunaypaq. PIKI CHAKI Ama manchachiku waychu. RUMI ÑAWI Utiqayta rimariy ari. PIKI CHAKI Qanpas uyariway ari Ñuqaqa ñawsay apunyu Rimriypas upayapunmi Machulayqa wañupumi Mamaytaqa qunqapunmi. RUMI ÑAWI Maypin ñinay Ullantayqa? PIKI CHAKI Chusapunaqanmi tatayqa Manan puqunchu paqayqa Puqchupurqanmi kallpayqa Sasan chay kunku llantayqa Inka uk'upin Mankanayqa Ancha karus sallqantayqa. RUMI ÑAWI Astawan phiñachiwasqay Rikuy wankunquykimantaq PIKI CHAKI Ullanta? qanin sayarin. Ullanta? pirkata huqarin Ancha wanqaq rumimanta. Hina runakunamanta Iskayta hukman watarin Iskayta runa lluqsinanpaq Imanasqan qan Inkakri Umpu ankak hina surun Kay p'achayki rikuy t'urun Qillichakunmi yanari. RUMI ÑAWI Manachu Qusqu llaktata Wawarinki waqasqakta Pachakutiq pampasqata Rikullay llapa runata Tukuymi yanata pachan Tukuymi wiqikta waqan. PIKI CHAKI Pitaq Inka tiyay kunqa Pachakutiq rantintani? RUMI ÑAWI Qapaq Yupanki sayanqa. PIKI CHAKI Pachakutiq churillanqa Qiparinqan asqataqmi Kaqtaqmi huk kunaq llanqa? RUMI ÑAWI Tukuy Qusqun akllan payta Ynkari llawt'untan saqin Champintan saqin kamaqin Atinkuchu hukta akllayta Qanmi qatiway utqayta. PIKI CHAKI Apamusaq puñunayta

RUMI ÑAWI Whence, Piqui Chaqui, Dost thou come? Dost thou seek death With the traitor Ollanta? PIQUI CHAQUI Being a native of Cuzco, I come to my town In yonder ravine, I can no longer stay. RUMI ÑAWI What is Ollanta doing? PIQUI CHAQUI I am spinning this heap of wool. RUMI ÑAWI What heap? What wool? PIQUI CHAQUI Dost thou ask me? Give me Those clothes, and I will tell. RUMI ÑAWI I will give you a good stick, And to hang you-- three. PIQUI CHAQUI Oh, do not frighten me. RUMI ÑAWI Then speak quickly. PIQUI CHAQUI But you will not listen. I am turning blind, Me ears are getting deaf; My grandmother is dead, And my mother is alone. RUMI ÑAWI Where is Ollanta? Tell me! PIQUI CHAQUI May father is from home, And the paccays are not ripe. I have a long walk today, It is difficult to carry me. The Ynca would cut up his body. The desert is very far off. RUMI ÑAWI If you vex me again I will take your life. PIQUI CHAQUI Ollanta? He is at work. Ollanta? He raises a wall Of very great stones, With his men. He fastens two dwarfs, That a giant may come forth. Tell me! Why are you, Like the eagle spreading his wings, With such long clothes, That the mud stains black? RUMI ÑAWI Seest thou not the city of Cuzco Is filled with moutning, Pachacutec is buried-- All men are dressed In mourning clothes, And there is great lamentation? PIQUI CHAQUI Who shall be Ynva To succeed Pachacutec? RUMI ÑAWI Ccapac Yupanqui stands. PIQUI CHAQUI Though Pachacutec has sons In great number, Shall it still be him? RUMI ÑAWI All Cuzco has declared it. The Ynca has assumed the llautu, He has taken the champi. Him alone can we choose, He alone can be taken. PIQUI CHAQUI I must go fetch my bed.

Act II Scene VII

Quechua

English

TUPAQ YUPANKI Kunan p'unchawmi Awkikuna Llapata yupaychaykichis Intiman chaskichikichis Intiq warmin kaqkunan Hinantin suyun kusikun Kay kanchaypi rikuspa Sunquy hinataq yupaspa Qankunata yuyan rikun. WILLAQ UMU Qayna p'unchaw saya qusñin Intiq suyun uyankama Chaskinkancha Pachakamak Tukuy qanam sami lluqsin Hukllan Inka takurirqan Pisqukuna kanasqapi Llamakuna rupasqapi Tukuy runan qawarinqan Huk ankatan kicharqaychu Qasqunta qawaykunapaq Sunqumanta riqsinapaq Chusaqllatan tarirqayku Chay ankan Antinsuyuyki Utqay chayta huñupuna Qasakunmi y chaykuna Chaytan kunan watupuyki. TUPAQ YUPANKI Kay Anansuyu Waminqan Chay Ankata qispichirqan Payllataq chinkarichirqan Chay chik'a runakunata. RUMI ÑAWI Ñan Apu Inka Yuyayki Hunt'asqataña yacharqan Chayqa huchaypunin karqan Ruminkani kay kamayki Rumin ñit'irqan tukuyta Rumiwanmi lluqsirkani Paywan makana kurqani Chaymi atirqanku kuyuyta Huk llatan mañakusqayki Saqiwasqay ñik'allaman Nuqan risaq pukaranman Llaqin ñuqa aysamusqayki. TUPAQ YUPANKI Qampan chayqa ruranayki Chay sutikita huqaripuy Mana chayri kacharipuy Suyuta: hinan kamayki. WILLAQ UMU Pisi p'unchawpin rikunki Anti-Suyuta chakikipi Hinan tinkuni kipuykipi Utqay utqay rumi tunki.

TUPAQ YUPANKI On this day, O nobles! All of you should worship And venerate the sun, ALl virgins that exist Are filled with joy, To see it in this place. Remember your duty, To pray with your hearts. UILLAC UMU Yesterday the smoke arose To the region of the Sun. Pachacamac is now Filled with joy. But one thing has moved the Ynca-- In the sacrifice of birds, In the burning of llamas, All men have seen. We opened an eagle To observe his bosom, And divine from his heart. We found it empty. That eagle, as to Antisuyu, Shows we shall soon Put down the revolt-- It augurs that they will submit. TUPAC YUPANQUI That valiant Anansuyu Left this eagle free-- And she has been the destruction Of so many men. RUMI ÑAWI Great Ynca, thou knowest All that has happened, And what are my sins. Altohugh I am a stone, I will obey thee as a stone. I went forth with a stone, And with it I fought, Though they held the province. There is only one thing That I would ask; It is that I may go to the fortress; I promise to gain a victory. TUPAC YUPANQUI Here is what thou must do To recover thy name-- Thou must not abandon The province. Such is thy duty. UILLAC UMU That shalt see, in a few days, Antisuyu at thy feet; So I find in the quipus. Fly! Fly! Rumi-tunqui.

