User:JeffDoozan/lists/translations/C

A | B | C | D | D2 | E | F | F2 | F3 | G | G2 | H | I | I2 | J | K | L | M | M2 | N | N2 | O | P | P2 | Q | R | R2 | S | S2 | S3 | T | U | V | V2 | W | X | Y | Z | ǃ

Cantonese

This language has translations in 8274 of 206886 (4.00%) translation tables
Entry HTML comment: 1 item

pastor (Noun: minister or priest)

*: Cantonese: {{t|yue|傳道人<!--|tr=cyun4 dou6 jan4-->}}, {{t|yue|牧師<!--|tr=muk6 si1-->}} {{q|usually ordained}}

List items separated by both comma and semicolon: 1 item

marry (Verb: to take a husband or wife)

*: Cantonese: {{t|yue|結婚|tr=git3 fan1}}, {{t+|yue|嫁|tr=gaa3}} {{qualifier|of a woman}}; {{t|yue|娶|tr=ceoi2}} {{qualifier|of a man}}

Nested templates: 3 items

cousin (Noun: child of a person’s parent’s brother or sister)

*: Cantonese: {{t|yue|堂大佬}} {{qualifier|{{tooltip|older, father’s brother’s son|[[oFBS]]|und=1}}}}, {{t|yue|堂細佬}} {{qualifier|{{tooltip|younger, father’s brother’s son|[[yFBS]]|und=1}}}}, {{t|yue|堂家姐}} {{qualifier|{{tooltip|older, father’s brother’s daughter|[[oFBD]]|und=1}}}}, {{t|yue|堂妹}} {{qualifier|{{tooltip|mother’s brother’s son|[[MBS]]|und=1}}}}, {{t|yue|表哥}} {{qualifier|{{tooltip|older, mother’s sibling’s or father’s sister’s son|o[[MSiS]] or o[[FZS]]|und=1}}}}, {{t|yue|表弟|tr=biu2 dai6-2}} {{qualifier|{{tooltip|younger, mother’s sibling’s or father’s sister’s son|y[[MSiS]] or y[[FZS]]|und=1}}}}, {{t|yue|表姐}} {{qualifier|{{tooltip|older, mother’s sibling’s or father’s sister’s daughter|o[[MSiD]] or o[[FZD]]|und=1}}}}, {{t|yue|表妹|tr=biu2 mui6-2}} {{qualifier|{{tooltip|younger, mother’s sibling’s or father’s sister’s daughter|y[[MSiD]] or [[FZD]]|und=1}}}}

flood (Verb: to overflow)

*: Cantonese: {{t|yue|水浸|tr=seoi{{sup|2}} zam{{sup|3}}}}

when (Conjunction: during the time that)

*: Cantonese: {{tt|yue|{{...}}[[嘅]][[時候]]|tr=ge3 si4 hau6}}

Unexpected template: 3 items

-ese (Suffix: forming adjectives and nouns describing things characteristic of a particular place)

*: Cantonese: {{n-g|use [[attributive noun]]}}

-ian (Suffix: related to)

*: Cantonese: {{n-g|use [[attributive noun]]}}

-ish (Suffix: appended to roots denoting names of nations or regions)

*: Cantonese: {{n-g|use [[attributive noun]]}}

No translation template: 5 items

-ese (Suffix: forming adjectives and nouns describing things characteristic of a particular place)

*: Cantonese: {{n-g|use [[attributive noun]]}}

-ian (Suffix: related to)

*: Cantonese: {{n-g|use [[attributive noun]]}}

-ish (Suffix: appended to roots denoting names of nations or regions)

*: Cantonese: {{n-g|use [[attributive noun]]}}

sham (Noun: trickery, hoaxing)

*: Cantonese: {{t|yue|迷雾}}, {{t|yue|迷思|tr=mai4 mou6}}, {{qualifier|figuratively}}

wait (Verb: to serve customers)

*: Cantonese: {{t|yue|企檯|tr=kei5 toi4-2}}, {{qualifier|as a waiter, in a restaurant}}

Multiple t-templates: 15 items

Cepheus (Proper noun: mythical husband of Cassiopeia)

*: Cantonese: {{t|yue|西福斯|tr=sai1 fuk1 si1}}, {{t|yue|克甫斯|tr=hak1 fu2 si1}}, {{t|yue|刻甫斯|tr=hak1 fu2 si1}} {{t|yue|西裴斯|tr=sai1 pui4 si1}} {{t|yue|賽福斯|tr=coi3 fuk1 si1}}

Cepheus (Proper noun: mythical husband of Cassiopeia)

*: Cantonese: {{t|yue|西福斯|tr=sai1 fuk1 si1}}, {{t|yue|克甫斯|tr=hak1 fu2 si1}}, {{t|yue|刻甫斯|tr=hak1 fu2 si1}} {{t|yue|西裴斯|tr=sai1 pui4 si1}} {{t|yue|賽福斯|tr=coi3 fuk1 si1}}

David (Proper noun: king of Israel)

*: Cantonese: {{t|yue|大衛}}/{{t|yue|大衞}}, {{t|yue|大卫|tr=daai6 wai6}}, {{t|yue|達味|tr=daat6 mei6}} {{qualifier|Catholic}}

David (Proper noun: male given name)

*: Cantonese: {{t|yue|大衛}}/{{t|yue|大衞}}, {{t|yue|大卫|tr=daai6 wai6}}, {{t|yue|戴維|tr=daai3 wai4}}

Illinois (Proper noun: a state of the United States of America)

*: Cantonese: {{t|yue|伊利諾}}{{t|yue|州}}, {{t|yue|伊利诺}}{{t|yue|州|tr=ji1 lei6 nok6 zau1}}

different (Adjective: not the same)

*: Cantonese: {{t|yue|唔同|tr=m4 tung4}} {{t|yue|唔一樣|tr=m4 jat1 joeng6}}

disaccharide (Noun: a sugar consisting of two monosaccharides)

*: Cantonese: {{t|yue|雙醣}} or {{t|yue|雙糖|tr=soeng1 tong4}}, {{t|yue|二醣|tr=ji6 tong4}}

guide (Noun: someone who guides)

*: Cantonese: {{t|yue|導遊}} or {{t|yue|導游}}

instead of (Preposition: in lieu of; in place of; rather than)

*: Cantonese: {{t|yue|而係|tr=ji4 hai6}}， {{t|yue|反而|tr=faan2 ji4}}

last year (Adverb: year before this one)

*: Cantonese: {{t|yue|舊年|tr=gau6 nin4, gau6 nin4-2}} {{t|yue|上年}} {{t|yue|旧年|tr=soeng6 nin 4-2}}

last year (Adverb: year before this one)

*: Cantonese: {{t|yue|舊年|tr=gau6 nin4, gau6 nin4-2}} {{t|yue|上年}} {{t|yue|旧年|tr=soeng6 nin 4-2}}

miserable (Adjective: in a state of misery)

*: Cantonese: {{t|yue|悲慘|tr=bei1 caam2}}, {{t|yue|慘|tr=caam2}}, {{t|yue|淒慘}}/{{t|yue|悽慘|tr=cai1 caam2}}

monosaccharide (Noun: a simple sugar, composed of a single ring)

*: Cantonese: {{t|yue|單醣}} or {{t|yue|單糖|tr=daan1 tong4}}

whatever (Determiner: )

*: Cantonese: {{t|yue|[[無論]][[咩]]|tr=mou4 leon6 me1}} {{t|yue|[[無論]][[乜嘢]]|tr=mou4 leon6 mat1 ye5}}

whatever (Interjection: indicating the speaker does not care what someone says)

*: Cantonese {{t|yue|[[求其]]啦|tr=kau4 kei4 laa1}} {{t|yue|[[是但]]啦|tr=si6 daan6 laa1}}

text_outside_template: 17 items

David (Proper noun: king of Israel)

*: Cantonese: {{t|yue|大衛}}/{{t|yue|大衞}}, {{t|yue|大卫|tr=daai6 wai6}}, {{t|yue|達味|tr=daat6 mei6}} {{qualifier|Catholic}}

David (Proper noun: male given name)

*: Cantonese: {{t|yue|大衛}}/{{t|yue|大衞}}, {{t|yue|大卫|tr=daai6 wai6}}, {{t|yue|戴維|tr=daai3 wai4}}

civil rights (Noun: rights deserved by all people under all circumstances)

*: Cantonese: {{t|yue|民權}} (man4kyun4)

disaccharide (Noun: a sugar consisting of two monosaccharides)

*: Cantonese: {{t|yue|雙醣}} or {{t|yue|雙糖|tr=soeng1 tong4}}, {{t|yue|二醣|tr=ji6 tong4}}

give a shit (Verb: to (not) care)

*: Cantonese: {{t|yue|撚事}} {{qualifier|negative sense, vulgar}} (e.g.: 關我撚事)

guide (Noun: someone who guides)

*: Cantonese: {{t|yue|導遊}} or {{t|yue|導游}}

horse collar (Noun: a bitless headpiece)

*: Cantonese: {{t|yue|馬項圈|tr=maa5 hong6 hyun1}} /

immoralism (Noun: rejection of moral principles)

*: Cantonese: {{t|yue|非道德}} (fei¹dou⁶dak¹)

instant (Adjective: quickly prepared)

*: Cantonese: (''of food'') {{t|yue|即食|tr=zik1 sik6}}

instead of (Preposition: in lieu of; in place of; rather than)

*: Cantonese: {{t|yue|而係|tr=ji4 hai6}}， {{t|yue|反而|tr=faan2 ji4}}

miserable (Adjective: in a state of misery)

*: Cantonese: {{t|yue|悲慘|tr=bei1 caam2}}, {{t|yue|慘|tr=caam2}}, {{t|yue|淒慘}}/{{t|yue|悽慘|tr=cai1 caam2}}

monosaccharide (Noun: a simple sugar, composed of a single ring)

*: Cantonese: {{t|yue|單醣}} or {{t|yue|單糖|tr=daan1 tong4}}

mouse (Noun: computing: input device)

*: Cantonese: {{tt|yue|滑鼠}} {{qualifier|Hong Kong, Singapore, Malaysia}}, {{t-check|yue|老鼠|tr=lou5 syu2}}, {{tt|yue|鼠標|tr=syu2 biu1}} {{qualifier|mainland China}}, {{tt|yue|踎士|tr=mau1 si2}} {{qualifier|Hong Kong}} (loaned from English, though more commonly simply written as ''mouse'')

no thank you (Interjection: polite way of saying no)

*: Cantonese: {{t|yue|[[唔使]][[喇]]|tr=m4 sai2 laa3}} (in this context, the word "thank you" is not necessary, and it's not impolite)

no-brainer (Noun: an easy or obvious conclusion, decision, solution, task (idiomatic))

*: Cantonese: {{t|yue|明顯}}[嘅決定]

please (Adverb: interjection to make a polite request)

*: Cantonese: {{t|yue|請|tr=cing2}} (in formal writing), {{t+|yue|唔該|tr=m4 goi1}} (spoken language)

she (Pronoun: person)

*: Cantonese: {{t+|yue|佢|tr=keoi5}} {{qualifier|both male and female}}, {{t|yue|她|tr=ta1}} (formal, from Mandarin), {{t|yue|姖|tr=keoi5}} {{qualifier|rare}}

Wrong language code: 20 items Expected language code is yue

Apollo (Proper noun: the son of Zeus)

* Cantonese: {{t|can|阿波羅|}}

Cameron Highlands (Proper noun: )

*: Cantonese: {{t|cmn|金馬崙|tr=gam1 maa5 leon4}}, {{t|yue|金馬崙高原|tr=gam1 maa5 leon4 gou1 jyun4}}

Hunmin Jeongeum (Proper noun: )

*: Cantonese: {{t+|cmn|訓民正音|tr=fan3 man4 zing3 jam1}}

TWOC (Noun: the crime of taking without the consent of the owner)

*: Cantonese: {{t|zh|[[未]][[獲]][[授權]][[而]][[取用]][[運輸]][[工具]]|tr=mei6 wok6 sau6 kyun4 ji4 ceoi2 jung6 wan6 syu1 gung1 geoi6}}

breach of the peace (Noun: any public disturbance or disorderly behavior)

*: Cantonese: {{t|zh|[[破壞]][[社會]][[安寧]]|tr=po3 waai6 se5 wui6-2 on1 ning4}}

catenative verb (Noun: verb able to be immediately followed)

*: Cantonese: {{t|cmn|連接動詞|tr=lin4 zip3 dung6 ci4}}

chore (Noun: a difficult, unpleasant, or routine task)

*: Cantonese: {{t+|cmn|家務|tr=gaa1 mou6}}, {{t|yue|家事|tr=gaa1 si6}}

city state (Noun: sovereign city)

*: Cantonese: {{t|yue|城邦|tr=sing4 bong1}}, {{t|yue|城國|tr=sing4 gwok3}}, {{t|yue|市國|tr=si5 gwok3}}, {{t|yue|城市國家|tr=chéngshì guójiā}}, {{t|cdo|都市國家|tr=dūshì guójiā}}

compact star (Noun: type of celestial body)

*: Cantonese: {{t+|cmn|緻密星|tr=zi3 mat6 sing1}}

derby (Noun: horse race)

*: Cantonese: {{t+|cmn|打吡|tr=daa2 bei2}}

druid (Noun: one of an order of Celtic priests)

*: Cantonese: {{t+|cmn|德魯伊|tr=dak1 lou5 yi1}}

eucalyptus (Noun: any of many trees of genus Eucalyptus)

*: Cantonese: {{t+|cmn|桉樹|tr=on1 syu6}}

first world problem (Noun: complaint or frustration)

*: Cantonese: {{t|yue|[[第一世界]][[問題]]}}, {{t|cmn|[[第一世界]][[问题]]|tr=dai6 jat1 sai3 gaai3 man6 tai4}}

imperial system (Noun: system of measurement)

*: Cantonese: {{t|cmn|英制|tr=jing1 zai3}}

on one's last legs (Prepositional phrase: about to die)

*: Cantonese: {{t+|cmn|奄奄一息|tr=jim1 jim1 jat1 sik1}}

polygon (Noun: plane figure bounded by straight edges)

*: Cantonese: {{t+|cmn|多邊形|tr=do1 bin1 jing4}}

reality show (Noun: a reality television program)

*: Cantonese: {{t|cmn|真人騷|tr=zan1 jan4 sou1}}

roundabout (Noun: road junction at which traffic streams circularly around a central island)

*: Cantonese: {{t|yue|迴旋處|tr=wui4 syun4 cyu5}} {{q|Hong Kong}}, {{t+|cmn|環島|tr=waan4 dou2}} {{q|Guangdong}}

tailor (Verb: make, repair, or alter clothing)

*: Cantonese: {{t|cmn|度身訂造}}

what the hell (Phrase: an intensive form of what)

*: Cantonese: {{t+|cmn|乜鬼}}

Carpathian Rusyn

This language has translations in 814 of 206886 (0.39%) translation tables
Wrong language code: 1 item Expected language code is rue

Beijing (Proper noun: capital of China)

* Carpathian Rusyn: {{t|be|Пекі́н|m}} {{qualifier|Zakarpattia}}, {{t|rue|Пекі́нґ|m}} {{qualifier|Prešov}}

Catalan

This language has translations in 42475 of 206886 (20.53%) translation tables

Genders outside t-template

1 item

forecastle (Noun: nautical: raised part of the upper deck at bow)

* Catalan: {{t+|ca|castell}} de proa {{g|m}}

Multiple qualifiers

1 item

so that (Conjunction: in order to)

* Catalan: {{t+|ca|perquè}} {{q|+ subjunctive}}, {{qualifier|colloquial Valencian}} {{t+|ca|per a que}} {{q|+ subjunctive}}

Nested templates

2 items

Francis (Proper noun: male given name)

* Catalan: {{t+|ca|Francesc}}, {{qualifier|used only as equivalent to French {{l|fr|François}}}} {{t|ca|Francés}}

the (Article: article)

* Catalan: {{t+|ca|el|m}}, {{t+|ca|la|f}} {{t+|ca|els|m-p}} {{t+|ca|les|f-p}}, {{qualifier|salat dialects}} {{t+|ca|es|m}}, {{t+|ca|sa|f}}, {{t+|ca|es|m-p}}, {{t+|ca|ets|m-p}} {{qualifier|before a word beginning with a vowel sound}}, {{t+|ca|sos|m-p}} {{qualifier|after {{t+|ca|amb}} (with)}}, {{t+|ca|ses|f-p}},

Uses l-template instead of t-template

2 items

would like (Verb: transitive)

* Catalan: ''Use the [[conditional]] of {{l|ca|voler}}''

would like (Verb: intransitive)

* Catalan: ''Use the [[conditional]] of {{l|ca|agradar}}''

Wrong language code

3 items

Expected language code is ca

Laputa (Proper noun: flying island)

* Catalan: {{t|cs|Laputa|n}}

kerato- (Prefix: )

* Catalan: {{t|hop|querato-}}

lift pass (Noun: ticket conferring access to ski lifts)

* Catalan: {{t|es|forfet|m}}

Entry HTML comment

13 items

ablaze (Adjective: radiant with bright light and color)

* Catalan: {{t-needed|ca}}<!--rogent was given in the First box-->

blond (Noun: fair-haired person)

* Catalan: {{t+|ca|ros|m}}<!--(only hair, not skin)-->

boy (Noun: )

* Catalan: {{t+check|ca|home|m}} <!-- Was under "adult male found attractive" -->

breathe (Verb: )

* Catalan: {{t+check|ca|respirar}} <!-- Was under non-existing sense: "to be relaxed" -->

course (Noun: )

* Catalan: {{t+check|ca|curs|m}} <!-- Was under "onward movement" (sense does not exist) -->

critical condition (Noun: medical condition)

* Catalan: {{t|ca|estat crític}} <!-- "critical state" -->

five (Noun: five o'clock)

* Catalan: {{t+|ca|cinc|f}} <!-- cinc is normally a masculine noun, but it is feminine in this usage -->

kapok tree (Noun: )

* Catalan: {{t|ca|arbre del cotó}} <!-- Was under ''Bombax costatum'' -->

lime (Noun: green citrus fruit)

* Catalan: {{t+|ca|llima|f}} <!-- 2023-11-14 checked ok -->

owl (Noun: bird)

* Catalan: {{t+|ca|òliba|f}}, {{t+|ca|mussol|m}} <!--(little owl), tawny owl {{t+|ca|gamarús|m}}, eagle owl {{t|ca|gran duc|m}}-->

thanks (Interjection: used to express appreciation or gratitude)

* Catalan: {{t+|ca|gràcies}}, {{t+|ca|mercès}}, {{t+|ca|merci}}<!-- (not "mercí", a Gallicism)-->

twelve-tone technique (Noun: system of musical composition)

* Catalan: {{t|ca|dodecafonisme|m}} <!--Used in Wikipedia-->

when Hell freezes over (Adverb: never)

* Catalan: {{t+|ca|a les calendes gregues}}<!--until the Greek calends-->, {{t|ca|la setmana dels tres dijous}}<!-- the week of three Thursdays -->, {{t+|ca|quan les gallines pixin}}<!-- “when chickens pee” -->

List items separated by both comma and semicolon

16 items

Dutch (Noun: people (or person) from the Netherlands)

* Catalan: {{t+|ca|neerlandesos|m-p}}, {{t+|ca|holandesos|m-p}} {{q|dated}}; {{t+|ca|neerlandès|m}}, {{t+|ca|neerlandesa|f}}, {{t+|ca|holandès|m}} {{q|dated}}, {{t+|ca|holandesa|f}}

Syrian (Adjective: of, from, or pertaining to Syria, the Syrian people or the Syrian language)

* Catalan: {{qualifier|Modern Syria}} {{t+|ca|sirià}}; {{qualifier|Ancient Syria}} {{t+|ca|siríac}}, {{t+|ca|siri}}

Syrian (Noun: a person from Syria or of Syrian descent)

* Catalan: Modern Syria {{t+|ca|sirià|m}}, {{t+|ca|siriana|f}}; Ancient Syria {{t+|ca|siri|m}}, {{t+|ca|síria|f}}

are you single (Phrase: familiar)

* Catalan: {{t|ca|ets solter?|m}}, {{t|ca|ets soltera?|f}}; {{t|ca|que tens parella?}} {{q|do you have a mate}}

are you single (Phrase: polite)

* Catalan: {{t|ca|és solter?|m}}, {{t|ca|és soltera?|f}}; {{t|ca|que té parella?}} {{q|do you have a mate}}

foreign (Adjective: located outside one's own country or place)

* Catalan: {{t+|ca|estranger|m}}, {{t+|ca|estrangera|f}} {{gloss|country}}; {{t+|ca|estrany|m}}, {{t+|ca|estranya|f}} {{gloss|place}}

foreigner (Noun: person in a foreign land)

* Catalan: {{t+|ca|foraster|m}}, {{t+|ca|forastera|f}}; {{t+|ca|estranger|m}}, {{t+|ca|estrangera|f}}

heal (Verb: make better)

* Catalan: {{t+|ca|guarir}}, {{t+|ca|curar}}, {{t+|ca|remeiar}}; {{t+|ca|cicatritzar}} (una ferida)

inessential (Adjective: not essential)

* Catalan: {{t|ca|inessencial|m|f}}; {{t+|ca|extern|m}}, {{t+|ca|extern|f|alt=externa}}

lump (Noun: something that protrudes, sticks out, or sticks together; a cluster or blob; a mound, hill, or group)

* Catalan: {{t+|ca|grumoll|m}}; {{t+|ca|bony|m}}, {{t+|ca|nyanyo|m}}

place (Verb: to recruit or match an appropriate person for a job)

* Catalan: {{tt+|ca|col·locar}}, {{tt+|ca|posar}} {{gloss|match an appropriate person}} ; {{tt+|ca|contractar}}, {{tt+|ca|llogar}} {{gloss|recruit a new person}}

quite (Adverb: in a fully justified sense; truly)

* Catalan: {{t+|ca|completament}}, {{t+|ca|totalment}}, {{t+|ca|exactament}}; {{t|ca|verdaderament}}

show off (Verb: to exhibit, to demonstrate something for the purpose of bragging)

* Catalan: {{t|ca|voler parèixer}}, {{t|ca|voler fer-se veure}}; {{t+|ca|vantar-se}}

skive (Verb: To slack off)

* Catalan: {{t+|ca|escapolir-se}}, {{t|ca|fugir d'estudi}}; {{t+|ca|fer el dropo}}; {{t+|ca|fer campana}}, {{t|ca|fer safrà}}

stash (Noun: collection)

* Catalan: {{t|ca|reserva|f}}; {{t+|ca|amagatall|m}}; {{t+|ca|partida|f}}, {{t+|ca|dipòsit|m}} (de droga, contraban, etc.)

to (Particle: infinitive-marker)

* Catalan: {{tt+|ca|-ar}} {{qualifier|1st conjugation}}; {{tt+|ca|-er}}, {{tt|ca|-r}}, {{tt|ca|-re}} {{qualifier|2nd conjugation}}; {{tt+|ca|-ir}} {{qualifier|3rd conjugation}}

No translation template

17 items

are your ears burning (Phrase: asked of somebody who was not present but was the topic of discussion)

* Catalan: [[no et xiulaven les orelles]]?

canary (Noun: bird from the Canary Islands)

* Catalan: {{t+|ca|canari|m}}; [[canarí]] {{qualifier|Algherese}}

candelabrum (Noun: candle holder)

* Catalan: {{t+|ca|canelobre|m}}; [[candelobre]] {{qualifier|Algherese}}

checksum (Noun: number serving to detect error)

* Catalan: {{t|ca|suma de verificació|f}}, checksum {{g|m}}

cool (Adjective: having a slightly low temperature)

* Catalan: [[fred#Catalan|fred]], {{t+|ca|fresc}}

coppersmith (Noun: person)

* Catalan: [[caldaerer]] {{qualifier|Algherese}}, {{t|ca|courer|m}}

each other (Pronoun: to one another; one to the other)

* Catalan: {{t|ca|l'un a l'altre}}, {{t+|ca|mútuament}}, ''reflexive pronoun + plural verb form''

foal (Noun: young horse)

* Catalan: {{t+|ca|pollí}}, {{t+|ca|poltre|m}}, {{g|f}}

good luck (Interjection: used to wish fortune on someone or as encouragement)

* Catalan: [[sort]]!, [[bona sort]]!, [[molta sort]]!

hunt (Verb: to chase down prey)

* Catalan: {{t+|ca|caçar}}; [[caça]] {{qualifier|Algherese}}

silent film (Noun: film without sound)

* Catalan: pel·lícula muda

skin and bones (Noun: emaciated; very skinny)

* Catalan: en la [[pell]] i els óssos

there is (Verb: third-person singular simple present indicative form of there be)

* Catalan: [[hi ha]] {{qualifier|singular and plural}}

throng (Noun: group of people)

* Catalan: [[gent assai]] {{qualifier|Algherese}}, {{t+|ca|munió|f}}

wallpaper (Noun: decorative paper for walls)

* Catalan: paper {{g|m}}, {{t|ca|paper pintat}}, {{t|ca|paper d'empaperar}}

with (Preposition: as nourishment)

* Catalan: {{t+|ca|amb}}, {{t+|ca|de}}, or not translated (direct object wih no preposition)

would (Verb: indicating an action or state that is conditional on another)

* Catalan: ''Use the conditional tense''

Unexpected template

18 items

anthill (Noun: home of ants and termites)

* Catalan: {{t|ca|formiguer|m}} {{gloss|ants}}, {{t|ca|termiter|m}} {{gloss|termites}}

battery (Noun: device storing electricity)

* Catalan: {{t+|ca|pila|f}} {{gloss|cylindrical, disposable}}, {{t+|ca|bateria|f}} {{gloss|rectangular, rechargeable}}

cold (Adjective: of a person)

* Catalan: {{tt+|ca|fred}}, {{sense|to be cold}} {{tt|ca|[[tenir]] [[fred]]}}

egret (Noun: Any of various wading birds of the genera Egretta or Ardea)

* Catalan: {{t|ca|agró|m}} {{gloss|Egretta alba}}, {{t|ca|martinet|m}} {{gloss|Egretta garzetta}}

fanfare (Noun: a flourish of trumpets or horns)

* Catalan: {{t|ca|fanfara|f}}, {{t|ca|fanfàrria|f}} {{gloss|accepted as such in DNV}}

flag (Noun: piece of cloth or often its representation)

* Catalan: {{tt+|ca|bandera|f}}, {{tt+|ca|senyera|f}} {{gloss|this generally assumed to be the Catalan flag}}

fuck you (Phrase: fuck you)

* Catalan: {{t|ca|fes-te fotre !}}, {{t|ca|que et fotin !}} {{gloss|go get fucked}}, {{t|ca|vés a la merda !}}, {{t|ca|vés-te'n a la merda !}}

honk (Verb: to use a car horn)

* Catalan: {{t|ca|tocar la botzina}}, {{t|ca|tocar el clàxon}}, {{t|ca|pitar}} {{gloss|not standard}}

hot (Adjective: of the weather)

* Catalan: {{sense|to be hot}} {{tt|ca|[[fer]] [[calor]]}}

hot (Adjective: feeling the sensation of heat)

* Catalan: {{sense|to be hot}} {{tt|ca|[[tenir]] [[calor]]}}

hungry (Adjective: affected by hunger; desirous of food)

* Catalan: {{t+|ca|afamat}}, {{sense|to be hungry}} {{t|ca|[[tenir]] [[fam]]}}

inside (Noun: side of a road that is farthest from the middle of the road)

* Catalan: {{t|ca|primer carril|m}} {{gloss|the right most lane in a road}}

juicer (Noun: device)

* Catalan: {{t|ca|liquadora|f}}, {{t|ca|exprimidora|f}} {{gloss|reamer}}, {{t+|ca|espremedora|f}}

lay something at the feet of (Verb: to assign responsibility for (something) to (someone))

* Catalan: {{t+|ca|responsabilitzar}}, {{t+|ca|endossar}} {{gloss|to assign something annoying to someone}}, {{t|ca|carregar el mort}} {{gloss|to blame something on someone}}

leadership (Noun: office of leader)

* Catalan: {{t+|ca|direcció}} ; {{t|ca|prefectura}} {{gloss|only if government office}}

nape (Noun: back part of the neck)

* Catalan: {{t+|ca|bescoll|m}} {{gloss|especially for animals}}, {{t+|ca|nuca|f}}, {{t+|ca|clatell|m}} {{gloss|especially for humans}}

thirsty (Adjective: needing to drink)

* Catalan: {{t+|ca|assedegat}}, {{t|ca|sedejant}}, {{t+|ca|sedegós}}, {{s|be thirsty}} {{t|ca|[[tenir]] [[set]]}}

work (Verb: to shape, form, or improve a material)

* Catalan: {{tt+|ca|treballar}}, {{tt+|ca|afaiçonar}}, {{tt|ca|donar forma}} {{gloss|shaping}}, {{tt+|ca|tallar}} {{gloss|cutting}}, {{tt+|ca|preparar}} {{gloss|preparing}}

Multiple t-templates

19 items

Indian (Noun: a person from India)

* Catalan: {{t+|ca|indià|m}} {{t+|ca|indiana|f}}

Livonian (Noun: person)

* Catalan: {{t|ca|livonià|m}} {{t|ca|livoniana|f}}

attempt (Noun: the action of trying at something)

* Catalan: {{t|ca|temptativa|f}}, {{t+|ca|assaig|m}}{{t+|ca|intent|m}}, {{t+|ca|prova|f}}, {{t+|ca|provatura|f}}

circumvent (Verb: to outwit)

* Catalan: {{t+|ca|burlar}} (no en el sentit de {{t+|ca|mofar}})

coral (Noun: color)

* Catalan: {{t+|ca|de}} {{t+|ca|color|m}} {{t+|ca|corall}}, {{t+|ca|coral·lí}}

coral (Noun: color)

* Catalan: {{t+|ca|de}} {{t+|ca|color|m}} {{t+|ca|corall}}, {{t+|ca|coral·lí}}

crocodile (Noun: reptile)

* Catalan: {{t+|ca|crocodil|m}} {{t+|ca|cocodril|m}} {{qualifier|hispanism}}

crumble (Verb: to fall apart)

* Catalan: {{t+|ca|esmicolar-se}} (most common {{t|ca|fer-se miques}}), {{t|ca|desmoronar-se}}, {{t|ca|derrumbar-se}}

dead end (Noun: street or path that goes nowhere)

* Catalan: {{t+|ca|cul-de-sac|m}} {{t+|ca|atzucac|m}}, {{t|ca|carreró sense sortida|m}}, {{t|ca|carreró sense eixida|m}}

eggshell (Noun: object)

* Catalan: {{t+|ca|closca|f}} d'{{t+|ca|ou|m}}

inhale (Verb: to draw something into the nose or lungs)

* Catalan: {{t+|ca|inhalar}}, {{t+|ca|aspirar}} {{t+|ca|inspirar}}

kith (Noun: friends and acquaintances)

* Catalan: {{t+|ca|conegut|alt=coneguts|m-p}}, {{t+|ca|amistat|alt=amistats|f-p}} i {{t|ca|parentela|f}}

no biggie (Phrase: not a big deal)

* Catalan: {{t|ca|no ser gran cosa}} / {{t|ca|no ser un problema}}

pimp (Noun: prostitution solicitor)

* Catalan: {{t|ca|proxeneta}} {{t+|ca|alcavot}}

politeness (Noun: act of being polite)

* Catalan: {{t+|ca|educació}} {{t+|ca|cortesia|f}}

strongly (Adverb: in a strong or powerful manner)

* Catalan: {{t+|ca|fort}} {{t|ca|de valent}}

strongly (Adverb: very much)

* Catalan: {{t+|ca|força}} {{t|ca|de valent}}

suffocate (Verb: (intransitive) to suffer from severely reduced oxygen intake to the body)

* Catalan: {{t+|ca|ofegar}} (there is {{t+|ca|sufocar}} but it applies only to fires)

sweet potato (Noun: vine)

* Catalan: {{t+|ca|batata|f}}, {{t|ca|moniatera|f}} {{t+|ca|moniato|m}}

text_outside_template

82 items

-tion (Suffix: producing a noun meaning the action or effect of a verb)

* Catalan: {{t+|ca|-ció|f}} (always forms a feminine noun)

French (Noun: people of France, collectively)

* Catalan: els {{tt+|ca|francesos|m-p}}

Netherlands (Proper noun: country in northwestern Europe)

* Catalan: els {{t+|ca|Països Baixos|m-p}}, {{t|ca|Holanda|f}}

Rom (Noun: a member of the Romani people)

* Catalan: {{t+|ca|gitano|m}}, {{t|ca|bomià|m}} (obsolete)

apple of someone's eye (Noun: object of somebody’s affections; person (or sometimes a thing) that someone strongly prefers)

* Catalan: la {{t|ca|nina dels ulls|f}}

arrange (Verb: to set up, organise)

* Catalan: {{t+|ca|organitzar}}, {{t+|ca|planificar}}, {{t+|ca|arreglar}} (informal)

as well as (Preposition: in addition to)

* Catalan: {{t+|ca|a més}}, {{t+|ca|a més a més}} (most usually with reduplication)

aurora (Noun: atmospheric phenomenon)

* Catalan: {{t+|ca|aurora|f}} polar

beer (Noun: alcoholic drink made of malt)

* Catalan: {{tt+|ca|cervesa|f}}, {{tt+|ca|birra|f}} (dialect of Maó)

blackout (Noun: translations to be checked)

* Catalan: {{t+|ca|blanc}} for a temporary loss of memory

bypass (Noun: alternative passage for a bodily fluid)

* Catalan: {{t+|ca|bypass|m}}, {{t|ca|anastomosi de derivació per a revascularització cardíaca|f}}<ref>[http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm Termcat]</ref> {{qualifier|cardiac bypass}}

chick (Noun: young chicken)

* Catalan: {{t+|ca|pollet|m}}, {{t+|ca|butza|f}} (quan encara no té plomes)

circumvent (Verb: to outwit)

* Catalan: {{t+|ca|burlar}} (no en el sentit de {{t+|ca|mofar}})

clock (Verb: measure the speed of)

* Catalan: {{t+|ca|mesurar}} la [[velocitat]] de

cockerel (Noun: young male chicken)

* Catalan: {{t+|ca|pollastre}}, {{t+|ca|pollet}}, {{t+|ca|butza}} (quan encara no té plomes)

commute (Verb: to put or substitute something else in place of)

* Catalan: {{t+|ca|commutar}} (unusual)

cotton (Adjective: made of cotton)

* Catalan: de {{tt+|ca|cotó|m}}

crave (Verb: to want strongly)

* Catalan: {{t|ca|ansiar}} (valencià), {{t+|ca|anhelar}}, {{t+|ca|delejar}}

crumble (Verb: to fall apart)

* Catalan: {{t+|ca|esmicolar-se}} (most common {{t|ca|fer-se miques}}), {{t|ca|desmoronar-se}}, {{t|ca|derrumbar-se}}

dairy (Noun: shop selling dairy products)

* Catalan: {{t|ca|lleteria}}, {{t|ca|vaqueria}} (specifically, cows), {{t|ca|cabreria}} (specifically goats)

date (Verb: to take (someone) on a series of dates)

* Catalan: {{tt+|ca|sortir}}, {{tt+|ca|quedar}} (amb algú)

ebb (Verb: to fall away or decline)

* Catalan: {{t+|ca|baixar}}, {{t+|ca|retirar-se}}, {{t+|ca|refluir}} (la marea)

eggshell (Noun: object)

* Catalan: {{t+|ca|closca|f}} d'{{t+|ca|ou|m}}

endearment (Noun: an expression of affection)