Act II Scene VIII

Quechua

English

RUMI ÑAWI Manachu kay kitipiqa Pillapas kan k'uyapayak'uk? KAÑARI Pim kanki, runa, willaway! Pim chaytatak rurasunki? Maymantam kunan hamunki Chik'a kiri k'uyay k'uyay? RUMI ÑAWI Inkaykiman riy, willamuy, K'uyasqaykis hamun, ñiy. KAÑARI Imam, willaway sutiyki? RUMI ÑAWI Amaraq sutiyta willaykichu. KAÑARI Chaypi suyay!

RUMI ÑAWI In dieser Gegend ist denn nicht Irgend einer, der sich meiner erbarmt? INDIANER Wer bist du, Mann, sag' es mir, Wer hat dir denn das gethan? Woher kommst du jetzt? So erbarmungswürdig verwundet? RUMI ÑAWI Geh' zu deinem Inca, geh' hin und spreich zu ihm, Sage: der, den du geliebt hast, kommt. INDIANER Sag' mir, welcher ist dein Name? RUMI ÑAWI Ich sage dir meinen Namen noch nicht. INDIANER Warte dort!

Act II Scene IX

Quechua

English

RUMI ÑAWI Waranqa kutin muchani Qapaq Inka makikita Kuyapayay wak chaykita Chaki kipitaqami kani. ULLANTA Pin kanki kayman puririy? Pin chay hinata rurasunki? Mayñiqmanta musphamunki Chika usupa chika kiri. RUMI ÑAWI Anchatan kan riqsiwanki Rumin kani chay qurmani Chakikiman chaymi urmani Qan Inkan hurqariwanki! ULLANTA Sayarimuy kay riknayman Pin chaynata rurasunki Pin kayman pusawsunki Kay tampu llakta kasqayman Musuq p'achata apamuy Munasqaymi cay Qukiqa? Imanasqan sapaykiqa, Manan kanchu qanpaq wañuy. RUMI ÑAWI Musuq Inkan chay Qusqupi Qapaq Yupanki tiyaykun Kaymi Tukuyllata raykun Kawsaq yawar phusuqupi Hinantintiña quruspa Manan sunqun tiyaykunchu Tukuy ñukchun puka sunchu Tukuyta sipin musquspa. Karqani: ichas yuyanki Chayta yachaspan Yupanki Wak yawar paypa kamanmi Chay karaq sunqu kayñimpi Kayta ruray, kayta kamay Ñan rikunki mama yayay Kaynam kiriwan wasinpi. ULLANTA Ama llakichu Rumi Ñuqa kunam hampisqayki Qantataqmi kawasqayki Qanmi kanki paypaq tumi Inti watana p'unchawpi Kay tampupi hatun raymi Chaypacha quchukunaymi Tukuypas quchukamusun Pukarapi hayllimusun. RUMI ÑAWI Kimsa p'unchaw raymi kachun Kusikuypas taksa kanman Chaypaq ichas alliyayman Sunqunqu chaypaq rimachun. ULLANTA Hinan kanqa, kimsa tuta Hatun Intita watasun Kusipi tukuy tiyasun Wisqasunchis kay tamputa. RUMI ÑAWI Warmikunatan kunana Paykunaq tatanmi kanqa Paykunan kaypi samanqa Warmi qasqanta apana.

RUMI ÑAWI A thousand times I adore, Powerful Ynca, thy hand. Have pity on this unfrtunate; I am at thy feet. OLLANTA Who art thou? Whence dost thou come? Who has done this to thee? From whence hast thou fallen? Who has thus wounded thee? RUMI ÑAWI You know me well; I am that Rumi. For this I have fallen at thy feet. O Ynca, favor me! OLLANTA Rise. Here you have my hand. Who has done this to you? Who has led you To my town, to my lodging? Bring new clothes, For I love this nobleman. Why art thou abandoned? Thou shalt not die. RUMI ÑAWI The new Ynca, in Cuzco, Tupac Yupanqui, is now enthroned. He is a cruel tyrant: He lives in the midst of blood; He shows no mercy; He never softens his heart; Like the red ñucchu and the sunchu, He devours all in his madness. Perhaps you may remember me. Knowing me, this Yupanqui Has drawn this blood. In his depraved heart He does one thing, and imagine another. You are now father and mother to me. Here you have me in your house. OLLANTA Do not be afflicted, Rumi, I will now cure you, I will give you help. You also must prepare your knife; On the day of the Ynti-huatana, A great Raymi, in this tampu, Will be celebrated. When we must advance From the fortress, with songs. RUMI ÑAWI The Raymi will be for three days; The time of joy is short; By that time I shall be well. I wpeak from my heart. OLLANTA So be it. Three nights, We gaze on the great Sun; We shall be seated in joy, For that time the Tampu is closed. RUMI ÑAWI The servants shall be told That they may arrange for the night. Also they should bring Their women with them.

Act III

Act III Scene I

Quechua

English

IMA SUMAQ Munakusqay Pitu Salla Haykap kaman pakawanki Chay simita? Rikuy Salla Kay sunquytan patmiwanki Kayna wiqiwan kamalla Kayta upallawaspayki Pitiwasqanin huchaymanta Picha llakin kayñiqmanta Ama pakawaychu urpi Pitaq phutin pitac waqan Kay chiyuñik muya ukupi? Willaykulla wayna urpi Maynikpitaq payta pakan Kay chika sumaq suturpi? Ñiway pitaq payta warqan Ñuqaman rikurimanta Ñuqawan rimaykunanta PITU SALLA Ima Sumaq willasqayki Hukllata qanmi ichaqa Imatapas rikuspayki Pakaykunki rumi qaqa Ñan qantaqa rikusqayki Ancha llakitan rikunki Milluy kutin y phuyunki IMA SUMAQ Manan piman willasakchu Ima haykata rikuspapas Amapuni pakawaychu Millpusaqmi tukuytapas PITU SALLA Kay muyapin qaqa punku Kayllallapi suyakuway Llipi Mama puñuchunka Ñan tutaña tiyaykusqay IMA SUMAQ Imaymantan yuyasqan Kay sunquy watupakuspa Rikullayman pis waqasqan Kay pinqapi hikikuspa

IMA SUMAQ Dearest Pitu Salla, How long will you hide This from me? See, Pitu, How you have torn my heart By not telling me yesterday, Why are you so silent? It may be for my sins That I desire to know My Dove! Do not keep it from me: Who is it that mourns Each instant, within the garden? Speak, my young dove! Why is it hidden from me? Tell me, beautiful one. She who thus makes her moan, Why may I not see her-- Why may I not speak to her? PITU SALLA Yma Sumac, I will tell To you, what you would know; But you must hide it, As if they bosom were a rock; For that which you will see Will cause you great sorrow, And you will be without comfort. IMA SUMAQ Do not conceal it, Do not hide anything: To no one will I confide it; I know how to bury it. PITU SALLA Wait for me at the oor Belonging to the garden, When all the matrons sleep, In the dead of night. IMA SUMAQ What shall I then know! My heart seems to guess. How much shall I grieve When it is shown to me!

Act III Scene II

Quechua

English

PITU SALLA Hatariy kunan qataway Kay kanchata pakaykuspa Kaymi Ñusta maskasqayki Ñachu sunquyki taninña? IMA SUMAQ Ay ñaña, imatan rikuni! Ayatachu pakanqanki? PITU SALLA Imataq kayqa ñuqapaq Ima Sumaq urpillay! Kutinpuway kunanllapaq Hampuy, hampuy, Sikllallay Ama ñaña manchariychu Manan ayachu huk wakcha Ñustan kaypi llakipacha IMA SUMAQ Kawsanrachu kay warmiqa? PITU SALLA Asuykamuy yanapaway Kawsanraqmi rikuy qaway Hay wariway kay unuta Mat'iy kuytaq chay punkuta Sumaq Ñusta imananmi Kayqa unu, kayqa mikuy Asllatawan tiyarikuy Kunallunmi yayamuni IMA SUMAQ Pillan kanki sumaq urpi Asllatapas mikuniwaq Ichas chaywan kawsariwaq KUSI QUYLLUR Ima aswatan munasqani Chika asqa watamanta Huk wawata hawamanta Yaykumukta rikusqani IMA SUMAQ Ay Ñustallay sumaq halla Sumaq chayña qurikitu Imapitaq kan kamalla Hucharqanki urpita? Imanasqa chika kalla Imanasqa kanka pitu Kay wañuywan pit'uysqanki Puytuq punkupiña kanki? KUSI QUYLLUR Sumaq wawa, munay ruru, Ñuqaqa huk warmin kani Kay puytupi panti muru Ñuqan kasarakurqani Huk ñawi ruruta hina Payri qunqa warqan phiña Manan yacharqanchu Inka Paywan watasqa kasqayta Hinapi Ullantay manaktinqa Phiñakuspa qarqun payta Ñuqatari ripuktinqa Kamachin kaypi kanayta Nanak watan kaypi kani Rikuy imaynas kawsani Mana rikunichu pita Kay yana watay wasipi Manan ñuqapas samita Tarinichu kay piskipi Suyakunin chunka mit'a Wahunayta kay sipipi Kay qillay wasqawan watasqa Tukuypataq ni qunqasqa Kanri pitaq kanki lulu Chika warma chika llullu? IMA SUMAQ Ñuqapas qantan qatiki Phutikuspa waqakuspa Ususkanin kay wasipi Sunquymi qanta rikuspa Qasukun kay qasqullaypi Manan mamay yayaykanchu Manan pipas riqsiwanchu KUSI QUYLLUR Hayka watayuqmi kanki? IMA SUMAQ Millay watayuqcha kani Kay wasita chiqnikuspa Hinapaqmi yupasqani Mana kaypi yachakuspa PITU SALLA Huk chunka hinacha watan Hinatan ñuqa yupani KUSI QUYLLUR Iman qampa sutinkiqa? IMA SUMAQ Ima Sumaq sutiy karqan Chaypas sutiytan paktarqan KUSI QUYLLUR Ay wawa! Ay urpillay! Kay qasquyman asuykamuy Qanmi kanki samillay Ñuqaq waway, hamuy, hamuy, Kusiy kachun millay, millay, Chay sutitan churankayki. IMA SUMAQ Mamay! Imatan ruranki Ama ari saqi waychu Riqsikuyki llakiypakchu Usukpakchu saqiwanki Pimanataq kutirisaq Kutinipuyari ñawiyman Hampuy ari kay makiyman PITU SALLA Ama qapariychu ama Ñuqapaqtaq llaki kanman Haku puriy paqta uyaman Mama kuna sapan kama IMA SUMAQ Asllatawan muchurisqay Kay awqa watay wasita Hurqusqaykin qiparisqay Kay pisi p'unchaw qasita Ay Mama wañusqan rini Munakuq sunquypi miyuy

PITU SALLA Now is the time, Rise and cover the light. Here is the hidden Princess. Does thy heart cease to beat? IMA SUMAQ Alas! What do I see? Have you hidden a corpse here? PITU SALLA What has happened to me? O Yma Sumac! My Dove! Return to thyself. Get well! Get well! My siclla! Do not fear, my sister, She who weeps is not a corpse; It is a Princess who is here. IMA SUMAQ Is that woman still alive? PITU SALLA Come near and help me. See! She is yet alive. Bring me some water, And shut well the door. Beautiful Princess, wherefore thus? Here is water, here is food. Rest thyself a little; But now I must be gone. IMA SUMAQ Who art thou? Beautiful Dove, Will you not eat a little, To keep thyself alive? KUSI QUYLLUR Here is what most I love. After so many years, O my child! my child! I see thee once more. IMA SUMAQ O beautiful Princess! Beautiful golden finch! What hast thou done? How hast thou sinned, my Dove? Why have they oppressed youj? WHy have they made you suffer? Do you desire death, Thus shut and tied up? KUSI QUYLLUR Lovely child! Beloved fruit! I am a woman, Like the seed of the panti. I was married to one, Who was the apple of my eye. They married me to him Without the knowledge of the Ynca, Who turned upon me And banished Ollanta. Before, he was in favor. As for me, I was sent As a prisoner here. Now it is many years That I have lived in this place. See how I am In this prison, without a companion. Here there is no joy. What pleasure can be here? Ten times I am ready To welcome death, Fastened with chains And forgotten by all. But who art thou, So young and so tender? IMA SUMAQ I have always sought thee, Transported with grief: From the time I was in the house My heart leapt within me That I might know thee. I have no father nor mother, And know no one as such. KUSI QUYLLUR How old are you? IMA SUMAQ Perhaps I have many years. I hate this house, And I have not counted While I have lived here. PITU SALLA She has about ten years, So I count. KUSI QUYLLUR What is your name? IMA SUMAQ They call me Yma Sumac But perhaps I am not like my name. KUSI QUYLLUR O my child! O my dove! Come to my bosom; Thou art my joy. My child! Come! Come! My joy is many time, For I gave thee that name. IMA SUMAQ O mother! What do you do? Have I known thee only to weep? Hast thou left me alone? To whom shall I fly? Where shall I turn? To whom shall I turn my eyes? Give me thy hands to help me. PITU SALLA Do not weep-- do not For me; it will be a torment. Let us go. March, The matrons may hear us. IMA SUMAQ Leave us a little longer In this hated prison. Let me stay here, To pass a few days. O mother, I go to death, And shall love poison for my heart.