* Catalan: una mostra de {{t+|ca|tendresa}}, una mostra d' {{t+|ca|afecte}}

feature (Verb: to star, to contain)

* Catalan: {{t+|ca|protagonitzar}} per, {{t|ca|sortir-hi}}

ff. (Phrase: and the following)

* Catalan: {{t+|ca|s.}} (p. 3 s., p. 3s. - pàgina 3 i següents)

forecastle (Noun: nautical: raised part of the upper deck at bow)

* Catalan: {{t+|ca|castell}} de proa {{g|m}}

foreign (Adjective: belonging to a different culture)

* Catalan: * Catalan: {{t+|ca|estranger|m}}, {{t+|ca|estrangera|f}}, {{t+|ca|exòtic|m}}, {{t+|ca|exòtica|f}}

gauze (Noun: wire gauze used as fence)

* Catalan: {{t+|ca|tela|f}} [[metàl·lica]]

gift (Verb: (transitive) to give as a gift)

* Catalan: {{tt+|ca|donar}}, {{tt+|ca|oferir}} (com a present), {{tt+|ca|regalar}}

gorgeous (Adjective: very beautiful)

* Catalan: {{t|ca|esplèndit}}, {{t+|ca|magnífic}}, {{t|ca|maquíssim}} (aplicat a persones).

hang (Verb: computing: to stop responding)

* Catalan: {{tt+|ca|encallar-se}}, {{tt+|ca|bloquejar-se}}, {{tt+|ca|penjar-se}} (col·loquialment)

hang (Verb: computing: to cause (a program or computer) to stop responding)

* Catalan: {{tt+|ca|encallar}}, {{tt+|ca|bloquejar}}, {{tt+|ca|penjar-se}} (col·loquialment)

hypocrite (Noun: person practising hypocrisy)

* Catalan: {{t+|ca|hipòcrita}}v

idiom (Noun: idiomatic expression)

* Catalan: {{t+|ca|idiotisme|m}}, Catalan: {{t+|ca|frase feta|f}}

iron (Adjective: made of iron)

* Catalan: de {{tt+|ca|ferro}}

judgment (Noun: conclusion or result of judging)

* Catalan: {{t+|ca|judici|m}} (unfrequently), {{t|ca|veredicte|m}}

keg (Noun: round container of lesser capacity than a barrel)

* Catalan: {{t|ca|barril|m}}, {{t+|ca|bóta|f}} (barril en anglès)

kidnap (Verb: to seize and detain a person unlawfully)

* Catalan: {{t+|ca|segrestar}}, {{t+|ca|raptar}} (with sexual intent)

kith (Noun: friends and acquaintances)

* Catalan: {{t+|ca|conegut|alt=coneguts|m-p}}, {{t+|ca|amistat|alt=amistats|f-p}} i {{t|ca|parentela|f}}

laurel (Noun: crown of laurel)

* Catalan: corona de {{t+|ca|llorer}}

lump (Noun: small, shaped mass of sugar)

* Catalan: {{t+|ca|terròs|m}} (de sucre)

no biggie (Phrase: not a big deal)

* Catalan: {{t|ca|no ser gran cosa}} / {{t|ca|no ser un problema}}

nosedive (Noun: a headfirst fall or jump)

* Catalan: {{t+|ca|capbussada|f}}, {{t+|ca|capbussó|m}}, {{t+|ca|salt|m}} de cap

nugget (Noun: small chunk or clump)

* Catalan: {{t+|ca|gra|m}}, {{t+|ca|grumoll|m}}, {{t+|ca|palleta|f}} (d'or)

o'clock (Adverb: indication of time (the translations below are of "one o’clock"))

* Catalan: la {{t+|ca|una|f}}, la una {{t|ca|en punt}}

o'clock (Adverb: the translations below are of "at one o’clock")

* Catalan: a la una {{t|ca|en punt}}

old (Adjective: having existed or lived for the specified time)

* Catalan: {{tt+|ca|tenir}} + period of time

pants (Noun: undergarment covering the genitals)

* Catalan: {{qualifier|for women}} {{t+|ca|bragues|f-p}}, {{qualifier|for men}} {{t+|ca|calçotets|m-p}}, {{t+|ca|calçons blancs|m-p}}e

pave (Verb: (British) to cover with paving stones)

* Catalan: {{t+|ca|pavimentar}} (with asphalt), {{t+|ca|empedrar}} (with stones)

pave (Verb: (North American) to cover with stones, asphalt, etc)

* Catalan: {{t+|ca|pavimentar}} (with asphalt), {{t+|ca|empedrar}} (with stones)

piss (Noun: urine)

* Catalan: {{t+|ca|pixo|m}}, {{t+|ca|pipí|m}} (colloquial), {{t+|ca|pixat|m}}, {{t+|ca|pixada|f}}

place (Verb: to earn a given spot in a competition)

* Catalan: {{tt+|ca|classificar}}-se, {{tt+|ca|col·locar}}-se, {{tt+|ca|posar}}-se

place (Verb: passive: to rank at (a certain position))

* Catalan: {{tt+|ca|classificar}}-se, {{tt+|ca|col·locar}}-se, {{tt+|ca|posar}}-se

place (Verb: to arrange for, make (a bet))

* Catalan: {{tt+|ca|apostar}}, {{tt+|ca|jugar}}-s'hi

plot (Noun: area of land used for building on or planting on)

* Catalan: {{t+|ca|solar|m}} (per construir-hi o genèric), {{t|ca|marjal|m}} (per plantar-hi), {{t+|ca|terreny|m}}

preventive (Adjective: slowing the development of an illness)

* Catalan: غار{{t|ca|profilàctic}}

quotation marks (Noun: Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.)

* Catalan: {{t+|ca|cometa|f}} [«◌»] ''or'' [“◌”]

rat (Verb: to tell on someone)

* Catalan: {{t+|ca|delatar}}, {{t|ca|acuar}} (colloquial)

relate (Verb: to identify with, understand)

* Catalan: {{t|ca|indentificar-se}} (amb)

sharp (Adjective: )

* Catalan: {{t+check|ca|llest}} (2), {{t-check|ca|punxegut}} (3), {{t+check|ca|sostingut}} (4)

sheltered (Adjective: protected from wind etc.)

* Catalan: {{t|ca|a l'abric de}} ("sheltered from")

shill (Verb: to promote or endorse in return for payment)

* Catalan: {{t+|ca|traficar}}, fer {{t+|ca|tripijocs}}, fer {{t+|ca|trafiques}}, {{t+|ca|prevaricar}}, {{t+|ca|embrollar}}

shits (Noun: vulgar slang for diarrhea)

* Catalan: {{t+|ca|cagarro|m}} (sòlid), {{t+|ca|diarrea|f}} (líquid)

smell (Verb: sense with nose)

* Catalan: {{tt|ca|sentir olor}} de, {{tt+|ca|olorar}} (intentionally), {{tt+|ca|odorar}}, {{tt+|ca|ensumar}}, {{tt+|ca|flairar}}

smell (Verb: to have a particular smell, whether good or bad; if descriptive, followed by "like" or "of")

* Catalan: {{tt|ca|fer olor}} de, {{tt+|ca|flairar}}

stab (Noun: act of stabbing)

* Catalan: {{t+|ca|punyalada|f}} (general), {{t+|ca|ganivetada|f}} (with knife)

steer (Verb: direct the conversation)

* Catalan: {{t+|ca|manejar}}, {{t+|ca|dur}} (la conversa), {{t+|ca|dirigir}}

suddenly (Adverb: happening quickly and with little or no warning)

* Catalan: {{t+|ca|de sobte}}, {{t+|ca|sobtadament}}, (colloquial) {{t+|ca|tot d'una}}, {{t|ca|de cop i volta}}

suffocate (Verb: (intransitive) to suffer from severely reduced oxygen intake to the body)

* Catalan: {{t+|ca|ofegar}} (there is {{t+|ca|sufocar}} but it applies only to fires) (there is but it applies only to fires))

ten (Noun: the number following nine)

* Catalan: {{tt+|ca|deu|m}} (1,2,3)

text (Noun: a brief written message transmitted between mobile phones)

* Catalan: {{t|ca|missatge de text}}, or simply {{t+|ca|missatge}}

thousand (Numeral: cardinal number 1000)

* Catalan: {{t+|ca|mil}} (exact); {{t+|ca|miler}} or {{t|ca|milenar}} (approximately, or a set of a size numbered in the thousands)

underpants (Noun: type of underwear)

* Catalan: {{t+|ca|calçotets|m-p}}, {{qualifier|Balears}} {{t+|ca|calçons blancs|m-p}} (for men), {{t+|ca|bragues|f-p}} (for women)

venue (Noun: legal: place in which anything is alleged to have happened)

* Catalan: {{t+|ca|escena|f}} del crim, {{t+|ca|jurisdicció|f}}

whose (Determiner: of whom (relative))

* Catalan: el subjecte del {{t+|ca|qual}}, de {{t+|ca|qui}}

wonder (Verb: to be affected with surprise)

* Catalan: {{t|ca|sorprendre's}}, quedar-se {{t+|ca|estorat|m}}

work (Verb: to exhaust)

* Catalan: {{tt+|ca|exhaurir}}-se, {{tt+|ca|consumir}}-se

work (Verb: to move in an agitated manner)

* Catalan: {{tt+|ca|moure}}'s

would like (Verb: transitive)

* Catalan: ''Use the [[conditional]] of {{l|ca|voler}}''

would like (Verb: intransitive)

* Catalan: ''Use the [[conditional]] of {{l|ca|agradar}}''

wrinkle (Verb: to develop irreversibly wrinkles; to age)

* Catalan: {{t|ca|sortir arrugues}} (+indirect object, ~to somebody)

Cebuano

This language has translations in 2064 of 206886 (1.00%) translation tables
Entry HTML comment: 3 items

conflict (Verb: be at odds (with))

* Cebuano: {{t-check|ceb|[[wala]] [[nagtakdo]]}} <!-- was "wala nagtakdo" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the individual words. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

kapok tree (Noun: )

* Cebuano: {{t-check|ceb|taglinaw}}, {{t-check|ceb|duldol}}, {{t-check|ceb|durol}}, {{t-check|ceb|kapok}} {{q|rare}} <!-- Were under ''Bombax costatum'' -->

lovely (Adjective: very nice, wonderful)

* Cebuano: {{t-check|ceb|matahum, maanindot, gwapo}}<!-- looks like three separate translations -->

Wrong language code: 3 items Expected language code is ceb

Spanish (Proper noun: Romance language of Spain and the Americas)

* Cebuano: {{t|bcl|Espanyol}}, {{t|ceb|Kinatsila}}

driver (Noun: person who drives a motorized vehicle, such as a car or a bus)

* Cebuano: {{t+|tl|drayber}}

unhusked rice (Noun: )

* Cebuano: {{t+|bcl|tipasi}}

Multiple t-templates: 5 items

listen (Verb: to pay attention to a sound)

* Cebuano: {{tt|ceb|dungog}} ({{tt|ceb|pagdungog}}), {{t|ceb|mamati}} ({{tt|ceb|pagpamati}}), {{tt|ceb|paminaw}} ({{tt|ceb|pagpaminaw}})

red (Noun: colour)

* Cebuano: {{tt|ceb|pula}} ''or'' {{tt|ceb|puwa}}

rice (Noun: seeds used as food)

* Cebuano: {{tt|ceb|bugas}} (raw seed) {{tt|ceb|kan-on}} (cooked)

subtrahend (Noun: A number or quantity to be subtracted from another)

* Cebuano: {{t|ceb|tigkuha}} ''or'' {{t|ceb|tagkuha}}

that (Determiner: what is being indicated)

* Cebuano: {{qualifier|closer to the listener}} {{t|ceb|kana}}, {{qualifier|far from the listener and speaker}} {{t|ceb|kadto}} (or {{t|ceb|kato}})

text_outside_template: 11 items

brother-in-law (Noun: brother of one's husband)

* Cebuano: {{t|ceb|bayaw}}, {{t|ceb|bayaw nga lalaki}} (sa bana)

brother-in-law (Noun: husband of one's sister)

* Cebuano: {{t|ceb|bayaw}}, {{t|ceb|bayaw nga lalaki}} (sa igsoong babaye)

brother-in-law (Noun: husband of the sister of one's wife)

* Cebuano: {{t|ceb|bilas}}, {{t|ceb|bilas nga lalaki}} (sa igsoong babaye sa asawa)

bud (Noun: newly formed leaf or flower that has not yet unfolded)

* Cebuano: {{t|ceb|bayuos}} (''of a flower''), {{t|ceb|udlot}} (''of a leaf'')

bud (Verb: to form buds)

* Cebuano: {{t|ceb|pamayuos}} (''of a flower''), {{t|ceb|pangudlot}} (''of a leaf'')

jaw (Noun: bone of the jaw)

* Cebuano: {{t|ceb|apapangig}}, {{t|ceb|alungaing}} (''mandible'')

mouth (Noun: the end of a river out of which water flows)

* Cebuano: {{tt|ceb|sabang}}, {{tt|ceb|babababa}}, {{tt|ceb|baba}} (sa suba, wahig)

red (Noun: colour)

* Cebuano: {{tt|ceb|pula}} ''or'' {{tt|ceb|puwa}}

rice (Noun: seeds used as food)

* Cebuano: {{tt|ceb|bugas}} (raw seed) {{tt|ceb|kan-on}} (cooked) (raw seed) (cooked))

subtrahend (Noun: A number or quantity to be subtracted from another)

* Cebuano: {{t|ceb|tigkuha}} ''or'' {{t|ceb|tagkuha}}

that (Determiner: what is being indicated)

* Cebuano: {{qualifier|closer to the listener}} {{t|ceb|kana}}, {{qualifier|far from the listener and speaker}} {{t|ceb|kadto}} (or {{t|ceb|kato}})

Celtiberian

This language has translations in 2 of 206886 (0.00%) translation tables
No translation target: 1 item

Zaragoza (Proper noun: city in Spain)

* Celtiberian: {{t|xce|tr=salduba}}

Central Atlas Tamazight

This language has translations in 172 of 206886 (0.08%) translation tables
text_outside_template: 1 item

not (Adverb: negates meaning of verb)

* Central Atlas Tamazight: {{t-check|tzm|ⵓⵔ|sc=Tfng}} ''+ verb'', {{t-check|tzm|ⵓⵔⴷ|sc=Tfng}} ''+ noun, pronoun''

Central Franconian

This language has translations in 137 of 206886 (0.07%) translation tables
List items separated by both comma and semicolon: 1 item

potato (Noun: plant tuber eaten as starchy vegetable)

* Central Franconian: {{t|gmw-cfr|Grumber}}; {{t|gmw-cfr|Ärpel}}, {{t|gmw-cfr|Grompere}}, {{t|gmw-cfr|Schrumpern}} {{q|Eifel}}, {{t|gmw-cfr|Grumbeer}} {{q|Hunsrückisch}}, {{t|gmw-cfr|Krombier}} {{q|Koblenz}}, {{t|gmw-cfr|Doffel}}, {{t|gmw-cfr|Duffel}} {{q|Sieger}}, {{t|gmw-cfr|Äpel}}, {{t|gmw-cfr|Erdäpel}} {{q|Kölsch}}

text_outside_template: 1 item

mouth (Noun: the opening of a creature through which food is ingested)

*: Central Franconian: {{tt|gmw-cfr|Mond|m}}, {{tt|gmw-cfr|Muhl|m}}, {{tt|gmw-cfr|Möngksche|n}} (diminutive), {{tt|gmw-cfr|Schnüß|f}}

Central Huasteca Nahuatl

This language has translations in 32 of 206886 (0.02%) translation tables
Wrong language code: 2 items Expected language code is nch

human (Noun: human being)

*: Central Huasteca: {{tt|nci|tlakatl}}

quetzal (Noun: quetzal bird)

* Central Huasteca Nahuatl: {{t|nci|ketsaltototl}}

Central Kurdish

This language has translations in 3744 of 206886 (1.81%) translation tables
text_outside_template: 1 item

niece (Noun: fraternal or sororal niece)

*: Central Kurdish: {{t+|ckb|خوشکەزا}} (sister's son or daughter)

Wrong language code: 2 items Expected language code is ckb

Palestine (Proper noun: geographic region)

*: Central Kurdish: {{t|kmr|فلستین|f}}

Sicily (Proper noun: island in the Mediterranean Sea)

*: Central Kurdish: {{t|kmr|سیسیلیا|f}}

Entry HTML comment: 3 items

inside (Adjective: )

*: Central Kurdish: {{t+check|ckb|ناو}} <!-- Was under "within" -->

skin (Noun: )

*: Central Kurdish: {{t-check|ckb|چەرم}} <!-- Was under the non-existing sense "the outer protective layer of any plant or animal" -->

way too (Adverb: )

*: Central Kurdish: {{t+check|ckb|زۆر}} <!-- Was under: "to a high degree" -->

Multiple t-templates: 3 items

belief (Noun: religious or moral convictions)

*: Central Kurdish: {{t|ckb|بڕوا}}{{t|ckb|باوەر}}

deception (Noun: instance of actions fabricated to mislead)

*: Central Kurdish: {{t|ckb|بێ باوەڕی}}: {{t|ckb|چاوبەست}}, {{t|ckb|فڕوفێڵ}}

what is your name (Phrase: what is your name?)