Act III Scene III

Quechua

English

TUPAQ YUPANKI Hatun Awki, Willaq Umu Manachu qamqa yachanki Imatapas Rumimanta? WILLAQ UMU Lluqsinikañin hanakta Willkañuta saksakama Chaypin rikuni askama Watasqata runakunata Antipunin chaykunaka Ñas atisqa llapallunku Ñas qusñisqan awaranku Ñas rupasqan tukuy qaqa TUPAQ YUPANKI Ullantayta hap'inkuchus? Icha kispin chay runaqa? WILLAQ UMU Chay rawraypin chay Ullantay Ñan rawrasqa llipillanta. TUPAQ YUPANKI Intin yanapawasunchis Paypa yawarñinmi kani Paykunatan t'ustusunchis Chaypaqmi kaypi sayani CHASKI Rumi-Ñawin kachamuwan Kay kipuwan ñaqa paqar TUPAQ YUPANKI Qan rikuy, imatas ñin WILLAQ UMU Kay kipupin kan killinsa Ñan Ullantay rupasqaña Kay kiputaqmi kimsa Piska kipu watasqaña Ñan Antisuyu hap'isqa Ñan Inka makikipiñas Chaymi watakun kay piska Iskay piskan tukuy piñas TUPAQ YUPANKI Qanqa chaypichu karqanki Imataq rurarqanki? CHASKI Qapaq Inka! Inti waway! Kayqa ñawpaq apamuni Kaykunata taktay chaway Yawarñinta upyaypuni TUPAQ YUPANKI Kunankaikichu manachu Sayuntin runakunata Umapuni lluqllankachu Runa yawar paykunata Kuyanim llakinim ñispa? CHASKI Manan Yaya hichaykuchu Awqanchispa yawarñinta Tutan hap'ayku llipinta Kallpan aswan pupas puchu TUPAQ YUPANKI Imatan kan rikunkanki? CHASKI Chaypin ñuqapasqarkani Suyunchiswan kusqapuni Tinki Qirupin puñuni Chaypitaq pakakurqani Suyuntin Yanawarapi Chaypin wayk'u anchallatan Pakanapaq chapran qatan Hinantinta chay wasipi Kimsa p'unchaw kimsa tuta Chay wayk'upi pakakuni Yarqayta chiri chukchuta Rumi Ñawin hamun chayman Hinapin llapata kunan Qaya tutaman hamunki Ñispa kutin sayananman Hatun Raymin chay pampupi Llapa llapan machakunqa Hinaman llapa hamunka Qusqusuyu tuta ukupi Chaypi ñispan kutikapun Nuqaykuna sayasqayku Chay tutata llapallayku Hin p'unchay taripakun Inti watana p'unchawpi Ullantaqa quchukusqa Paywan kusqa manchakusqa Hinantin runapas chaypi Ña kimsa p'unchaw tikraspa Chaypi tutan hatariyku Hawanta mana rimaspa Tampumanmi yaykun llapa Runayqui mana qawaspa Hinapin tarin tuq llaspa Llapata qaraq Illapa Tukuyñinkun y manchasqa Hinata llipi llukusqa Hinatac rikchan watasqa Ullantan maskariyta Ñan paytapas llukusqaña Rumi Ñawi y kasqaña Unku paypaq hinan tariyku Urqu Waranqapas chaypin Ancha llakisqa qiparin Wasqapi piñastan hapin Hinan Inka pusamunka Ullanta suyuntinta Hanqu-waylluta wanmintinta Llapa llantan atimunku Chunka waranqa hinacha Watasqa Antikikuna Qatimunkun warmikuna Waqakuspa llakipacha TUPAQ YUPANKI Chiqantan kan rikurkanki Willlkañuta putuykipi

TUPAC YUPANQUI Great Noble! Uillac Umu! Dost thou know ought Concerning Rumi-ñahui? UILLAC UMU He went forth yesterday Towards Vilcañota I see there Many men as prisoners All of them Antis. They are all conquered; Their homes are smoking; Their fields are burnt. TUPAC YUPANQUI Is Ollanta seized? Is that man like straw? UILLAC UMU That Ollanta is taken, And conquered by the flames. TUPAC YUPANQUI O Sun, thou hast favored me, I am of thy blood. They must submit to me, For this I stand here. MESSENGER Rumi-Ñahui has sent me In quick haste, with this quipu TUPAC YUPANQUI See thou, what it says. UILLAC UMU In this quipu there is charcoal; Then, Ollanta has been burnt. Here there are three knots, Fastened to five others; That is, the Antis have submitted, And are in the hands of the Ynca. Here are these three knots, And two. All has been sternly done. TUPAC YUPANQUI And thou, who wast there, What hast thou done? MESSENGER Great Ynca! Child of the Sun I have brought thee tidings, That thou hast triumphed-- That their blood is shed. TUPAC YUPANQUI Hast thou not been told, That the blood of these men, Whom I pity and care for, Is not to be shed? That this would be a disaster? MESSENGER O Father! It is not done; The blood of these traitors Is theirs still. This night It might be taken. TUPAC YUPANQUI What hast thou seen? MESSENGER I was there With all thy army-- I was sleeping at the joining of the Queru-- I was concealed In the sides of the Yana-huara. In that valley are many woods In which to make an ambuscade. I was there in a house, For three days and nights, Concealed in that ravine; There I felt cold and shivering. Rumi-Ñahui came there And told his plan: "You shall go at night, While I return to my place; In the Tambo they have a great Raymi, And all will be very drunk. Then come at night With the army of Cuzco." So saying, he returned, And we stood there All that night. That day was one of watching. As a day of gazing at the sun Ollanta passed it And his men were drinking, And he with his men, For a space of three days. In the middle of the night, Without any one speaking, We rushed into the Tampu, The men were not seen By those outside. It was like the lightning. Fear fell upon them. They were caught in a net. As they awoke, they were seized. We sought for Ollanta; He too was in the net. Rumi-Ñahui was there; We found him still sick. There, too, was Urco Huaranca, Very sad at his condition, Chafing in his chains. So the Ynca guided Ollanta with his followers. Hanco Huayllu with his women, All were conquered. Near a hundred thousand Antis were prisoners. The women followed near, ALl of them weeping. TUPAC YUPANQUI Truly thou hast seen Vilcañuta in mourning.

Act III Scene IV

Quechua

English

RUMI ÑAWI Waranqa kutim muchani Qapaq Inka, chaqiykikta Uyariway chay simita Makikipin pukarani TUPAQ YUPANKI Hatarimuy qani waranqa Kay makiyman ancha kusi Ancha wichata kusi kusi Chay unuta llikaptinqa Llikampitaq hapimunki RUMI ÑAWI Rumiwanmi chay awqaqa Sipirqan Awkikunata Chay millay runakunata Rumitaqmi paypaq qaqa Ñuqan Rumi paypaq kani Llapatañan wikupani TUPAQ YUPANKI Yawarqa hichukurqanchu? RUMI ÑAWI Manan Inka mana punyu Hunt'anin kunasqaykita Watamunin Antikita Urqun rawran, urqun rawran TUPAQ YUPANKI Maypitaq chay awqakuna? RUMI ÑAWI Purunpin tukuy suyanku Qaraq huk wañuyta sipipi Quparispan llipi llipi Wañunanta munasqanku Warminkunan uma kama Wawankupaq usukanmi Tukuyninku waqasqanmi Chaymi t'anichina kama TUPAQ YUPANKI Hinan kanqa hinapuni Tukuy churin wakcha usurin Tukuyñinkun y qullunqa Chaywan Qusquchin kapunqa Chay awqakunata pusamuy