*: Central Kurdish: {{t|ckb|ناوت چیە؟}} {{t|ckb|ناوی تۆ چیە؟}}

Cerma

This language has translations in 18 of 206886 (0.01%) translation tables
Entry HTML comment: 1 item

kapok tree (Noun: )

* Cerma: {{t-check|cme|tiriiŋgu}} <!-- Was under ''Bombax costatum'' -->

Ch'orti'

This language has translations in 11 of 206886 (0.01%) translation tables
Multiple t-templates: 1 item

hay (Noun: grass cut and dried for use as animal fodder)

* Ch'orti': {{t|caa|ak}} {{t|caa|takin}}

Chagatai

This language has translations in 69 of 206886 (0.03%) translation tables
No translation target: 1 item

kaftan (Noun: long tunic worn in the Eastern Mediterranean)

* Chagatai: {{t|chg|tr=ermek}}

Wrong language code: 1 item Expected language code is chg

corvee (Noun: labor in lieu of taxes)

* Chagatai: {{t|zkh|كوچ|tr=küç}}

Chamacoco

This language has translations in 1 of 206886 (0.00%) translation tables
Entry HTML comment: 1 item

work (Verb: )

* Chamacoco: {{t-check|ceg|chɨpah}} <!-- meaning "swarthmore.edu to make to work (spanish) hacer trabajar" -->

Chechen

This language has translations in 1696 of 206886 (0.82%) translation tables
Entry HTML comment: 1 item

way too (Adverb: )

* Chechen: {{t-check|ce|чӀогӀа}} <!-- Was under: "to a high degree" -->

No translation template: 1 item

western capercaillie (Noun: Tetrao urogallus)

* Chechen: [[къоракуотам]] (q̇orakuotam)

text_outside_template: 1 item

independence (Noun: state or quality of being independent)

* Chechen: {{t|ce|лаамалла}} ''d'', {{t|ce|дозушцахилар|sc=Cyrl|alt=до̄зушцахилар}}

Cherokee

This language has translations in 2155 of 206886 (1.04%) translation tables
Multiple t-templates: 1 item

merry Christmas (Phrase: good wishes at Christmas time)

* Cherokee: {{t|chr|ᎤᏬᏢᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ}} {{t|chr|ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ}}

Entry HTML comment: 2 items

ambush (Noun: )

* Cherokee: {{t|chr|ᎠᏓᎭᎷᏗ|sc=Cher}} <!-- Was under "a disposition or arrangement of troops for attacking an enemy unexpectedly from a concealed station" -->

huh (Interjection: )

* Cherokee: {{t-check|chr|hv}} <!-- wrong script, it seems, should be Cher -->

text_outside_template: 3 items

Knoxville (Proper noun: A city in the United States)

* Cherokee: (Tennessee) {{t|chr|ᎪᎲᏓᏓᎳ}}

mouse (Noun: rodent of the genus Mus)

* Cherokee: (mouse or rat) {{tt|chr|ᏥᏍᏕᏥ}}

rat (Noun: rodent)

* Cherokee: (mouse or rat) {{tt|chr|ᏥᏍᏔᏥ}}

Cheyenne

This language has translations in 216 of 206886 (0.10%) translation tables
List items separated by both comma and semicolon: 1 item

two-spirit (Noun: gender-variant Native American)

* Cheyenne: {{t|chy|he'émáné'e}} {{qualifier|male-bodied trans person; hermaphrodite; gay man}}, {{t|chy|he'émane}} {{qualifier|male-bodied; lit. "pretends to be woman"}}; {{t|chy|hetanémáné'e}} {{qualifier|female-bodied trans person; lesbian; lit. "pretends to be man"}}

Chinese

This language has translations in 57999 of 206886 (28.03%) translation tables

Uses l-template instead of t-template

1 item

what goes up must come down (Proverb: )

* Chinese: {{l|zh|盛者必衰}}

Entry HTML comment

2 items

Gerdkuh (Proper noun: a mountain fortress)

* Chinese: {{t|zh|乞都卜|tr=Qǐdūbǔ}}<!-- Recorded in the Ming-era work [[w:History of Yuan]] -->

tidal (Adjective: relating to tides)

* Chinese: [[潮汐]]<!-- used without a following "de" -->

List items separated by both comma and semicolon

3 items

abducens nerve (Noun: nerve)

* Chinese: {{t+|zh|外展神經}}, {{t+|zh|外展神经|tr=wàizhǎnshénjīng}}; {{t|zh|外旋神經}}, {{t|zh|外旋神经|tr=wàixuánshénjīng}}

parseltongue (Proper noun: language of snakes in Harry Potter)

* Chinese: {{qualifier|Mainland China}} {{t|cmn|蛇佬腔|tr=shélǎoqiāng}}; {{qualifier|Taiwan}} {{t|cmn|爬說語}}, {{t|cmn|爬说语|tr=páshuōyǔ}}

tautology (Noun: expression that features tautology)

* Chinese: {{t+|zh|套套邏輯}}, {{t+|zh|套套逻辑|tr=tàotàoluóji}}; {{t+|zh|廢話}}, {{t+|zh|废话|tr=fèihuà}}

Unexpected template

3 items

English whisky (Noun: distilled alcoholic beverage)

* Chinese {{t|zh|英国威士忌}} <ref>{{quote-web|zh|url=https://365whisky.com/article-detail/BvXPYMyW|title=2024年WWA最佳单一麦芽威士忌，是一款英格兰威士忌|work=365 Whisky|passage=}}</ref>

co-brother-in-law (Noun: one's spouse's brother-in-law)

* Chinese: [[襟兄]] (jīnxiōng) {{gloss|wife's sister's husband, who is older than oneself}}; [[襟弟]] (jīndì) {{gloss|wife's sister's husband, who is younger than oneself}}

red rail (Noun: bird of extinct Mauritian species)

* Chinese: {{zh-l|紅秧雞|hóngyāngjī}}

Multiple t-templates

8 items

Goh (Proper noun: Chinese surname)

* Chinese: {{t+|zh|吳}}/{{t+|zh|吴}}

astride (Adverb: with one’s legs on either side)

* Chinese: {{t|zh|跨騎}}，{{t|zh|橫跨兩側}}

decompression (Noun: process of decompressing)

* Chinese: {{t+|zh|減壓}}/{{t+|zh|减压}}

decompression (Noun: restoration to atmospheric pressure of a person)

* Chinese: {{t+|zh|減壓}}/{{t+|zh|减压}}

for one (Adverb: as the first in a number of examples)

* Chinese: {{t+|zh|帶頭}} {{t+|zh|為首}}

haggard (Adjective: looking exhausted and unwell)

* Chinese: {{t+|zh|憔悴}}（qiáocuì）{{t+|zh|枯槁}} (kūgǎo)

red-crowned crane (Noun: Grus japonensis)

* Chinese: {{t+|zh|丹頂鶴}}/{{t+|zh|丹顶鹤|tr=dāndǐnghè}}

sweet fermented rice (Noun: Chinese food)

* Chinese: {{t|zh|甜米酒}} {{qualifier|sweet rice wine}}, {{t+|zh|糯米酒}} {{qualifier|glutinous rice wine}}, {{t+|zh|酒酿}}/{{t+|zh|酒釀}} {{qualifier|fermented rice}}, {{t+|zh|醪糟}} {{qualifier|mash}}, {{t+|zh|米酒}} {{qualifier|rice wine}}, {{t+|zh|甜酒}} {{qualifier|sweet wine}}, {{t+|zh|酒糟}} {{qualifier|lees, distillers' grains}}, {{t+|zh|江米酒}} {{qualifier|Jiang rice wine}}, {{t|zh|甜白酒}} {{qualifier|sweet white wine}}

No translation template

19 items

Trinitarian (Adjective: believing in the Trinity)

* Chinese: (''Simplified Chinese'') [[相信三位一体]] (''Traditional Chinese'') [[相信三位一體]] (xiangxin sanweiyiti)

angulospenial (Noun: )

Chinese: [[隅夹板骨]]

censorware (Noun: software or hardware used to filter content on the Internet)

* Chinese: [[审查商品]] (shenzha shangpin), {{qualifier|software}} [[审查软件]] (shenzha ruanjian)

centi- (Prefix: 10^-2)

* Chinese: [[厘]]- (lí-)

co-brother-in-law (Noun: one's spouse's brother-in-law)

* Chinese: [[襟兄]] (jīnxiōng) {{gloss|wife's sister's husband, who is older than oneself}}; [[襟弟]] (jīndì) {{gloss|wife's sister's husband, who is younger than oneself}}

deci- (Prefix: one tenth (1/10))

* Chinese: [[分]]- (fēn-)

eleemosynary (Adjective: relating to charity)

* Chinese: [[施舍]]的

eleemosynary (Adjective: given in charity)

* Chinese: [[慈善]]的

eleemosynary (Adjective: supported by charity)

* Chinese: [[接受]][[接济]]的

fistfight (Noun: a fight using bare fists)

* Chinese: [[互]][[殴]] (hu4.ou1) (lit., "mutual affront"); [[拳]][[击]] (quan2.ji1) (lit., "fist attack", this is also the basic word for 'boxing' and 'to box')

inside job (Noun: )

* Chinese: [[幕]][[後]][[黑]][[手]]

mild (Adjective: gentle; pleasant; kind; soft)

* Chinese: [[溫和]]的, [[温和]]的

my ass (Interjection: Indicates disapproval, disagreement, or disbelief)

* Chinese:{{attention|zh}}

red rail (Noun: bird of extinct Mauritian species)

* Chinese: {{zh-l|紅秧雞|hóngyāngjī}}

senior captain (Noun: navy)

* Chinese: [[大校]] / [[海军大校]]

shop stealer (Noun: shoplifter)

* Chinese: [[入]][[店]][[行]][[窃]] (ru4.dian4.xing2.qie4)

sub-bass (Noun: )

*Chinese: [[超低音]], [[重低音]], [[亚低音]], [[次低音]], [[下低音]]

swan song (Noun: a final performance)

* Chinese: [[絕唱]]

well, I never (Interjection: exclamation of great surprise)

* Chinese: 真想不到；不敢相信

Wrong language code

59 items

Expected language code is zh

Eucalyptus (Proper noun: a type of tree)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|桉树|tr=ānshù}}

Iseult (Proper noun: female given name)

* Chinese: {{t|cmn|伊索尔德}}

Lombard (Noun: member of a Germanic people)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|伦巴底人|tr=lúnbadǐrén}}, {{t|cmn|伦巴第人|tr=lúnbadìrén}}

Old High German (Proper noun: Old High German)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|古高地德语|tr=gǔgāodìdéyǔ}}

Waray-Waray (Proper noun: central Philippine Visayan language)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|瓦瑞语|tr=wǎruìyǔ}}

acme (Noun: the highest point)

* Chinese: {{t+|cmn|最高点}}, {{t+|cmn|最高峰}}，{{t+|cmn|巅峰}}

albacore (Noun: large marine fish)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|长鳍金枪鱼|tr=chángqíjīnqiāngyú}}

alexithymia (Noun: deficiency in understanding emotions)

* Chinese: {{t|cmn|述情障礙}}

attest (Verb: to affirm to be correct, true, or genuine)

* Chinese: {{t+|cmn|证实|sc=Hani}}

bastard (Noun: mongrel)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|杂种|tr=zázhǒng}}

bell pepper (Noun: spicy-sweet fruit)

* Chinese: {{t+|cmn|甜椒}}, {{t+|cmn|燈籠椒}}

billiards (Noun: any cue sport)

* Chinese: {{t+|cmn|檯球}}, {{t+|cmn|桌球}}, {{t+|cmn|撞球}}, {{t+|cmn|彈子}}

biometry (Noun: analysis of biological statistical data)

* Chinese: {{t|cmn|指紋碼|tr=zhǐwénmǎ}}, {{t|cmn|指纹码|tr=zhǐwénmǎ}}

cartel (Noun: group of businesses or nations that collude to fix prices)

* Chinese:　{{t|cmn|壟斷聯盟}}, {{t|cmn|行業聯合會}}, {{t|cmn|壟斷利益集團}}

caustic soda (Noun: sodium hydroxide)

* Chinese: {{t+|cmn|燒鹼}}, {{t+|cmn|苛性鈉}}

clog (Noun: a type of shoe with an inflexible, often wooden sole and an open heel)

* Chinese: {{t+|cmn|屐}}

clog (Noun: a blockage)

* Chinese: {{t+|cmn|阻塞}}

con- (Prefix: add a notion similar to those conveyed by with, together, or joint)

* Chinese: {{t+|cmn|並|tr=bìng}}-, {{t+|cmn|協|tr=xié}}-, {{t+|cmn|共|tr=gòng}}-, {{t+|cmn|同|tr=tóng}}-

cortisol (Noun: )

* Chinese: {{t+|cmn|皮质醇|tr=pízhìchún}}

darken (Verb: to make dark by reducing light)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|变暗|tr=biànàn}}

doddery (Adjective: doddering, trembly, shaky)

* Chinese: {{t+|cmn|顫巍巍|tr=chànwēiwēi|alt=顫顫巍巍}}

dualism (Noun: the view that the world consists of two fundamental principles)

* Chinese: {{t+|cmn|二元论}}

elaborate (Adjective: detailed)

* Chinese: {{t|cmn|详尽的}}, {{t|cmn|复杂的}}

elusive (Adjective: difficult to describe)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|难以描述的|tr=nányǐmiáoshùdē}}, {{t+|cmn|难以捉摸|tr=Nányǐzhuōmō}}，{{t|cmn|难以琢磨|tr=Nányǐzhuómó}}

ensmallen (Verb: Make smaller)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|缩小|tr=suōxiǎo}}

grumbler (Noun: a person who persistently grumbles)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|发牢骚的人|tr=Fāláosāoderén}}

hallow (Noun: holy person)

* Chinese: {{t+|cmn|圣人}}

heighten (Verb: to make higher)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|提高|tr=tígāo}}

hurrah (Interjection: expressing approval, appreciation, or happiness)

* Chinese: {{t+|cmn|萬歲|sc=Hani}}, {{t+|cmn|啦|sc=Hani}} (used in {{zh-l|啦啦隊}})

hypermarket (Noun: combination of department store and supermarket)

* Chinese: {{t|cmn|量販店|tr=liàngfàndiàn}}

jade (Noun: gem)

* Chinese: {{t+|cmn|玉}}, {{t+|cmn|玉石}}

least (Determiner: the smallest amount of)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|最少|tr=zuìshǎo|sc=Hani}}, {{t+|cmn|最小|tr=zuìxiǎo}}, {{t+|cmn|至少|tr=zhìshǎo}}

like a chicken with its head cut off (Prepositional phrase: in a frantic, disorganized manner)

* Chinese: {{t|cmn|像只没头苍蝇一样|tr=xiàng zhī méi tóu cāng ying yí yàng|sc=Hani}}

mage (Noun: magician, wizard or sorcerer)

* Chinese: {{t+|cmn|法師|}}, {{t+|cmn|術士|}}

masonry (Noun: )

* Chinese: {{t-check|cmn|石工技藝}}

monger (Noun: dealer)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|贩子|tr=fànzi}}

movement control order (Noun: Malaysian nationwide quarantine order)

* Chinese: {{t|zh|行動管制令|tr=xíngdòng guǎnzhì lìng}}, {{t|cmn|行管令|tr=xíngdòng lìng}}, {{t|cmn|限行令|tr=xiànxíng lìng|lit=restriction order}}

orthoclase (Noun: potassium aluminum silicate)

* Chinese: {{t+|cmn|正長石}}, {{t+|cmn|正长石|tr=zhèngchángshí|sc=Hani}}

oviraptor (Noun: dinosaur)

* Chinese: {{t+|cmn|竊蛋龍|sc=Hani}}, {{t+|cmn|窃蛋龙|tr=qièdànlóng|sc=Hani}}

pace stick (Noun: a stick used to measure the correct length of pace)

* Chinese: {{t|cmn|步規|tr=bùguī}}

parch (Verb: to dry to extremity)

* Chinese: Mandain: {{t+|cmn|烘干|tr=hōnggān}}

passion fruit (Noun: plant)

* Chinese: {{t+|cmn|西番蓮| sc=Hani}}, {{t+|cmn|西番莲|tr=xīfānlián|sc=Hani}}

passion fruit (Noun: flesh of the fruit)

* Chinese: {{t|cmn|西番蓮果肉|sc=Hani}}, {{t|cmn|西番莲果肉|tr=xīfānliánguǒ|sc=Hani}}, {{t|cmn|百香果果肉|sc=Hani}}, {{t|cmn|百香果果肉|tr=bǎixiāngguǒguǒròu|sc=Hani}}

penance (Noun: voluntary self-imposed punishment)

* Chinese: {{t+|cmn|苦修|tr=kŭ xiū}}, {{t+|cmn|苦行|tr=kŭ xíng}}

penance (Noun: sacrament in some churches)

* Chinese: {{t|cmn|修和圣事|tr=xiū hé shèng shì}}, {{t|cmn|和好圣事|tr=hé hǎo shèng shì}}

pharmacodynamics (Noun: branch of pharmacology)

* Chinese: {{t|cmn|藥效動力學}}; {{t|cmn|药效动力学|tr=yàoxiào dònglìxué}}

premarital (Adjective: before one’s marriage)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|婚前的|tr=hūnqiándē}}

put one's cards on the table (Verb: to reveal one's true intentions)

* Chinese: {{t|can|摊牌}}

renown (Noun: Fame or wide recognition)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|名声|tr=Míngshēng}},{{t+|cmn|声望|tr=shēngwàng}},{{t+|cmn|声威|tr=shēngweī}}

self-inflicted (Adjective: Inflicted by oneself)

* Chinese: {{t|cmn|自招的|sc=Hani}}, {{t|cmn|自討的|sc=Hani}}, {{t|cmn|自己釀成的|sc=Hani}}, {{t|cmn|自己造成的|sc=Hani}}, {{t|cmn|自作自受的|sc=Hani}}, {{t|cmn|自我施加的|sc=Hani}}, {{t|cmn|施於自身的|sc=Hani}}

sisal (Noun: plant)

* Chinese: {{t+|cmn|劍麻|sc=Hani}}, {{t+|cmn|剑麻|tr=jiànmá|sc=Hani}}

smartwatch (Noun: wristwatch)

* Chinese: {{t|cmn|智能手錶}}; {{t|cmn|智能手表|tr=zhìnéngshǒubiǎo}}

snappy (Adjective: rapid and without delay)

* Chinese: {{t+|cmn|迅速}}

snub nose (Noun: a small stubby nose)

* Chinese: {{t|cmn|豬鼻子}}

stegosaur (Noun: dinosaur in Stegosauria)