RUMI-ÑAHUI I worship a thousand times, Great Ynca! At thy feet. Hear this mouth, My fate is in thy hands. TUPAC YUPANQUI Rise! Take this my hand. This is a thousandfold joy, Joy above all joy for thee. Thou hast put a net in the water. With thy net thou hast caught. RUMI-ÑAHUI If that traitor with his stones May noblemen has slain, And thousands of others, A rock and stone to him I, Rumi, have been, And have made an end of all his people. TUPAC YUPANQUI Hast thou shed much blood? RUMI-ÑAHUI No, Ynca, no, in truth, Thy orders were obeyed-- The Antis are captured, Their hills are burning. TUPAC YUPANQUI Where are these enemies? RUMI-ÑAHUI All wait in the plain To receive their deserts. Each is awaiting And desiring death. But the women who are there, And the little children, Who are all weeping, Must be separated. TUPAC YUPANQUI So let it surely be, The poor and sick alike, All must be left To return to Cuzco. Bring forth these traitors!

Act III Scene V

Quechua

English

TUPAQ YUPANKI Ñawikta, kichay chaykunata! Ullanta, ñiy, maypim kanki? Maypin kanki Urqu Waranqa? Kunanmi tikrasqa kanka Pitan hurqu munki chaypi? PIKI CHAKI Chay yunkapin ancha pikin Chaymi runata kirichan Unu quñi chayta pichan Chayllatan ñuqapaqqa sipuy TUPAQ YUPANKI Anku Wayllu, ñiway ñiway Imaraykan chinkarqanki? Imatan niy rimaniway Ullantaywan? Rimaniway Manachu Inka yayaypas Qanta yupaycharqasurki? Manachuqan tarirqanki? Paymanta ima haykatapas? Simikin munayñin karqan Aswan mañaq aswataqmi Mañasqaykita hunt'aqmi Imatapas runaqtaqmi Imatan qampaq pakarqan? Rimariychis awqakuna Ullantay ñay ñay Urqu Waranqa ULLANTA Ama tapuwaychu Yaya Huchaykun tukuypi phuqchin TUPAQ YUPANKI Akllakuychis k'irikita Willaq Umu qan rimariy WILLAQ UMU Ñuqata ancha kuyaktan Inti sunquta quwarqan TUPAQ YUPANKI Rumi qan ñataq rimariy RUMI ÑAWI Hatun huchaman chayayñinqa Kiri wañuypunin karqan Chaymi runataqa harqan Aswan huchamanta Inka T'awa takarpupi watachun Sapa sapata kunallan Hinantan tukuy llapallan Warmankuna y t'aktachun Tukuy wallawisantapas Hinantin runa wachichun Yawarñinkupi makchichun Yayankuq wañusqantari PIKI CHAKI Hinanmanta chaymantari? Tukuy Anti p'unchawkachun Runata ruphananpaqri Uturunku llana kachun RUMI ÑAHUI Upallay runa! Rumitan chiqukusqani Rumi sunqun kutisqani TUPAQ YUPANKI Uyarinkichischu qankuna Takarpu kamarisqata Chayman pusay kaykunata Anqataqa sipiy chisña RUMI ÑAWI Aysay chayta wallawisa Qasunaman kinsantinta Rikachun tukuy llipinta Qasusqata aysay aysay TUPAQ YUPANKI Pasqaychis chay watasqata Hatarimuy kay ñawkiyman Qispinkin wañuynikita Kunan phahuay luychu kita Ñan urmanki kay chakiyman Kunanmi tiqsi yachanqa Sunquypi llampu kasqanta Huqarisqaykin y kanta Pachakutiq chunka waranqa Kanmi karqanki waminqa Antisuyu kamachikuq Y qantaqmi kunan rikuy Ñuqaq munaymiy kaptinqa Antisuyuta kamachiy Waminqay kapuy wiñaypaq Kay chukuta apay runaypaq Kampaqtaqmi y kay wachay Kan Willaq Umu churapuy Musuqmawta unan chata Huqaripuway cay wakchata Wañusqatari wakyapuy WILLAQ UMU Ullanta riqsiyta yachay Qapaq Yupanki kallpanta Payta qatiy kunanmanta Kuyasqantari unanchay Kaypin kallpa tukuy yachay Chaytan kunan mat'iykuyki Kay champi Inkaqmi yachay ULLANTA Wiqiyhanmi qasparisaq Kay kuyasqayki champita Yanankani pachak mit'a Pitan kan hinata tarisaq Kay sunuqytan chaski chiki Usutaykipi pumaypaq Kunanmanta wananaypaq Tukuy kallpaymi simiki TUPAQ YUPANKI Urqu Waranqa hamuy qanri Ullantan kamarqasunki Huk chukuta ñuqamanri Huk phiñayta chaytawanpas Qanmi Antipi qiparinki Kanmi kunan puririnki Llullaykuq awqatawanpas Kay chukutan kunan quyki Waminqayñan qanta hurquyki Kuyasqayta yupasqanki URQU WARANQA Millay kutin yupaychayki Qapaq Yupanki qantapas Kay chukunta wachintapas Muchaykuni Ñuqa kitan Llantaykiman hawpullayki WILLAQ UMU Waminqantan rurasunli Qapaq Yupanki qantapas Kay chukunta wachintapas Qari kay qan musuq tunki RUMI ÑAWI Iskay ñachu kanka Ynka Antisuyupi waminqa Puma pakchu kanqa mirqa Yunkapi anqa matinka TUPAQ YUPANKI Manan Rumi iskaychu kanka Urqu Waranqa kamachinqa Antisuyuta chay kaptinqa Ullanta Qusqupi kanka Inkarantin qiparinan Arpayñiypi tiyaykuspa Qusquta kamachikuspa Hinan kaypi sayarinan ULLANTA Anchatan Inkay huqarinki Kay llatan yanqa runata Kawsakuy waranqa wata Chukchuktan kani achinki Ñuqatan haywaninchinki Suchutan sayanichinki Urmaqtan hat'ani chinki Uskatan Qapaqyachinki Nawsatan qawarichinki Hiyañuktan kawsanichinki Qunmaktataq tak yachinki TUPAQ YUPANKI Hatun llawtuta hurqumuy Qillu umachata churaspa Willaq Umu kan utkaspa Hatun champitawan qumuy Inka rantin kayqa ñispa Tukuyta kunan willariy Qanri Ullanta qipariy Inka ranti paqarispa Qullasuyumanmi risaq Kay killa ukupi chaypaqmi Kamarinay chay wantaqmi Aswan kusi puririsaq Ña arphaypi tiyasqata Ullantata haqikuspa ULLANTA Aswantan munayman qanwan Chayantaman tukuy imamanpas Puriyta yachankim kampas Kunchi kari kasqay tawan Manan Qusqu wac yawarchu Kanyarikin ñuqa kasaq Ñuqapuni ñawpas kasaq Ama kaypi qipaymanchu TUPAQ YUPANKI Warmita chaskiy ña ari Chaywan kusi kamay kanki Chaywan qasi samasqanki Pitapas akllakuy ari ULLANTA Ñan awki warmiyuq kani Ñuqa qincha yanaykiqa TUPAQ YUPANKI Manataqmi riksinichu Riksichiway warmikita Yupaychasaq yanaykita Ñuqamanta pakawankichu ULLANTA Kay Qusqupin chinkarirqan Chay wayllukusqay urpillayqa Huk p'unchayllas pituy payqa Huk pitaqmi phawarinqan Muspha musphan maskarkani Hinantinta tapukuspa Allpa pumis millpupuspa Chinkachiwan hinan kani TUPAQ YUPANKI Ama Ullanta llakikuychu Chaypas kachun y imapas Qamasqayta hunt'ay kampas Ama qipaman kutiychu Willaq Umu ñisqayta ruray WILLAQ UMU Hunantin suyu yachaychis Ullantaymi Inkaq rantim ALL Ullantaymi Inta rani RUMI ÑAWI Kusuysikin samikita Awki Ullantay Inka ranti Kusikuchun tukuy Anti Hampuchuntaq tukuy kita VOICES (WITHIN) Harkay! Harkay! Qarquy qarquy Chay warmata qarquy IMA SUMAQ (WITHIN) Kusi p'unchaw kasqan rayku Aswan munasqayki rayku Saqiwachis yaykuykusaq Inkallawan rimaykusaq! Amapuni harkawaychu Punkumanta qarku waychu Rikuy wañurqullasaqmi Rikuychis sipikusaqmi TUPAQ YUPANKI Ima chachuwan wawapi? ATTENDANT Huk warman waqaspa hamun Inkawan rimaytan munan TUPAQ YUPANKI Haqiy. Pusay kamuy.

TUPAC YUPANQUI Take off the bandages from their eyes. Where art thou, Ollanta? Where, Urco Huarancca, art thou? Now thou art astonished. Who is this brought with them? PIQUI CHAQUI In the valleys are many fleas That bite a man very sharp. He is cured with hot water, Therefore treat me the same. TUPAC YUPANQUI Anco-huallu, thou too here? Why hast thou done this? What canst thou say, for Being with Ollanta? Speak. Has not the Ynca, as a father, Ever looked upon thee? Hast thou not had thy desires? What hast thou wanted? At thy word, thy wish was granted-- And even more than thou hast asked. When hast thou had a wish, What hast thou wanted That has not been granted? Speak, traitors! Answer, Ollanta! And thou, Urco Huarancca. OLLANTA Father! We ask nothing; Our sin is seen on all sides. TUPAC YUPANQUI Declare what they deserve. Uillac Umu, speak thou. UILLAC UMU The sun has granted to me A very merciful heart. TUPAC YUPANQUI Then speak thou, Rumi-Ñahui RUMI ÑAHUI This being a great treason, The punishment of these men Should be death, For their crime against the Ynca. They should be tied to four poles, First one, and then another, Until all are secured. Then let all their servants Pass over them. Their men should be killed with arrows. Thus in their blood shall we avenge The deaths of our fathers. PIQUI CHAQUI Would you do thus, And destroy all the Antis? Would you cut them to pieces? This is the work of a tiger. RUMI ÑAHUI Silence, man! I am as a quarried stone, My heart is turned to stone. TUPAC YUPANQUI Hast thou heard it? Thou shalt suffer at a stake. Take them hence. Death to the traitors! RUMI ÑAHUI Drag them hence To the place of execution. Let them all be taken. Drag them away! Drag them away! TUPAC YUPANQUI Unfasten those prisoners: Raise them from the ground. Thou hast been near death. Now fly like the deer. Having fallen into my hands, Thou shalt know thy fate. My heart is softened, I will be generous to them, Though their faults were ten thousandfold. Thou who hast been hitherto The ruler of Antisuyu, Behold my resolution: I desire that thou continuest To rule in Antisuyu, That thy fame may last forever. Bring forth, for this man, The insignia of his rank. Do thou, Uillac Umu, put them on; Let him wear them anew, Now his crime is removed, And he is freed from death. UILLAC UMU Ollanta! Know now The power of the great Yupanqui. Remember, from this day, To learn thy duty. To obey his commands. Learn that these insignia. Are the arms of the Ynca. OLLANTA With tears I declare, That in receiving these arms, I am a hundred times his servant. Who shall equal me in this? With this heart at thy feet, I will unfasten thy shoe. All myu power depends On the word of thy mouth. TUPAC YUPANQUI Come here, Urco Huarancca! Ollanta promoted thee, But my anger is appeased. Thou shalt still continue To command the Antis. Thou shalt march for me To subdue my enemies. Receive this helmet, That thou mayst bear thyself bravely. And now that thou art freed from death, Thou art counted as one whom I love. URCO HUARANCCA A thousand times art thou counted For me, as the great Yupanqui, For bestowing this helmet. I adore thee humbly, And will be thy support. UILLAC UMU Thou art made noble By the great Yupanqui: With this helmet and these arrows, Be valiant as the young tunqui. RUMI ÑAHUI Then there will be two Yncas In the warlike Antisuyu. The lion will not brook An enemy in his valley. TUPAC YUPANQUI No, Rumi; there will not be two. Urco Huarancca will rule In Antisuyu. Ollanta will in Cuzco Remain. For the Ynca. He will occupy the throne, And govern at Cuzco in his place. Thus he will remain here. OLLANTA O Ynca! This is too much For a man who is nothing. Mayst thou live a thousand years. I am as thou makest me, Thou dost give me succour: Crippled, thou makest me stand; Fallen, thou raisest me up; Poor, thou enrichest me; Blind, thou givest me sight; Dead, thou restorest life; Thou indeed teachest me to forget. TUPAC YUPANQUI Place the yellow llautu On his head. Bring forth The insignia, O Uillac Umu! Give him the great mace, That he may represent the Ynca, And receive my orders. Thou, Ollanta, wilt remain As Ynca in my place. I shall march to Colla-suyu In the space of a month, Therefore have I so ordered it. I shall go full of joy, Leaving on the throne May faithful Ollanta. OLLANTA I would rather desire To march with thee. Thou at least knowest That I am diligent. My blood is not for Cuzco. I would be thy Cañari. Surely I should be first To march in thy company. TUPAC YUPANQUI Be married in this place. With that thou shalt have joy, And wilt rest in peace. Choose whom thou wilt have. OLLANTA O my Lord! I am married, But I am also most miserable. TUPAC YUPANQUI I have not yet seen Thy wife. Let me know her, I would count her as a friend. Conceal nothing from me. OLLANTA In Cuzco I have lost My most beloved turtle-dove. In a single day she was gone, Flying to other places. I have sought for her madly; But she is lost to me, As if the earth had opened. Such is my misery! TUPAC YUPANQUI Do not despond, Ollanta! Even were it worse, Thou shouldest obey, And not turn from thy dury. Uillac Umu! Do as I ordered. UILLAC UMU Know, all people, Ollanta is in place of the Ynca. ALL Hail! Ynca Ollanta. RUMI ÑAHUI I rejoice with thee, Noble Ollanta! Ynca! The Antis shall rejoice, And all shall be well. VOICES WITHIN Stop! Stop! Turn her out! Turn out that child! YMA SUMAC Why shoud it be a day of joy? What dost thou love most? Leave me to the father! Let me speak to the Ynca! Do not prevent me! Let me pass the door! Lo! There is someone dying! Lo! There is sickness, even to death! TUPAC YUPANQUI What are you doing with the child? ATTENDANT A child comes weeping, And would speak with the Ynca. TUPAC YUPANQUI Let her come in.