* Chinese: {{t+|cmn|劍龍|tr=jiànlóng}}

syncopation (Noun: rhythm quality)

* Chinese: {{t|cmn|切分/切分音|tr=qiēfēn/qiēfēnyīn}}

terminus (Noun: end point of a transport system)

* Chinese: {{t+|cmn|终点站}}

tumbleweed (Noun: plant which breaks loose and is driven by the wind)

* Chinese: {{t+|cmn|風滾草}}

woad (Noun: Isatis tinctoria)

* Chinese: {{t+|cmn|菘藍}}

text_outside_template

61 items

Bavarian (Proper noun: German dialect)

* Chinese: {{t|zh|巴伐利亚语}} (Bāfálìyà yǔ)

Dayi (Proper noun: text-input method)

* Chinese: {{t|zh|大易輸入法}}, {{t|zh|大易输入法}} (dàyì shūrù fǎ)

Elliott wave (Noun: wave pattern)

* Chinese: {{t|zh|艾略特波浪}} (Àilüètè bōlàng)

English whisky (Noun: distilled alcoholic beverage)

* Chinese {{t|zh|英国威士忌}} <ref>{{quote-web|zh|url=https://365whisky.com/article-detail/BvXPYMyW|title=2024年WWA最佳单一麦芽威士忌，是一款英格兰威士忌|work=365 Whisky|passage=}}</ref> (<ref></ref>))

Eucalyptus (Proper noun: a type of tree)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|桉树|tr=ānshù}}

Goh (Proper noun: Chinese surname)

* Chinese: {{t+|zh|吳}}/{{t+|zh|吴}}

Hidalgo (Proper noun: asteroid)

* Chinese: {{t|zh|希达尔戈}} (PRC), {{t|zh|希達戈}} (ROC)

Lombard (Noun: member of a Germanic people)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|伦巴底人|tr=lúnbadǐrén}}, {{t|cmn|伦巴第人|tr=lúnbadìrén}}

Newton's first law (Proper noun: observation)

* Chinese: {{t|zh|Newton第一定律}} (Newton dì-yī dìnglǜ)

Newton's second law (Proper noun: Newton's observation)

* Chinese: {{t|zh|牛顿第二定律}} (niúdùn dì-èr dìnglǜ)

Newton's third law (Proper noun: Newton's observation)

* Chinese: {{t|zh|Newton第三定律}} (Newton dì-sān dìnglǜ)

Old High German (Proper noun: Old High German)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|古高地德语|tr=gǔgāodìdéyǔ}}

Waray-Waray (Proper noun: central Philippine Visayan language)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|瓦瑞语|tr=wǎruìyǔ}}

albacore (Noun: large marine fish)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|长鳍金枪鱼|tr=chángqíjīnqiāngyú}}

astride (Adverb: with one’s legs on either side)

* Chinese: {{t|zh|跨騎}}，{{t|zh|橫跨兩側}}

audiology (Noun: study of hearing and hearing defects)

* Chinese: {{t|zh|聽力學}}, {{t|zh|听力学}} (tīng lìxué)

bastard (Noun: mongrel)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|杂种|tr=zázhǒng}}

cavort (Verb: move/play boisterously)

* Chinese: {{t+|zh|嫐}} (nǎo), {{t+|zh|撕罗}} (sī luo)

character encoding (Noun: well-defined correspondence between text characters and numeric values)

* Chinese: {{t+|zh|编码}} (biānmă)

cleanse (Verb: to clean, purify)

* Chinese: {{t+|zh|清洗}} (qīngxǐ)

closemouthed (Adjective: reticent, secretive or uncommunicative)

* Chinese: {{t+|zh|嘴严}} (zuǐ yán)

co-sister-in-law (Noun: )

* Chinese: {{t+check|zh|妯娌|tr=zhóuli}} (collectively, refers to wives of brothers; addressing a single person, refers to a woman's husband's brother's wife)

con- (Prefix: add a notion similar to those conveyed by with, together, or joint)

* Chinese: {{t+|cmn|並|tr=bìng}}-, {{t+|cmn|協|tr=xié}}-, {{t+|cmn|共|tr=gòng}}-, {{t+|cmn|同|tr=tóng}}-

cover charge (Noun: amount of money to be paid for entering a bar or restaurant)

* Chinese: {{t+|zh|入场费}} (rùchǎngfèi)

darken (Verb: to make dark by reducing light)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|变暗|tr=biànàn}}

decompression (Noun: process of decompressing)

* Chinese: {{t+|zh|減壓}}/{{t+|zh|减压}}

decompression (Noun: restoration to atmospheric pressure of a person)

* Chinese: {{t+|zh|減壓}}/{{t+|zh|减压}}

elusive (Adjective: difficult to describe)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|难以描述的|tr=nányǐmiáoshùdē}}, {{t+|cmn|难以捉摸|tr=Nányǐzhuōmō}}，{{t|cmn|难以琢磨|tr=Nányǐzhuómó}}

ensmallen (Verb: Make smaller)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|缩小|tr=suōxiǎo}}

feceate (Verb: to discharge feces from the digestive tract)

* Chinese: {{t+|zh|排糞}}, {{t+|zh|排粪}} (pái-fèn)

flag down (Verb: use a signal to get someone's attention)

* Chinese: {{t+|zh|拦}} (lán)

flesh out (Verb: complete)

* Chinese: {{t+|zh|充实}} (chōngshí)

foliation (Noun: topology: a set of subspaces coextensive with a manifold)

* Chinese: {{t|zh|叶层结构}} (yè céng jiégòu)

friar (Noun: member of certain Christian orders)

* Chinese: {{t|zh|男修道士}} (nán xiū dào shì)

gauche (Adjective: awkward, bumbling)

* Chinese: {{t|zh|粗魯的}} (cūlǔde)

grumbler (Noun: a person who persistently grumbles)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|发牢骚的人|tr=Fāláosāoderén}}

haggard (Adjective: looking exhausted and unwell)

* Chinese: {{t+|zh|憔悴}}（qiáocuì）{{t+|zh|枯槁}} (kūgǎo) (（qiáocuì） (kūgǎo))

heighten (Verb: to make higher)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|提高|tr=tígāo}}

joey (Noun: kangaroo joey)

* Chinese: {{t+|zh|小袋鼠}} (xiǎo dàishǔ)

least (Determiner: the smallest amount of)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|最少|tr=zuìshǎo|sc=Hani}}, {{t+|cmn|最小|tr=zuìxiǎo}}, {{t+|cmn|至少|tr=zhìshǎo}}

lyre (Noun: stringed musical instrument)

* Chinese: {{t+|zh|里拉}} (lǐlā)

merge (Verb: (intransitive) to combine into a whole)

* Chinese: {{t+|zh|合并}} (hébìng)

monger (Noun: dealer)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|贩子|tr=fànzi}}

motivate (Verb: to encourage)

* Chinese: {{t+|zh|激发}} (jīfā)

neglect (Noun: act of neglecting)

* Chinese: {{t+|zh|疏忽}} (shūhū)

parch (Verb: to dry to extremity)

* Chinese: Mandain: {{t+|cmn|烘干|tr=hōnggān}}

passivation (Noun: process of a making a material non-reactive)

* Chinese: {{t+|zh|钝化}} (dùnhuà)

pico- (Prefix: multiplying the unit by 10⁻¹²)

* Chinese: {{t|zh|皮-}} (pí)

premarital (Adjective: before one’s marriage)

* Chinese: Mandarin: {{t|cmn|婚前的|tr=hūnqiándē}}

red-crowned crane (Noun: Grus japonensis)

* Chinese: {{t+|zh|丹頂鶴}}/{{t+|zh|丹顶鹤|tr=dāndǐnghè}}

renown (Noun: Fame or wide recognition)

* Chinese: Mandarin: {{t+|cmn|名声|tr=Míngshēng}},{{t+|cmn|声望|tr=shēngwàng}},{{t+|cmn|声威|tr=shēngweī}}

shade horsetail (Noun: Equisetum pratense)

* Chinese: {{t|zh|草问荆}} (cǎo wèn jīng)

straw mushroom (Noun: small edible mushroom, Volvariella volvacea)

* Chinese: {{t+|zh|草菇}} (cǎogū)

sweet fermented rice (Noun: Chinese food)

* Chinese: {{t|zh|甜米酒}} {{qualifier|sweet rice wine}}, {{t+|zh|糯米酒}} {{qualifier|glutinous rice wine}}, {{t+|zh|酒酿}}/{{t+|zh|酒釀}} {{qualifier|fermented rice}}, {{t+|zh|醪糟}} {{qualifier|mash}}, {{t+|zh|米酒}} {{qualifier|rice wine}}, {{t+|zh|甜酒}} {{qualifier|sweet wine}}, {{t+|zh|酒糟}} {{qualifier|lees, distillers' grains}}, {{t+|zh|江米酒}} {{qualifier|Jiang rice wine}}, {{t|zh|甜白酒}} {{qualifier|sweet white wine}}

séance (Noun: a ceremony where people try to communicate with the spirits)

* Chinese: {{t|zh|降神会}} (jiàngshén huì)

ume (Noun: Japanese apricot)

* Chinese: {{t+|zh|梅}} (méi)

unequal (Adjective: not the same)

* Chinese: {{t+|zh|不公平}} (bù gōng píng)

v-chip (Noun: censorship device)

* Chinese: {{t|zh|V 芯片}} (V xinpian)

virion (Noun: particle of a virus)

* Chinese: {{t|zh|病毒体}} (bìngdútǐ)

ward (Noun: part of a hospital where patients reside)

* Chinese: {{t+|zh|病房}} (bìngfáng)

weigh station (Noun: place to weigh trucks)

* Chinese: {{t|zh|地磅站}} (dìbàngzhàn)

Chiricahua

This language has translations in 17 of 206886 (0.01%) translation tables
No translation template: 1 item

baby (Noun: very young human being)

* Chiricahua: [[’áłchiné]] (Chiricahua); [[’éłchiné]] (Mescalero)

text_outside_template: 1 item

seat (Verb: )

* Chiricahua: {{t|apm|binshdaah}} (I seat him)

Cimbrian

This language has translations in 136 of 206886 (0.07%) translation tables
Wrong language code: 1 item Expected language code is cim

liver (Noun: organ of the body)

* Cimbrian: {{tt|cin|lebar|f}}

Classical Nahuatl

This language has translations in 436 of 206886 (0.21%) translation tables
List items separated by both comma and semicolon: 1 item

daughter (Noun: female offspring)

*: Classical: {{tt|nci|ichpoch}}, {{tt|nci|ichpochtli}}, {{tt|nci|cihuaconetl}}; {{tt|nci|xocotzin}} {{q|last child}}

Entry HTML comment: 2 items

kapok tree (Noun: )

* Classical Nahuatl: {{t-check|nci|pōchōtl}} <!-- Was under ''Bombax costatum'' -->

mosque (Noun: a place of worship for Muslims)

* Classical Nahuatl: {{t|nci|mahomacalli}}, {{t|nci|mahomatlatlatlauhtilizcalli}}<!--both combining forms of Muhammad's name with the term for "house"...-->

No translation template: 2 items

tlaquimilolli (Noun: a sacred bundle)

* Classical Nahuatl: [[tlaquimilolli#Classical_Nahuatl|tlaquimilolli]]

wash (Verb: to clean with water)

* Classical Nahuatl: [[paca|pāca]]

Wrong language code: 5 items Expected language code is nci

Holy Spirit (Proper noun: Christian: person of the Holy Trinity)

* Classical Nahuatl: {{t|nah|Spiritu Santo}}

Ixmiquilpan (Proper noun: city and municipality)

*: Classical: {{t|ote|Itzmiquilpan}}

right hand (Noun: )

* Classical Nahuatl: {{t|cni|mayectli}}

shield (Noun: armor)

*: Classical: {{tt+|nah|chimal}}, {{tt+|nah|chimalli}}

wine cellar (Noun: underground place for storing wine)

* Classical Nahuatl: {{t|nci|occalli}}, {{t|nci|vino calli}}, {{t|ncl|octlaliloyan|alt=octlālīlōyān}}

Classical Syriac

This language has translations in 655 of 206886 (0.32%) translation tables
No translation template: 1 item

preach (Verb: proclaim by public discourse)

*: Classical Syriac: {{m|syc|ܟܪܰܙ|tr=kraz}}

Unexpected template: 1 item

preach (Verb: proclaim by public discourse)

*: Classical Syriac: {{m|syc|ܟܪܰܙ|tr=kraz}}

List items separated by both comma and semicolon: 2 items

blackberry (Noun: shrub)

*: Classical Syriac: {{t|syc|ܣܢܝܐ|tr=sanyā}}, absolute state {{l|syc|ܣܢܐ|tr=sne}}; {{t|syc|ܦܛܠ|tr=pṭal}} {{q|indeclinable}} {{q|neither means blackberry reliably but also thornbush, bramble. briar}}

blackberry (Noun: fruit)

*: Classical Syriac: {{t|syc|ܣܢܝܐ|tr=sanyā}}, absolute state {{l|syc|ܣܢܐ|tr=sne}}; {{t|syc|ܦܛܠ|tr=pṭal}} {{q|indeclinable}} {{q|neither means blackberry reliably but also thornbush, bramble. briar}}

text_outside_template: 2 items

psyllium (Noun: Subgenus of Plantago)

*: Classical Syriac: {{t|syc|ܙܪܱܥ ܩܱܛܘܿܢܳܐ|tr=zəraʿ qaṭṭōnā|m}} or {{t|syc|ܙܪܱܥ ܩܷܛܘܿܢܳܐ|tr=zəraʿ qeṭōnā|m}}

smith (Noun: craftsperson who works metal)

*: Classical Syriac: {{t|syc|ܩܑܝܢܳܝܳܐ|tr=qaynāyā}}, {{t|syc|ܚܵܫܘܿܠܵܐ|tr=ḥaššōlā}} / {{t|syc|ܚܵܫܘܿܠܵܝܵܐ|tr=ḥaššōlāyā}} {{q|Eastern Syriac}}, {{t|syc|ܚܰܫܳܠܴܐ|tr=ḥaššālā}} {{q|Western Syriac}}, {{t|syc|ܩܱܪܕܳܚܳܐ|tr=qardāḥā}}

Multiple t-templates: 3 items

Christianity (Proper noun: monotheistic religion)

*: Classical Syriac: {{t|syc|ܡܫܝܚܝܘܬܐ|tr=mšīḥāyūṯā}} {{t|syc|ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ}}

psyllium (Noun: Subgenus of Plantago)

*: Classical Syriac: {{t|syc|ܙܪܱܥ ܩܱܛܘܿܢܳܐ|tr=zəraʿ qaṭṭōnā|m}} or {{t|syc|ܙܪܱܥ ܩܷܛܘܿܢܳܐ|tr=zəraʿ qeṭōnā|m}}

smith (Noun: craftsperson who works metal)

*: Classical Syriac: {{t|syc|ܩܑܝܢܳܝܳܐ|tr=qaynāyā}}, {{t|syc|ܚܵܫܘܿܠܵܐ|tr=ḥaššōlā}} / {{t|syc|ܚܵܫܘܿܠܵܝܵܐ|tr=ḥaššōlāyā}} {{q|Eastern Syriac}}, {{t|syc|ܚܰܫܳܠܴܐ|tr=ḥaššālā}} {{q|Western Syriac}}, {{t|syc|ܩܱܪܕܳܚܳܐ|tr=qardāḥā}}

Wrong language code: 7 items Expected language code is syc

Lebanon (Proper noun: mountain range)

*: Classical Syriac: {{t|arc|ܠܸܒܼܢܵܢ|tr=leḇnān}}

March (Proper noun: third month of the Gregorian calendar)

*: Classical Syriac: {{t|aii|ܐܕܪ|tr=ʾāḏār}}

almond (Noun: nut)

*: Classical Syriac: {{t|arc|ܠܘܙܐ|tr=lūzā}}, {{t|syc|ܫܓܕܐ|tr=šegdā}}

almond (Noun: tree)

*: Classical Syriac: {{t|arc|ܠܘܙܐ|tr=lūzā}}, {{t|syc|ܫܓܕܐ|tr=šegdā}}

cyclamen (Noun: A type of plant)

*: Classical Syriac: {{t|arc|ܥܲܪܛܵܢܝܼܬܵܐ|tr=ʿarṭānīṯā|f}}

spoon (Noun: scooped utensil for eating (or serving))

*: Classical Syriac: {{tt|arc|ܬܪܘܕܐ|m|tr=tarwāḏā}}

zero (Numeral: cardinal number before 1, denoting nothing)

*: Classical Syriac: {{tt|arc|ציפר|m|tr=ṣīpar}}, {{tt|arc|ܨܺܝܦܰܪ|tr=ṣīpar}}

Comanche

This language has translations in 25 of 206886 (0.01%) translation tables
text_outside_template: 1 item

Comanche (Noun: member of the Comanche people)

* Comanche: {{t|com|Nʉmʉnʉʉ}} (plural)

Comox

This language has translations in 14 of 206886 (0.01%) translation tables
Wrong language code: 1 item Expected language code is coo

salalberry (Noun: edible fruit of the salal)

* Comox: {{t|co|t̓aqa}}

Coptic

This language has translations in 701 of 206886 (0.34%) translation tables
No translation target: 1 item

Gundeshapur (Proper noun: Sassanian city)

* Coptic: {{t|cop||tr=Bēlapat}}

Unexpected template: 1 item

what is your name (Phrase: what is your name?)