Act III Scene VI

Quechua

English

IMA SUMAQ Maykanllanmi Inkallayqa, Chakinman ullpuyqunaypaq? WILLAQ UMU Kayqa paymi Inkanchisqa Imananmi sumaq warma? IMA SUMAQ Inkallay, Yayaymi kanki Kawsachiway warmaykita Hay waniway makikita Intiq waway ñinmi kanki Mamallaymi wañuqaña Huk awqa qaqan mat'isqan Sullunkunapun sipisqan Yawarñinpin qaspasqaña TUPAQ YUPANKI Pin chay awqa utkay sakyariy Ullantay rikuy qan ari ULLANTA Haku, warma, utqay pusaway Pin mamaykita sipisqan IMA SUMAQ Amapuni qanqa riychu Inkaypuni rikumuchun Paytaq payta riqsimuchun Manan qanta riqsikichu Utqay Inka sayarillay Paqta mamayta tariyman Wañusqata y hap'inman Chalatanta y uyariway WILLAQ UMU Sapa Inka manmi kaman Llakisqata masqasunqa Qampaqa pitaq pakanqa Kipichakta haku qanwan TUPAQ YUPANKI Maypin kirin mamaykita? IMA SUMAQ Kay kuchullanpi, kay wasillapi TUPAQ YUPANkI Haku qatiwaypas wakin Chika kusipi kasqaptiy Kay warma sunquyta p'akin IMA SUMAQ Kaypin Yayay Mamallayqa Kaypipunin wañuñacha ULLANTA Aklla wasitaqmi kayqa Ichachi pantanki warma IMA SUMAQ Kay wasipin urpillayqa Ñaqarin chunka wataña ULLANTA Kichariy kay punkuta Sapa Inkanchismi hamun. IMA SUMAQ Pitu Salla, ñañallay Kawsankaqchu mamallayqa Haku uquman Inkallay Kay punkuta kicharikun

YMA SUMAC Which of you is the Ynca, That i may fall at his feet? UILLAC UMU That is our Ynca, O beautiful child. YMA SUMAC My Ynca! Thou art my Father! Give life to thy child. Show favor in thy hand, For thou art a child of the Sun. My mother has been killed, An enemy has chained her. She will be choked with streams Flowing with her blood. TUPAC YUPANQUI Who is this tyrant? Rise! Ollanta! See thou to this. OLLANTA Come, child, let us go. Who has hurt thy mother? YMA SUMAC Thou shalt not go, The Ynca must see. He it is who knows her, While you do not. Ynca, rise up quickly. Would you find my mother Lying dead? Listen. And come to her. UILLAC UMU Sole Ynca! Even thee These miseries follow. Who shall dare To shut thee out? TUPAC YUPANQUI Where is thy captive mother? YMA SUMAC In a corner in this house. TUPAC YUPANQUI Let us all go together. When we were full of joy, This child came to rend my heart. YMA SUMAC My Father! My mother Is here. She may be dead. OLLANTA This is the house of the chosen virgins. Child, do you deceive us? YMA SUMAC In this house, my dove Has suffered for ten years. OLLANTA Open this door, The sole Ynca would enter. YMA SUMAC Pitu Salla, my sister, Is my mother yet alive? Enter with me, my Ynca, Let the door be open.