* Coptic: {{t|cop|ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ?}} {{gloss|[[Bohairic]]}}

text_outside_template: 2 items

Osiris (Proper noun: Egyptian god of the dead and of the underworld)

* Coptic: {{t|cop|ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ}} (Sahidic), {{t|cop|ⲟⲩⲥⲓⲣⲓ}} (Bohairic)

Ptah (Proper noun: Egyptian god of creativity)

* Coptic: {{t|cop|ⲡⲑⲁϩ|m}} (Bohairic), {{t|cop|ⲡⲧⲁϩ|m}} (Sahidic)

Wrong language code: 2 items Expected language code is cop

acacia (Descendants: shrub or tree)

*: Sahidic: {{t|cop-sah|ϣⲟⲛⲧⲉ|f|tr=šonte}}

acacia (Descendants: shrub or tree)

*: Bohairic: {{t|cop-boh|ϣⲟⲛϯ|f|tr=šonti}}

Multiple t-templates: 3 items

pillow (Noun: soft cushion used to support the head in bed)

* Coptic: {{t|cop|ϣϣⲟⲧ|m}} {{t|cop|ⲙⲣⲱⲙ|m}}

thy (Determiner: possessive determiner)

* Coptic: {{qualifier|owner is male}} {{t|cop|ⲡⲉⲕ|m}} {{t|cop|ⲧⲉⲕ|f}} {{t|cop|ⲛⲉⲕ|m-p|f-p}}, {{qualifier|owner is female}} {{t|cop|ⲡⲉ|m}} {{t|cop|ⲧⲉ|f}} {{t|cop|ⲛⲉ|m-p|f-p}}

thy (Determiner: possessive determiner)

* Coptic: {{qualifier|owner is male}} {{t|cop|ⲡⲉⲕ|m}} {{t|cop|ⲧⲉⲕ|f}} {{t|cop|ⲛⲉⲕ|m-p|f-p}}, {{qualifier|owner is female}} {{t|cop|ⲡⲉ|m}} {{t|cop|ⲧⲉ|f}} {{t|cop|ⲛⲉ|m-p|f-p}}

List items separated by both comma and semicolon: 4 items

thine (Pronoun: possessive pronoun)

*: Bohairic: {{t|cop|ⲫⲱⲕ|m}}, {{t|cop|ⲑⲱⲕ|f}}, {{t|cop|ⲛⲟⲩⲕ|p}} {{qualifier|owner is male}}; {{t|cop|ⲫⲱ|m}}, {{t|cop|ⲑⲱ|f}}, {{t|cop|ⲛⲟⲩ|p}} {{qualifier|owner is female}}

thine (Pronoun: possessive pronoun)

*: Sahidic: {{t|cop|ⲡⲱⲕ|m}}, {{t|cop|ⲧⲱⲕ|f}}, {{t|cop|ⲛⲟⲩⲕ|p}} {{qualifier|owner is male}}; {{t|cop|ⲡⲱ|m}}, {{t|cop|ⲧⲱ|f}}, {{t|cop|ⲛⲟⲩ|p}} {{qualifier|owner is female}}

yours (Pronoun: possessive pronoun, singular)

*: Bohairic: {{t|cop|ⲫⲱⲕ|m}}, {{t|cop|ⲑⲱⲕ|f}}, {{t|cop|ⲛⲟⲩⲕ|p}} {{qualifier|owner is male}}; {{t|cop|ⲫⲱ|m}}, {{t|cop|ⲑⲱ|f}}, {{t|cop|ⲛⲟⲩ|p}} {{qualifier|owner is female}}

yours (Pronoun: possessive pronoun, singular)

*: Sahidic: {{t|cop|ⲡⲱⲕ|m}}, {{t|cop|ⲧⲱⲕ|f}}, {{t|cop|ⲛⲟⲩⲕ|p}} {{qualifier|owner is male}}; {{t|cop|ⲡⲱ|m}}, {{t|cop|ⲧⲱ|f}}, {{t|cop|ⲛⲟⲩ|p}} {{qualifier|owner is female}}

Cornish

This language has translations in 2052 of 206886 (0.99%) translation tables
List items separated by both comma and semicolon: 1 item

have (Verb: to possess)

* Cornish: {{t|kw|kavos}}, ''use'' {{t|kw|bos|alt=yma}} + ''object'' + {{t|kw|dhe}} + ''subject; literally "there is object to subject"''

text_outside_template: 3 items

brown (Adjective: having a brown colour)

* Cornish: {{t|kw|gell}} (''light brown''), {{t|kw|gorm}} (''dark brown'')

brown (Noun: colour)

* Cornish: {{t|kw|gell}} (''light brown''), {{t|kw|gorm}} (''dark brown'')

neither (Determiner: not either (used with nor): neither X nor Y)

* Cornish: {{t|kw|na}} X [[na]]; {{t|kw|naneyl}} X [[na]] Y

Corsican

This language has translations in 1174 of 206886 (0.57%) translation tables
Entry HTML comment: 1 item

ecology (Noun: )

* Corsican: {{t-check|co|ekologia}} <!-- was "[[ekologia]]?" -->

Multiple t-templates: 1 item

November (Proper noun: eleventh month of the Gregorian calendar)

* Corsican: {{t+|co|nuvembre|m}} {{t+|co|nuvembri|m}}

Cree

This language has translations in 165 of 206886 (0.08%) translation tables
No translation template: 1 item

Cree (Proper noun: an aboriginal nation of North America)

* Cree: no word common to all dialects, historically reconstructed *nêhiraw and *iriniw (man) are the sources of the decedents

Multiple t-templates: 2 items

Waswanipi (Proper noun: )

* Cree: {{t|cr|Wâswânipî}}, {{t|cr|Waaswaanipii}} {{t|cr|ᐙᔂᓂᐲ}}

two-spirit (Noun: gender-variant Native American)

* Cree: {{t|cr|ᐁᔨᐦᑵᐤ}} / {{t|cr|êyihkwêw}} {{qualifier|especially in Plains Cree; male-bodied trans-/bi-/third-gender person}}

text_outside_template: 4 items

Canada goose (Noun: Branta canadensis)

* Cree: {{t|cr|ᓂᔅᒃ}} (nisk)

dove (Noun: bird of the family Columbidae)

* Cree: {{t|cr|omîmîw}} ''NA'', {{t|cr|mîmêw}} ''NA''

igloo (Noun: Inuit snow house)

* Cree: {{t|cr|ᐄᔅᒌᒣᐅᑲᒥᒄ}} (iischiimeukamikw)

two-spirit (Noun: gender-variant Native American)

* Cree: {{t|cr|ᐁᔨᐦᑵᐤ}} / {{t|cr|êyihkwêw}} {{qualifier|especially in Plains Cree; male-bodied trans-/bi-/third-gender person}}

Crimean Tatar

This language has translations in 1687 of 206886 (0.82%) translation tables
Multiple t-templates: 1 item

lizard (Noun: reptile)

* Crimean Tatar: {{t|crh|kesertki}} (northern dialect {{t|crh|kesquyruq}})

Unexpected template: 1 item

become (Verb: to begin to be)

* Crimean Tatar: {{t|crh|olmaq}}, {{gloss|Northern dialect}} {{t|crh|bolmaq}}

No translation template: 2 items

advance guard (Noun: leading unit of an army)

* Crimean Tatar: [[avangard#Crimean Tatar|avangard]]

close (Verb: obstruct (an opening))

* Crimean Tatar: {{t|crh|qapatmaq}}, (northern dialect: [[capmaq]])

Entry HTML comment: 3 items

party (Noun: social gathering)

* Crimean Tatar: {{t-check|crh|cıyın}}, {{qualifier|northern dialect}} {{t-check|crh|botqa}} <!-- I guess that is what was meant -->

question (Noun: )

* Crimean Tatar: {{t-check|crh|sual}} <!-- was under "something unknown" -->

way too (Adverb: )

* Crimean Tatar: {{t-check|crh|çoq}} <!-- Was under: "to a high degree" -->

text_outside_template: 3 items

lizard (Noun: reptile)

* Crimean Tatar: {{t|crh|kesertki}} (northern dialect {{t|crh|kesquyruq}})

rooster (Noun: male chicken; male gallinaceous bird)

* Crimean Tatar: {{t|crh|horaz}}, (''Northern dialect'') {{t|crh|qoraz}}

thorn (Noun: sharp protective spine of a plant)

* Crimean Tatar: {{t-check|crh|tiken}} (northern dialect [[tegenek]])

Cuyunon

This language has translations in 6 of 206886 (0.00%) translation tables
Multiple qualifiers: 1 item

rice (Noun: seeds used as food)

* Cuyunon: {{tt|cyo|begas}} {{q|raw seed}} {{tt|cyo|kanen}} {{q|cooked}}

Multiple t-templates: 1 item

rice (Noun: seeds used as food)

* Cuyunon: {{tt|cyo|begas}} {{q|raw seed}} {{tt|cyo|kanen}} {{q|cooked}}

Czech

This language has translations in 40945 of 206886 (19.79%) translation tables

Uses l-template instead of t-template

1 item

will (Verb: indicating future action)

* Czech: ''Use the future perfective'' or ''use the future of {{l|cs|být}} + imperfective infinitive''

Multiple qualifiers

3 items

spring (Noun: season between winter and summer in temperate climates)

* Czech: {{tt+|cs|jaro|n}}, {{qualifier|dated}}/{{qualifier|poetic}} {{tt+|cs|vesna|f}}

them (Pronoun: third personal plural pronoun used after a preposition or as the object of a verb)

* Czech: {{t+|cs|jich}} {{qualifier|genitive, locative}}, {{t+|cs|nich}} {{qualifier|genitive, locative after preposition}}, {{t+|cs|jim}} {{qualifier|dative}}, {{t+|cs|nim}} {{qualifier|dative after preposition}}, {{t+|cs|je}} {{qualifier|accusative}}, {{t+|cs|ně}} {{qualifier|accusative after preposition}}, {{t+|cs|jimi}} {{qualifier|instrumental}} {{t+|cs|nimi}} {{qualifier|instrumental after preposition}}

vole (Noun: small rodents of the subfamily Arvicolinae)

* Czech: {{qualifier|every genus from Arvicolinae has got its specific Czech name}}: {{t|cs|hryzec}} {{qualifier|genus Arvicola}}, {{t+|cs|hraboš}} {{qualifier|genus Microtus}}, {{t+|cs|norník}} {{qualifier|genus Myodes}}

Nested templates

7 items

HC (Noun: {{l)

* Czech: {{t+|cs|HK}} {{gloss|{{l|cs|hokejový klub}}}}

adult (Noun: fully grown human)

* Czech: {{t+|cs|dospělý|m}} {{q|cf. {{t+|cs|dospělák|m}}}}, {{t|cs|dospělá|f}}

bye (Interjection: short for goodbye)

* Czech: {{t+|cs|ahoj}}, {{t+|cs|čau}} {{qualifier|informal}}, {{t+|cs|nashle}} {{qualifier|shortened form of {{l|cs|na shledanou}}, informal}}

give it up (Verb: welcome onto stage {{qualifier)

* Czech: {{t|cs|potlesk}} {{qualifier|+ {{m|cs|pro}}}}, {{t|cs|přivítejte|pf}}

partridge (Noun: any bird of the genera Perdix or Alectoris)

* Czech: {{t+|cs|koroptev|f}} {{gloss|{{taxfmt|Perdix|genus}}}}, {{t|cs|orebice|f}} {{gloss|{{taxfmt|Alectoris|genus}}}}

pochard (Noun: duck)

* Czech: {{t|cs|polák}} {{gloss|{{taxfmt|Aythya|genus}}}}, {{t|cs|zrzohlávka}} {{gloss|''[[Netta]]''}}

stubble (Noun: short stalks left in a field after harvest)

* Czech: {{t|cs|strn|m}} {{q|a field with stubble being called {{m|cs|strniště|g=n}}}}

Wrong language code

9 items

Expected language code is cs

CSFR (Proper noun: CSFR)

* Czech: {{t|ru|ČSFR|f}}

CSSR (Proper noun: CSSR)

* Czech: {{t|ru|ČSSR|f}}

Karabakh (Proper noun: geographic region)

* Czech: {{t|ca|Karabach|m}}

LFSR (Noun: )

* Czech: {{t|ru|РСЛОС}}

Rod (Proper noun: Slavic god)

* Czech: {{t+|pl|Rod|m}}

decalitre (Noun: ten liters)

* Czech: {{t|ca|dekalitr}}

playpen (Noun: enclosure for children to play in)

* Czech: {{t|de|dětská ohrádka|f}}

safety valve (Noun: valve set to open at a pressure below that at which a container holding a gas, vapour, etc., would burst, thus reducing the pressure)

* Czech: {{t|pl|pojistný ventil|m}}

under cover of night (Prepositional phrase: )

* Czech: {{t|cy|pod rouškou noci}}

List items separated by both comma and semicolon

12 items

Dutch (Noun: people (or person) from the Netherlands)

* Czech: {{t|cs|Holanďané|m-p}}, {{t|cs|Holanďani|m-p}}; {{t+|cs|Holanďan|m}}, {{t+|cs|Holanďanka|f}}, {{t+|cs|Nizozemec|m}}, {{t+|cs|Nizozemka|f}}

Rom (Noun: a member of the Romani people)

* Czech: {{t+|cs|Rom|m}}; {{t|cs|Cikán|m}}, {{t|cs|Cikánka|f}}

and so forth (Phrase: indicates that a list continues in a similar manner)

* Czech: {{t|cs|a tak dále}}, {{t+|cs|atd.}} / {{t+|cs|atd.}} {{gloss|a tak dále}}; {{t+|cs|aj.}} {{gloss|a jiné}}

arrive (Verb: to reach)

* Czech: {{t|cs|dorážet|impf}}, {{t+|cs|dorazit|pf}}; {{qualifier|on foot}} {{t+|cs|docházet|impf}}, {{t+|cs|dojít|pf}}; {{qualifier|by a wheeled vehicle}} {{t+|cs|dojíždět|impf}}, {{t+|cs|dojet|pf}}; {{qualifier|by plane}} {{t|cs|doletovat|impf}}, {{t|cs|dolétat|impf}}, {{t|cs|doletět|pf}}

arrive (Verb: to get to a certain place)

* Czech: {{t|cs|dorážet|impf}}, {{t+|cs|dorazit|pf}}; {{qualifier|on foot}} {{t+|cs|přicházet|impf}}, {{t+|cs|přijít|pf}}; {{qualifier|by a wheeled vehicle}} {{t+|cs|přijíždět|impf}}, {{t+|cs|přijet|pf}}; {{qualifier|by plane}} {{t|cs|přilétat|impf}}, {{t|cs|přiletět|pf}}; {{t|cs|přicestovat}}; {{t|cs|přibývat|impf}} {{t|cs|přibýt|pf}}

beat it (Verb: to go away)

* Czech: [[zmizet]], [[vypadnout]]; ''exemplum:'' Beat it! Zmiz!

blimey (Interjection: used to express anger, excitement, surprise, etc.)

* Czech: {{t|cs|no nazdar}}; {{t+|cs|páni}}; {{t|cs|přisámbu}}, {{t+|cs|jejdanánku}}, {{t+|cs|jémine}}, {{t+|cs|ajcem trajcem}}, {{t+|cs|šmankote}}; {{t|cs|ať do mě hrom uhodí}}; {{t|cs|sakryš}}

chase (Verb: to pursue, to follow at speed)

* Czech: {{qualifier|abstract}} {{t+|cs|honit}}, {{qualifier|concrete}} {{t+|cs|hnát}}; {{t|cs|pronásledovat}}

come (Verb: to move nearer)

* Czech: {{tt+|cs|přicházet|impf}}, {{tt+|cs|přijít|pf}}; {{tt+|cs|přijíždět|impf}}, {{tt+|cs|přijet|pf}} {{qualifier|by transport}}

get married (Verb: become married to someone)

* Czech: {{t+|cs|brát|alt=brát si|impf}}, {{t+|cs|vzít|alt=vzít si|pf}}; {{t+|cs|ženit se|impf}}, {{t+|cs|oženit se|pf}} {{qualifier|of men}}; {{t+|cs|vdávat se|impf}}, {{t+|cs|vdát se|pf}} {{qualifier|of women}}

meaty (Adjective: )

* Czech: [1], [2] {{t+check|cs|masový}}; [4] {{t+check|cs|pořádný}}, ''figurative'' {{t-check|cs|výživný}}

try (Verb: to attempt)

* Czech: {{t+|cs|zkoušet|impf}}, {{t+|cs|zkusit|pf}}; {{t|cs|pokoušet se|impf}}, {{t+|cs|pokusit se|pf}}

Unexpected template

26 items

any (Pronoun: Any things or persons)

* Czech: {{t+|cs|kdokoliv}} {{gloss|anyone}}, {{t+|cs|cokoliv}} {{gloss|anything}}

back (Noun: a position behind most players on the team)

* Czech: {{tt+|cs|obránce|m}}, {{tt|cs|bek|m}}, {{tt+|cs|útočník|m}} {{gloss|in rugby}}

bell (Noun: percussive instrument)

* Czech: {{tt+|cs|zvon|m}} {{gloss|church}}, {{tt+|cs|zvonek|m}} {{gloss|smaller}}, {{tt|cs|zvonec|m}} {{gloss|cattle}}, {{tt+|cs|zvoneček|m}} {{gloss|small}}

brush (Noun: implement)

* Czech: {{t+|cs|štětec|m}} {{gloss|painting}}, {{t+|cs|štětka|f}} {{gloss|painting}}, {{t+|cs|kartáč|m}} {{gloss|cleaning}}

bugbear (Noun: source of dread, resentment or irritation)

* Czech: {{t+|cs|strašák|m}} {{gloss|v hlavě}}

double-edged sword (Noun: idiomatic)

* Czech: {{t|cs|dvousečný meč|m}} {{gloss|a double-edged sword}}

fisher (Noun: person who fishes)

* Czech: {{t|cs|rybář|m}} {{gloss|person}}

fuck you (Phrase: fuck you)

* Czech: {{t|cs|pojeb se|alt=pojeb se!}} {{gloss|fuck yourself!}} {{t|cs|jdi do prdele|alt=jdi do prdele!}} {{gloss|go to ass!}}, {{t|cs|jdi do píči|alt=jdi do píči!}} {{gloss|go to cunt!}}, {{t|cs|jdi do hajzlu|alt=jdi do hajzlu!}} {{gloss|go to loo!}}

fuck you (Phrase: fuck you)

* Czech: {{t|cs|pojeb se|alt=pojeb se!}} {{gloss|fuck yourself!}} {{t|cs|jdi do prdele|alt=jdi do prdele!}} {{gloss|go to ass!}}, {{t|cs|jdi do píči|alt=jdi do píči!}} {{gloss|go to cunt!}}, {{t|cs|jdi do hajzlu|alt=jdi do hajzlu!}} {{gloss|go to loo!}}

gay marriage (Noun: marriage between two people of the same sex)

* Czech: {{t|cs|registrované partnerství|n}} {{gloss|civil union}}

indulge (Verb: to yield to a temptation)

* Czech: {{t|cs|oddávat se|impf}} {{gloss|pokušení}}, {{t|cs|dopřávat si|impf}}, {{t|cs|dopřát si|pf}}, {{t|cs|vychutnat si|pf}}

indulge (Verb: to give way to (a habit or temptation), not to oppose or restrain)

* Czech: {{t|cs|dát průchod|pf}} {{gloss|citům, návyku}}

jar (Noun: small, approximately cylindrical container)

* Czech: {{t+|cs|sklenice|f}} {{gloss|glass jar only}}, {{t+|cs|nádoba|f}}, {{t|cs|nádobka|f}} {{gloss|a small jar}}

kicker (Noun: sports: one who takes kicks)

* Czech: {{t+|cs|kopáč|m}} {{gloss|rugby}}

purview (Noun: scope or range of interest or control)

* Czech: {{t+|cs|rozsah|m}} {{gloss|zájmu}}, {{t|cs|zorné pole|n}}, {{t+|cs|obzor|m}} {{gloss|vědění}}, {{t|cs|oblast zájmu|f}}, {{t|cs|rámec působnosti|m}}, {{t+|cs|kompetence|f}}, {{t+|cs|pravomoc|f}}

render (Verb: to pass down)

* Czech: {{t|cs|vynést|pf}}, {{t+|cs|vynášet|impf}} {{gloss|rozsudek}}

render (Verb: cover a wall with a layer of plaster)

* Czech: {{t|cs|nahodit|pf}}, {{t|cs|nahazovat|impf}} {{gloss|omítku}}

render (Verb: to pass; to run; said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.)