Act III Scene VII

Quechua

English

TUPAQ YUPANKI Ima punkun kaypi kan? IMA SUMAQ Punkun kaypi yayallay! Pitu Salla, kay punkuta Inkachispaq kicharipuy. QAQA MAMA Musquypichu, sut'inpichu? Inkayta kaypi rikuni? TUPAQ YUPANKI Kay punkuta kichay. IMA SUMAQ Ay Mamallay! wat'urqanmi Kay sunquy qamta tariyta Wañusqata y uyaykita Chintañan manchariqani Pitu Salla as unuta Apamuy paqta mamay Kutinpunman kawsiñinman. TUPAQ YUPANKI Ima utku qakan kayqa? Pin kay warmi iman chaqay Qillay wasqa wankin chayta? Pi awqan chaknaqan payta Maypin Inkaq sunqunpiqa Kay qaraywaqa kamasqan. Qaqa Mama hamuy kanman Pin kay hamun, kayqa iman Layqasqachu paqarirqan Kay wakcha warmiqa kaypi? QAQA MAMA Yayaykin kamachikurqan Munaysapaq huananampaq. TUPAQ YUPANKI Lluqsiy, lluqsiy, Qaqa Maman, Pusay chay uturunkuta Chay puma, chay amaruta, Ama haykaqrikunayman. Ay qichiychis chay awqata Tunichiychis Chay pirqata Tikraychis rumi qaqata Wikchuychis phunun awqata Mana ruraq mitqananman Pinchay payata yuyanman Kawsaq warmi masinta Sipisqasqa wawantinta. KUSI QUYLLUR Maymin kani, pin kaykuna? Ima Sumaq wawallay Asuykamuy urpillay. Hayqaqmantan runakuna Rikunimun kay qayllaypi Rikchay ñinchu ñawillaypi? Llawtuchu runa rik chawan Incha phuyuchu kinpawan? Qanchaytanachu rikuni Kawsaymanchu kutinmuni. IMA SUMAQ Ama Mamay manchariychu Sapa Inkan kayman hamun Qapaq Yupanki chayamun Rimariy ama puñuychu. TUPAQ YUPANKI Sunquymi qasuqun caña Kay llakita qawarispa Ñiway warmi samarispa Pin kanki? Ñiy huq kamaña Iman sutin chay mamaykiq? IMA SUMAQ Wakcha-kuyaq. Qapaq Inka Chay wasqataraq paskachiy Kay wañusqata kawsachiy! WILLAQ UMU Ñuqan chaytaqa paskanay Ñaqarikta yanapanay. ULLANTA Ima sutin mamaykiqa? IMA SUMAQ Kusi Quyllur sutinqa. TUPAQ YUPANKI Ñan rikunki pantasqatu Chay sutinta, pampasqata Maypis kapunpas saminqa. ULLANTA Ay Qapaq Ynka Yupanki Kay Ñustan ñuqa warmiyqa. TUPAQ YUPANKI Musquymanmi rikchapuwan Kay tarikusqay samiyqa Kay Kusi Quyllur warmiyqa Pañaymi hina kapuwan Kusi Quyllur panallay Kusi Quyllur urpillay Hampuy kutimpuy Rik naykipi chaskipuway Turaykin tarikapuyki Qasquymi kaskan chimpayki Tiqsinpi tiyanaykipaq. Kusiña kawsanaykipaq. KUSI QUYLLUR Ay turallay! ñas yachanki Hayqan ñaqanikusqayta Asqa wanusqayta Qan puritaq kunan kanqui Kay piñasta qispichiqa Kay p'anpasqa haspichiqa. TUPAQ YUPANKI Pin kay kullku chik putiq Pin kayman churarqan kayta Ima huchan payta aysayta Atiparqan kayman utiq? Kanchu sunqu qawanapaq Kay chika sinchi llakita Picha wacharqan kay warmita Paywan kusqa wañunapaq Chay uyan qampamanasqa Chay sumaq simi phaskisqa Uya qaqllan yanqayasqa Sinqallampas chiri asqu Rik chayñillanpas ayaq na Kunkallapas chaka rakna. ULLANTA Kusi Quyllur y qantaraq Chinkachirqayki ñawpaqta Kunantaq ñuqa kawsaqta Yayawanki sipiytaraq Iskañinchisña wañusun Wanullasaq sapay waychu Kay sunquymi sapan usun Kusi Quyllur maytaq kusi? Maytaq chay Quyllur ñahuyki? Maypitaq chay samayñiki Qanchu chay ñakasqa ususi? KUSI QUYLLUR Ay Ullantay, chunka watan Karaq miyu rakiwanchis Kunantaq huñupuwanchis Huk kawsayman: hinan wantan Llaki kusita Yupanki Kawsachintaq Qapaq Inka Qanri huk kawsay kaptinqa Askan watatan Yupanki. WILLAQ UMU Musuk p'achata apamuy Ñustanchista pachanapaq. TUPAQ YUPANKI Ullantay kayqa warmiyki Kaytaqmi chay ususiyki Hunukuychis musukmanta Yupay chakuy kunanmanta Qanri hamuy, Ima Sumaq Kay qasquyman sumaq urpi Wankikusqay kaw kururpi Qanmi kanki Quyllur chuma. ULLANTA Qanmi kanki achiwayku Qan awki makikiman Tukuy phuti ñanta pantan Qan llapata saminchawayku. TUPAQ YUPANKI Chikllata phutikuychis Samaniychisña samipi Ñan warmiyki makikipi Kusillaña kawsa aychis.

TUPAC YUPANQUI What door is this? YMA SUMAC This is the door, my Father! Pitu Salla, open thou That door for our Ynca CCACCA MAMA Is this but a dream? Or do I see the Ynca here? TUPAC YUPANQUI Open that door. YMA SUMAC O my mother! My heart Told me That thou wert dead; I feared to find it so. Pitu Salla! Bring me water, Fetch it that my mother May come back to life. TUPAC YUPANQUI What rock-hewn cave is this? Who is this woman? What means all this? What tyrant has thus chained her? Where was the heart of the Ynca? Has it produced some lizard? Come here, Ccacca Mama! What comes? Is it a rock? Hast thou turned her to a ghost, That poor woman? CCACCA MAMA Thy father ordered it, He willed it for her disobedience. TUPAC YUPANQUI Begone! Begone! Ccacca Mama, Turn out this jaguar, This puma, this serpent; Never let me see her more. Let that wretch escape, Break down that wall, Turn over that stony rock, Dismiss that traitress Do not make her stumble. This is the secret place; A woman living as a bat, The child has brought it to light. CUSI COYLLUR Where am I? Who are these? Yma Sumac! My child! Come to me, my dove! Whence come these men? Who are all these I see? What vision is before my eyes? A man wearing the llautu! What can it mean? I see lights darting, My life is overturned. YMA SUMAC Fear not, my mother, The sole Ynca has come to thee. The great Yupanqui is here. Speak, do not sleep. TUPAC YUPANQUI My heart is torn At the sight of such misery. Rest, women. Then tell me Who art thou? Say, child, What is the name of thy mother? YMA SUMAC Friend of the poor! Great Ynca! Order them to unchain her, Give life to the dead. UILLAC UMU I ought to free her, I should be her friend. OLLANTA What is the name of thy mother? YMA SUMAC Cusi Coyllur is her name. TUPAC YUPANQUI You seem to be mistaken in That name. She is gone Where she has happiness. OLLANTA O great Ynca Yupanqui, That Princess is my wife. TUPAC YUPANQUI It all seems a dream, This newly found joy, This woman is Cusi Coyllur! Here at my right hand, Cusi Coyllur, my sister! Cusi Coyllur, my dove! Come here, and embrace me. See no thou art delivered, Thou has found thy brother, My bosom will be thy home, Thy resting place shall be secure, Thy life shall be joyful. CUSI COYLLUR Oh my brother! Now thou knowest The torments I suffered For so many years. Thou hast set me free; It is thou that hast loosened me, Thou hast dug me out. TUPAC YUPANQUI Who are thou, dove, that hast suffered? Who placed thee here? What sin has weighed thee down? Well mightest thou have gone mad. I should have a heart to fill Such dreadful suffering. If this woman was thy mother Yet she ought to die. Thy face is withered, Thy beauty is gone for ever, Thy chin is turned black, Thy nose is like a cold potato, Thy looks are as death, Thy neck is withered. OLLANTA Cusi Coyllur, I lost thee, Thou wast first hidden from me, But now thou art brought to life, And thy father could do this! He should have killed us both! I would not be left alone, My whole heart is torn. Cusi Coyllur, where is thy joy? Where are thine eyes like stars? Where is all thy beauty? Art thou an accursed daughter? CUSI COYLLUR Alas! Ollanta, for ten years A prison has separated us; But now we are joined again, And there is life! As many years Of joy you will count As the great Ynca shall live. With this new life You will count more years. UILLAC UMA Bring new clothes To dress the princess. TUPAC YUPANQUI Ollanta, here is thy wife, Here, too, is thy daughter, In a new union; Count it so, from this day. And thou, Yma Sumac, come to me-- Come here, my beautiful dove, Thou must reel these threads, Since thou art the child of the Coyllur. OLLANTA Thou art our protection! Thy noble hands Disperse our grief; Thou art our only hope. TUPAC YUPANQUI Do not be afflicted, Live happily with thy joy; Now thy wife is in thy hand, And thy life is full of joy.