* Czech: {{t+|cs|procházet|impf}} {{gloss|lano otvorem}}

six (Numeral: cardinal number)

* Czech: {{tt+|cs|šest}}, {{q-lite|collective}} {{tt|cs|šestery}}

slinger (Noun: someone who slings or who uses a sling)

* Czech: {{t|cs|vazač|m}} {{gloss|crane slinger}}

snare (Noun: mental trap)

* Czech: {{t|cs|mam|m}}, {{t+|cs|klam|m}}{{gloss|in the phrase "mam a klam"}}

teeter (Verb: tilt back and forth on an edge)

* Czech: {{t|cs|kolísat}} {{gloss|na hraně}}

teeter-totter (Noun: seesaw)

* Czech: {{t+|cs|houpačka}} {{gloss| s oporou uprostřed}}

timetable (Noun: a structured schedule of events)

* Czech: {{t|cs|rozvrh hodin|m}}, {{t+|cs|rozvrh|m}}, {{t+|cs|jízdní řád}} {{gloss|for transport}}

tow (Noun: something that tows)

* Czech: {{t|cs|tahač|m}} {{gloss|truck}}, {{t|cs|remorkér|m}} {{gloss|boat}}

vacation (Noun: holiday, period of leisure time)

* Czech: {{t+|cs|prázdniny|f-p}} {{gloss|at school}}, {{t+|cs|dovolená|f}} {{gloss|at work}}, {{t+|cs|dovolená|f}}

Entry HTML comment

27 items

Alice (Proper noun: female given name)

* Czech: {{t+|cs|Alice|f}}<!--; [[Alenka]] (diminutive from [[Alena]])-->

airworthy (Adjective: )

* Czech: {{t-check|cs|letuschopný}} <!--Was under non-surviving sense "being able to fly"-->

ambush (Noun: )

* Czech: {{t+|cs|záloha|f}} <!-- Was under "a disposition or arrangement of troops for attacking an enemy unexpectedly from a concealed station" -->

arbitrary (Adjective: )

* Czech: {{t+check|cs|libovolný|m}} <!-- Was under "chosen at random" -->

binge (Noun: )

* Czech: {{t-check|cs|žravost|f}} <!-- Was under: "rapid and excessive consumption" -->

bolt from the blue (Noun: something totally unexpected)

* Czech: {{t|cs|blesk z čistého nebe}}<!-- (thunder from the clear sky)-->

bounce (Verb: to change direction of motion after hitting an obstacle)

* Czech: {{t+check|cs|odrazit se}} <!-- link as t-SOP if non-idiomatic; put marked word in|alt=; see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

boy (Noun: )

* Czech: {{t+check|cs|chlapec|m}} <!-- Was under "adult male found attractive" -->

course (Noun: )

* Czech: {{t+check|cs|průběh|m}} <!-- Was under "onward movement" (sense does not exist) -->

critical condition (Noun: medical condition)

* Czech: {{t|cs|kritickém stavu}} <!-- "critical status" -->

debenture (Noun: )

* Czech: {{t+check|cs|obligace|f}}, {{t+check|cs|dluhopis|m}} <!-- Which type of bond? -->

design (Verb: )

* Czech: {{t+check|cs|navrhnout}} <!-- dubious header "intention" -->

exception that proves the rule (Noun: )

* Czech: {{t-check|cs|výjimka potvrzující pravidlo|f}}, {{t+|cs|výjimka potvrzuje pravidlo}} <!-- Likely an inexact translation that seems to mean: "exception proves the rule" -->

for all someone cares (Phrase: someone really doesn't care (if))

* Czech: {{t-check|cs|pro mě za mě}}<!--needs to be generalized from first person-->

infer (Verb: )

* Czech: {{t-check|cs|vyvodit}}, {{t-check|cs|usoudit}}, {{t-check|cs|odvodit|pf}} <!-- Was under: "(intransitive) to draw a conclusion (by reasoning)" -->

inside (Adjective: )

* Czech: {{t+check|cs|uvnitř}} <!-- Was under "within" -->

ledger (Noun: )

* Czech: {{t-check|cs|účetní kniha|f}} <!-- Was under "book for keeping notes" but looks that it may rather be "book for keeping accounting records"-->

lime (Noun: )

* Czech: {{t+check|cs|vápno|n}} <!-- was under "calcium oxide, quicklime -->

nasturtium (Noun: )

* Czech: {{t+|cs|řeřicha}} <!-- Was under "genus" -->

off the top of one's head (Prepositional phrase: in an extemporaneous manner; without careful thought, preparation, or investigation)

* Czech: {{t-check|cs|(jen tak) z hlavy}}, {{t-check|cs|(takhle) z hlavy}}, {{t|cs|(takhle) z fleku}}<!-- link to lemmas or break up, don't include brackets-->

overcome (Verb: )

* Czech: {{t-check|cs|přemoci}} <!-- Was under: "to overwhelm with emotions, tiredness etc." -->

pundit (Noun: )

* Czech: {{t+check|cs|učenec|m}}, {{t+check|cs|vzdělanec|m}} <!-- Was under "scholar, teacher, or learned person" -->

relax (Verb: to become loose)

* Czech: {{t+check|cs|uvolnit|alt=uvolnit se}} <!-- was "[[uvolnit]] se" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking is acceptable. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

shape (Noun: )

* Czech: {{t+check|cs|tvar|m}} <!-- Was under "figure", a sense which we don't have -->

way too (Adverb: )

* Czech: {{t+check|cs|velmi}} <!-- Was under: "to a high degree" -->

when (Conjunction: )

* Czech: {{t+check|cs|když}} <!-- Was under non-existing definition "at a time in the past" -->

yeah (Particle: yes)

* Czech: {{t+|cs|jo}}, {{t+|cs|no}} <!-- Yes, this is in the right place, "no" means "yeah" or "yep" in Czech, Slovak, Polish -->

No translation template

48 items

I'm a vegetarian (Phrase: I'm a vegetarian)

* Czech: Já jsem vegetarián

addict (Noun: person who is addicted, especially to a harmful drug)

* Czech: {{t|cs|závislák|m}}, [[závislý]] ''adj''

allegory (Noun: communication using such representation)

* Czech: (''uses qualifying adjective'')

allonge (Noun: attachment to negotiable instrument)

* Czech: {{t+|cs|přívěsek|m}}, {{t|cs|alonž|f}}, allonge (''obsolete'')

apple brandy (Noun: brandy made from apples)

* Czech: {{t+|cs|jablkovice|f}}, [[jabkovice]] {{g|f}} (colloq.)

assemble (Verb: to gather as a group)

* Czech: [[shromáždit]] se

assembly (Noun: congregation of people)

* Czech: {{t+|cs|shromáždění|n}}, [[shromažďování]] {{g|n}} {{qualifier|freedom of}}

bona fide (Adjective: done in good faith)

* Czech: {{t|cs|bona fide}}, v dobrém úmyslu

burn the midnight oil (Verb: work through the night)

* Czech: [[pracovat]] [[dlouho#Czech|dlouho]] [[do#Czech|do]] [[noc#Czech|noci]], {{t+|cs|ponocovat}}, {{t|cs|pracovat dnem i nocí}}

celibacy (Noun: state of being unmarried)

* Czech: {{t|cs|svobodný stav}}, {{t+|cs|celibát|m}}, (without women): bezženství, {{t+|cs|celibát|m}}

celibate (Noun: person who is not married)

* Czech: osoba žijící v celibátu

decide (Verb: to cause someone to come to a decision)

* Czech: {{q|uses dependent clause}}

dividend (Noun: finance: a payment of money by a company to its shareholders)

* Czech: {{t+|cs|dividenda|f}}, podíl na zisku, poměrný díl ze zisku

embark (Verb: to get on a boat)

* Czech: {{t|cs|nalodit}}, [[nalodit]] [[se]]

emerge (Verb: to come into view)

* Czech: [[objevit]] se

erase (Verb: intransitive: to be erased)

* Czech: {{qualifier|uses passive voice}}

extinction (Noun: the action of making or becoming extinct)

* Czech: {{t+|cs|zánik|m}}, {{t|cs|vymření|n}}, [[vyhynutí]] {{g|n}} ''(dying out)''

foreign currency (Noun: currency used in a foreign country)

* Czech: {{t|cs|cizí měna|f}}, [[valuta#Czech|valuta]] {{g|f}} (''in cash''), [[deviza]] {{g|f}} (''not in cash'')

freeze (Verb: to become motionless)

* Czech: [[ztuhnout]] or [[znehybnět]]

furnish (Verb: to provide with furniture or other equipment)

* Czech: [[vybavit]] [[nábytek|nábytkem]]

go (Verb: to move through space (especially from one place to another))

* Czech: {{tt+|cs|chodit}}, {{q|on foot}} {{t+check|cs|jít|impf}}, {{tt+|cs|jet}}, {{tt+|cs|jezdit}}, {{q|by transport}}

grovel (Verb: to crawl)

* Czech: [[plazit]] se

guy (Noun: male, man)

* Czech: {{t+|cs|chlap}}, {{t+|cs|chlápek|m}}, {{t|cs|chlapík|m}}, {{t+|cs|maník|m}}, {{t+|cs|borec|m}}, colloquial, slang {{t+|cs|typ|m}}

kit (Noun: equipment)

* Czech: [[stavebnice]] {{g|f}} {{qualifier|to be assembled together}}

more (Adverb: word to form a comparative)

* Czech: (''uses a suffix'')

nebulous (Adjective: )

* Czech: [[mlhavý]] (1,2), mlhovinný (3)

one moment, please (Phrase: one moment please)

* Czech: [[moment#Czech|moment]], {{t+|cs|prosím}}

overlap (Verb: to have an area, range, character or function in common)

* Czech: [[překrývat]] se

overwork (Verb: to work too hard)

* Czech: [[přepracovat]] se

piss (Verb: (vulgar) to urinate)

* Czech: {{t+|cs|čurat}}, [[chcát]] {{qualifier|vulgar}}

rebel (Verb: to resist or become defiant towards)

* Czech: [[bouřit]] se

reconcile (Verb: to restore a friendly relationship (transitive))

* Czech: [[usmířit]] se, {{t|cs|smířit se}}, {{t|cs|smířit}}

ringtone (Noun: sound made by a telephone when ringing)

* Czech: [[vyzváněcí melodie]] {{g|f}} {{qualifier|of a cell phone}}, {{t|cs|vyzváněcí tón|m}}

scrummage (Verb: engage in a scrum (in rugby))

* Czech: [[utvořit]] [[mlýn]]

snowdrop windflower (Noun: Anemone sylvestris)

* Czech: [[sasanka]] lesní {{g|f}}

spill (Verb: intransitive: to spread out or fall out)

* Czech: [[rozlít]] se (''of fluid'')

sprinkle (Verb: to cover an object)

* Czech: [[posypat]] {{qualifier|solid substance}}, {{t|cs|postříkat}}, {{t|cs|pokropit}} {{qualifier|liquid substance}}

tarpaulin (Noun: heavy, waterproof sheet of material)

* Czech: {{t|cs|plachtovina|f}}, {{t+|cs|celtovina|f}}, nepromokavá (vodoodpudivá, vodoodpuzující) látka (tkanina)

through (Preposition: from one side of an opening to the other)

* Czech: {{t+|cs|skrz}}, {{qualifier|or using the instrumental case}}

through (Preposition: surrounded by (while moving))

* Czech: {{t+|cs|skrz}}, {{qualifier|or using the instrumental case}}

through (Preposition: by means of)

* Czech: {{t+|cs|skrz}}, {{qualifier|or using the instrumental case}}

to (Preposition: used to indicate the indirect object)

* Czech: {{qualifier|uses [[dative case]]}}

to (Preposition: used after certain adjectives to indicate a relationship)

* Czech: ''uses the dative case''

twenty-fifth (Adjective: the ordinal form of the number twenty-five)

* Czech: {{t|cs|dvacátýpátý}}, {{t+|cs|pětadvacátý}}, 25.

upon (Preposition: )

* Czech: (''uses the genitive or instrumental case'')

with (Preposition: expressing manner)

* Czech: {{qualifier|[[instrumental case]]}}

with (Preposition: by means of)

* Czech: {{qualifier|[[instrumental case]]}}, {{t+|cs|s}}, {{t+|cs|se}}

work (Noun: literary, artistic, or intellectual production)

* Czech: {{tt+|cs|dílo|n}}, (a master work, craftsmanship) mistrovská [[práce]] {{g|f}}

Multiple t-templates

81 items

AD (Adverb: anno Domini)

* Czech: {{t+|cs|po Kr.}} ({{t+|cs|po Kristu}}), {{t+|cs|AD}}

Anno Domini (Adverb: in the year of our Lord)

* Czech: {{t|cs|léta Páně}}, {{t|cs|roku Páně}} (''abbr.'' {{t|cs|l.P.}}, {{t|cs|r.P.}}, {{t|cs|A.D.}})

Anno Domini (Adverb: in the year of our Lord)

* Czech: {{t|cs|léta Páně}}, {{t|cs|roku Páně}} (''abbr.'' {{t|cs|l.P.}}, {{t|cs|r.P.}}, {{t|cs|A.D.}})

Anno Domini (Adverb: in the year of our Lord)

* Czech: {{t|cs|léta Páně}}, {{t|cs|roku Páně}} (''abbr.'' {{t|cs|l.P.}}, {{t|cs|r.P.}}, {{t|cs|A.D.}})

I think so (Phrase: I think so)

* Czech: {{t|cs|myslím}} {{t+|cs|že}} {{t+|cs|ano}}

I think so (Phrase: I think so)

* Czech: {{t|cs|myslím}} {{t+|cs|že}} {{t+|cs|ano}}

Turkish (Proper noun: official language of Turkey, Republic of Cyprus and Turkish Republic of Northern Cyprus)

* Czech: {{t|cs|[[turecký]] [[jazyk]]|m}} {{t+|cs|turečtina|f}}

adulterer (Noun: husband or wife who commits adultery)

* Czech: {{t+|cs|cizoložník|m}} {{t|cs|cizoložnice|f}}

affreightment (Noun: hire a vessel for cargo)

* Czech: {{t+|cs|nájem}} {{t+|cs|loď|alt=lodi|m}}

avoid (Verb: to keep away from)

* Czech: {{t|cs|vyhnout|alt=vyhnout se|pf}} {{t|cs|vyhýbat|alt=vyhýbat se|impf}}

boggle (Verb: to be bewildered, dumbfounded, or confused)

* Czech: {{t+|cs|být}} {{t|cs|zmaten}}

boiled egg (Noun: boiled egg (generic))

* Czech: {{t+|cs|vařený|alt=vařené}} {{t+|cs|vejce|n}}

booth (Noun: a small stall for the display and sale of goods)

* Czech: {{t+|cs|stánek|m}} ({{t+|cs|prodejní}}, {{t+|cs|výstavní}})

booth (Noun: a small stall for the display and sale of goods)

* Czech: {{t+|cs|stánek|m}} ({{t+|cs|prodejní}}, {{t+|cs|výstavní}})

cacoethes (Noun: disposition in a disease)

* Czech: {{t+|cs|sklon|m-in}} k {{l|cs|churavost|churavosti}}

chafe (Noun: injury or wear caused by friction)

* Czech: {{t|cs|podráždění|n}} ({{t|cs|třením}})

childminder (Noun: person who looks after other people's children)

* Czech: {{t+|cs|paní|f}} na {{t|cs|hlídání|n}} {{t+|cs|dětí|f-p}}

childminder (Noun: person who looks after other people's children)

* Czech: {{t+|cs|paní|f}} na {{t|cs|hlídání|n}} {{t+|cs|dětí|f-p}}

chirp (Verb: birds)

* Czech: {{t+|cs|štěbetat|impf}} {{t|cs|švitořit|impf}}, {{t|cs|šveholit|impf}}, {{t+|cs|cvrlikat|impf}}

clipboard (Noun: physical object)

* Czech: {{t+|cs|podložka}} {{t+|cs|se}} {{t|cs|spona|alt=sponou}}

clipboard (Noun: physical object)

* Czech: {{t+|cs|podložka}} {{t+|cs|se}} {{t|cs|spona|alt=sponou}}

colliery (Noun: underground coal mine)

* Czech: {{t+|cs|uhelný}} {{t+|cs|důl|m}}

comfortable (Adjective: in a state of comfort)

* Czech: {{t+|cs|v}} {{t+|cs|pohodlí}}

compare (Verb: to be similar)

* Czech: {{t+|cs|být}} {{t|cs|srovnatelný}}

complain (Verb: to make a formal accusation or bring a formal charge)

* Czech: {{t+|cs|podat}} {{t+|cs|stížnost|f}}

conscious (Adjective: alert, awake)

* Czech: {{t+|cs|při}} {{t+|cs|vědomí}}

covey (Noun: brood or family of partridges, which includes game birds such as grouse and ptarmigans)

* Czech: {{t|cs|rodinka|f}} ({{t+|cs|koroptví}})

crew (Noun: group of people working on common task)

* Czech: {{t+|cs|pracovní}} {{t+|cs|skupina|f}}

crew (Noun: member of a crew)

* Czech: {{t+|cs|člen|m}} {{t+|cs|posádka|f|alt=posádky}}

croon (Noun: soft, low-pitched sound; soft or sentimental hum, song, or tune)

* Czech: {{t|cs|broukání|n}}, {{t|cs|pobrukování|n}}, ({{t|cs|tiché}}) {{t|cs|prozpěvování|n}}

crude (Adjective: being in a natural state)

* Czech: {{t+|cs|surový}} {{t+|cs|syrový}}

damsel (Noun: young woman of noble birth)

* Czech: ({{t+|cs|mladá}}) {{t+|cs|dáma|f}}, {{t|cs|milostslečna|f}}

disenfranchise (Verb: to deprive someone of a franchise, generally their right to vote)

* Czech: {{t+|cs|odebrat}} {{t|cs|hlasovací}} {{t+|cs|právo}}

disenfranchise (Verb: to deprive someone of a franchise, generally their right to vote)

* Czech: {{t+|cs|odebrat}} {{t|cs|hlasovací}} {{t+|cs|právo}}

doily (Noun: ornamental piece)

* Czech: {{t|cs|rozetka|f}}, ({{t+|cs|ozdobný}}) {{t+|cs|ubrousek|m}}, {{t+|cs|dečka|f}}

ember (Noun: glowing piece of coal or wood)

* Czech: {{t+|cs|žhavý}} {{t+|cs|uhlík|m}}

epitaph (Noun: inscription on a gravestone)

* Czech: {{t|cs|epitaf|m}}, {{t+|cs|náhrobní}} {{t+|cs|nápis|m}}

fail (Verb: cease to operate)

* Czech: {{t+|cs|přestat}} {{t+|cs|fungovat}}

fail (Verb: cause to fail)

* Czech: {{t+|cs|nechat}} {{t+|cs|propadnout}}

football (Noun: ball)

* Czech: ({{t|cs|fotbalový míč|m|alt=fotbalový}}) {{t+|cs|míč|m}}

fuck you (Phrase: fuck you)

* Czech: {{t|cs|pojeb se|alt=pojeb se!}} {{gloss|fuck yourself!}} {{t|cs|jdi do prdele|alt=jdi do prdele!}} {{gloss|go to ass!}}, {{t|cs|jdi do píči|alt=jdi do píči!}} {{gloss|go to cunt!}}, {{t|cs|jdi do hajzlu|alt=jdi do hajzlu!}} {{gloss|go to loo!}}

glance (Noun: brief or cursory look)

* Czech: {{t|cs|letmý}} {{t+|cs|pohled|m}}, {{t+|cs|pohled|m}}

grape juice (Noun: grape juice)

* Czech: {{t|cs|hroznový džus}} {{t|cs|hroznová sťava}}

help (Verb: transitive: provide assistance to (someone or something))

* Czech: {{t+|cs|pomáhat|impf}}, {{t+|cs|pomoct}} or {{t+|cs|pomoci|pf}}

high tide (Noun: the time of day when the sea has risen to its highest level)

* Czech: {{t+|cs|doba|f}} {{t+|cs|příliv|m|alt=přílivu}}

holystone (Verb: to scrub the decks with a holystone)

* Czech: {{t|cs|drhnout}} {{t+|cs|paluba|f|alt=palubu}}

hunt (Noun: organization)

* Czech: {{t+|cs|lovecký}} {{t+|cs|spolek|m}}

inhibitor (Noun: substance slowing a reaction)

* Czech: {{t+|cs|inhibitor|m}} {{t|cs|zpomalovač|m}}

jade (Noun: horse too old to be put to work)

* Czech: ({{t+|cs|stará}}) {{t+|cs|herka|f}}

kindle (Verb: to start (a fire))

* Czech: {{t|cs|zažehnout|pf}}, {{t+|cs|zapálit|pf}}, {{t|cs|rozdělat|pf}} ({{t+|cs|oheň}})

kindle (Verb: to arouse)

* Czech: {{t|cs|zažehnout|pf}}, {{t|cs|podnítit|pf}}, {{t|cs|roznítit|pf}}, {{t+|cs|vzbudit|pf}}, {{t+|cs|probudit|pf}} ({{t+|cs|emoce}})

leer (Verb: to look with sexual desire or malicious intent)

* Czech: ({{t|cs|chlípně}}) {{t|cs|pošilhávat|impf}}

malfeasance (Noun: wrongdoing)

* Czech: {{t+|cs|zločin|m}}, {{t+|cs|trestný čin|m}}, {{t+|cs|přestoupení|n}} {{t+|cs|zákon|alt=zákona}}

maul (Verb: handle in a rough way)

* Czech: {{t+|cs|hrubě}} {{t|cs|zacházet}}

monopoly (Noun: privilege granting such control)

* Czech: {{t|cs|monopolní}} {{t+|cs|postavení|f}}

mortmain (Noun: inalienable possession of lands)

* Czech: {{t+|cs|nezcizitelný}} {{t+|cs|pozemek|m}}

nationality (Noun: national character or identity)

* Czech: {{t+|cs|národní}} {{t+|cs|charakter|m}}

native language (Noun: language of a Native or Aboriginal people)

* Czech: {{t+|cs|domorodý}} {{t+|cs|jazyk|m}}

never ever (Adverb: emphatic never)

* Czech: {{t+|cs|vůbec}} {{t+|cs|nikdy}}

outer ear (Noun: portion of ear)

* Czech: {{t+|cs|zevní ucho|n}} {{t+|cs|vnější ucho|n}}

pigeonhole (Noun: one of an array of compartments for mail)

* Czech: [{{t+|cs|poštovní}}] {{t+|cs|přihrádka|f}}

recidivous (Adjective: prone to relapse into immoral or antisocial behavior)

* Czech: {{t|cs|náchylný}} {{t+|cs|k}} {{t+|cs|recidiva|f|alt=recidivě}}

recidivous (Adjective: prone to relapse into immoral or antisocial behavior)

* Czech: {{t|cs|náchylný}} {{t+|cs|k}} {{t+|cs|recidiva|f|alt=recidivě}}

rub it in (Verb: add insult to injury)

* Czech: {{t|cs|rozmazávat}} {{t+|cs|to|n}}

runner-up (Noun: the person who finishes in any position after the first)

* Czech: {{t+|cs|druhý}} {{t+|cs|v}} {{t+|cs|pořadí}}

runner-up (Noun: the person who finishes in any position after the first)

* Czech: {{t+|cs|druhý}} {{t+|cs|v}} {{t+|cs|pořadí}}

shell (Noun: engraved copper roller used in print works)

* Czech: {{t|cs|hlubotiskový|?}} {{t+|cs|válec|m}}

sphacelate (Verb: affect with gangrene)

* Czech: {{t+|cs|postihnout}} {{t+|cs|sněť|alt=snětí}}, {{t|cs|snětivět}}

them (Pronoun: third personal plural pronoun used after a preposition or as the object of a verb)

* Czech: {{t+|cs|jich}} {{qualifier|genitive, locative}}, {{t+|cs|nich}} {{qualifier|genitive, locative after preposition}}, {{t+|cs|jim}} {{qualifier|dative}}, {{t+|cs|nim}} {{qualifier|dative after preposition}}, {{t+|cs|je}} {{qualifier|accusative}}, {{t+|cs|ně}} {{qualifier|accusative after preposition}}, {{t+|cs|jimi}} {{qualifier|instrumental}} {{t+|cs|nimi}} {{qualifier|instrumental after preposition}}

thumbnail (Noun: fingernail on the thumb)

* Czech: {{t+|cs|nehet}} {{t+|cs|na}} {{t|cs|palci|m}}

thumbnail (Noun: fingernail on the thumb)

* Czech: {{t+|cs|nehet}} {{t+|cs|na}} {{t|cs|palci|m}}

tout (Verb: To flaunt, to publicize/publicise; to boast or brag; to promote)

* Czech: {{t|cs|vnucovat|impf}}, {{t|cs|podstrkovat|impf}}, {{t+|cs|nabízet|impf}} ({{t|cs|dotěrně}})

treasurer (Noun: government official in charge of the Treasury)

* Czech: {{t+|cs|ministr|m}} {{t+|cs|finance|alt=financí}}

trifle (Noun: dessert)

* Czech: {{t|cs|piškotový}} {{t+|cs|moučník|m}}

ungainly (Adjective: difficult to move)

* Czech: {{t|cs|nepraktický}}, {{t|cs|neohrabaný}}, {{t+|cs|těžko}} {{t|cs|ovladatelný}}

urbanity (Noun: what is characteristically urban)

* Czech: {{t+|cs|městský}} {{t+|cs|charakter|m}}

wangle (Verb: obtain through manipulative of deceitful methods)

* Czech: {{t|cs|schrastit|pf}}, {{t+|cs|sehnat|pf}}, {{t|cs|vymámit|pf}} ({{t|cs|podloudně}})

whose (Determiner: of whom (relative))

* Czech: {{t+|cs|jehož|m|n}} {{t+|cs|jejíž|f}} {{t+|cs|jejichž|p}}

whose (Determiner: of whom (relative))

* Czech: {{t+|cs|jehož|m|n}} {{t+|cs|jejíž|f}} {{t+|cs|jejichž|p}}

whose (Determiner: of which (relative))

* Czech: {{t+|cs|jehož|m|n}} {{t+|cs|jejíž|f}} {{t+|cs|jejichž|p}}

whose (Determiner: of which (relative))

* Czech: {{t+|cs|jehož|m|n}} {{t+|cs|jejíž|f}} {{t+|cs|jejichž|p}}

text_outside_template

219 items

Anno Domini (Adverb: in the year of our Lord)

* Czech: {{t|cs|léta Páně}}, {{t|cs|roku Páně}} (''abbr.'' {{t|cs|l.P.}}, {{t|cs|r.P.}}, {{t|cs|A.D.}})

BCE (Adverb: before the common era)

* Czech: {{t+|cs|př. n. l.}} (před naším letopočtem)

Flanders (Proper noun: community and region in the north of federal Belgium)

* Czech: {{t+|cs|Vlámsko|n}}0

Orthodox (Adjective: of the Orthodox Churches)

* Czech: {{t+|cs|pravoslavný}}, (generic {{t|cs|pravověrný}})

abate (Verb: to lower (something) in price or value)

* Czech: {{t|cs|odečíst|pf}}, {{t|cs|odpočítat|pf}}, {{t+|cs|srazit|pf}} (cenu)

absquatulate (Verb: to leave quickly or in a hurry; to take oneself off; to decamp; to depart)

* Czech: {{t|cs|zdejchnout}} se

accede (Verb: to join a group)

* Czech: {{t+|cs|přistoupit}} (ke skupině, ke smlouvě)

accede (Verb: to agree to a proposal or view)

* Czech: {{t+|cs|souhlasit}}, {{t+|cs|přistoupit}} (na návrh)

accede (Verb: to become a party to an agreement or a treaty)

* Czech: {{t+|cs|přistoupit}} (na dohodu, uzavřít smlouvu)

adherent (Noun: a person who has membership in some group)

* Czech: {{t+|cs|příznivec|m}} (''to a principle or rule''), {{t+|cs|stoupenec|m}}, {{t+|cs|člen}}, {{t+|cs|přívrženec|m}}

afferent (Adjective: Carrying towards)

* Czech: {{t|cs|dostředivý}} (''about nerves'')

agile (Adjective: having the faculty of quick motion in the limbs)

* Czech: {{t+|cs|pohyblivý|m}}, {{t|cs|hbitý|m}}, {{t+|cs|čilý|m}}, {{t|cs|svižný|m}}, {{t+|cs|bystrý|m}} (mentally)

agree (Verb: harmonize in opinion; be in unison or concord; be united; concur)

* Czech: {{t|cs|shodovat}} se, {{t+|cs|souhlasit|impf}}

agree (Verb: to come to terms or to a common resolve)

* Czech: {{t+|cs|dohodnout}} se

agree (Verb: to resemble, coincide, correspond)

* Czech: {{t|cs|shodovat}} se

agree (Verb: grammar: to correspond in gender, number, case, person, etc.)

* Czech: {{t|cs|shodovat}} se

amends (Noun: compensation for a loss or injury)

* Czech: {{t|cs|odškodnění|n}}, {{t+|cs|odškodné|n}}, {{t+|cs|náhrada|f}} (škody)

ask for (Verb: request)

* Czech: {{t+|cs|požádat}} o {{qualifier|accusative}}

back (Noun: the part of something that goes last)

* Czech: [[zadní]] {{tt+|cs|část|f}}

ballot (Verb: to vote by ballot)

* Czech: (tajně) {{t+|cs|hlasovat|impf}}, {{t+|cs|volit|impf}}

bereave (Verb: take away someone or something important or close)

* Czech: {{t+|cs|připravit|pf}} ''o co''

bereft (Adjective: pained by the loss of someone)

* Czech: {{t+|cs|připravený}} ''o co'', {{t+|cs|zbavený}} ''čeho''

bereft (Adjective: deprived of)

* Czech: {{t+|cs|zbavený|m}} ''čeho''

blip (Noun: short sound of a single pitch)

* Czech: (krátké) {{t|cs|pípnutí|n}}

blur (Verb: become indistinct)

* Czech: {{t|cs|rozmazat}} se, {{t|cs|rozostřit}} se

blusher (Noun: certain Amanita species)

* Czech: {{t+|cs|růžovka|f}} (Amanita rubescens)

brag (Verb: to boast)

* Czech: {{t|cs|chvástat}} se

brash (Noun: rock fragments)

* Czech: (kamenná) {{t+|cs|suť}}

break (Verb: intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)

* Czech: {{t+|cs|rozbít}} se, {{t+|cs|zlomit}} se

breaststroke (Noun: swimming stroke)

* Czech: {{t+|cs|prsa}} (plural)

bulky (Adjective: large in size, mass, or volume)

* Czech: {{t+|cs|objemný}} (''in volume'')

burn (Verb: to become overheated)

* Czech: {{tt+|cs|spálit}} se

burning (Adjective: so hot as to seem to burn (something))

* Czech: {{t|cs|pálící}} (''of sun'')

burning (Adjective: feeling very hot)

* Czech: {{t+|cs|pálivý}} (''of nettle'')

burning (Adjective: feeling great passion)

* Czech: {{t|cs|palčivý}} (''of problem'')

buxom (Adjective: having a full, voluptuous figure)

* Czech: {{t|cs|baculatá}}, {{t+|cs|kyprá}}, {{t|cs|vnadná}}, {{t|cs|vyvinutá}}, {{t|cs|krev a mlíko}} (o ženě)

cacoethes (Noun: disposition in a disease)

* Czech: {{t+|cs|sklon|m-in}} k {{l|cs|churavost|churavosti}}

carnet (Noun: a ticket book, a collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets)

* Czech: {{t+|cs|blok|m}} (lístků), celní doklad pro vozidlo

catch (Verb: to engage, stick, or grasp)

* Czech: {{t+|cs|chytit}} se, {{t+|cs|chytnout}} se

chain (Noun: series of interconnected things)

* Czech: {{t+|cs|řetěz|m}}, {{t+|cs|řetězec|m}}, {{t|cs|zřetězení|n}} (fig.)

chalk up to (Verb: idiomatic: to attribute something to something)

* Czech: {{t+|cs|přisoudit|pf}}, {{t+|cs|přičíst|pf}} ''co čemu''

cheroot (Noun: cigar)

* Czech: {{t+|cs|doutník|m}} (s ořezanými konci)

chief (Noun: head of an organization)

* Czech: {{t+|cs|náčelník|m}} (''fire chief''), {{t+|cs|šéf|m}}

childminder (Noun: person who looks after other people's children)

* Czech: {{t+|cs|paní|f}} na {{t|cs|hlídání|n}} {{t+|cs|dětí|f-p}}

claw (Verb: use claws to climb)

* Czech: {{t|cs|drápat}} se

click (Verb: intransitive: get on well at a first meeting)

* Czech: {{t+|cs|sednout}} si

cloud (Verb: to become foggy or gloomy, to become obscured from sight)

* Czech: {{t|cs|zatemnit}} se

coalesce (Verb: to join into a single mass)

* Czech: {{t|cs|sloučit}} se, {{t+|cs|spojit}} se

come (Verb: to orgasm)

* Czech: {{tt+|cs|udělat}} se

come by (Verb: to pass or visit (intrans.))

* Czech: {{t+|cs|stavit}} se

complain (Verb: to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment)

* Czech: {{t|cs|stěžovat}} si

comprise (Verb: compose)

* Czech: {{t+|cs|tvořit|impf}} (celek)

concede (Verb: (sports) to have a point scored against)

* Czech: {{t+|cs|dostat|pf}} (gól), {{t+|cs|inkasovat|pf}}

confer (Verb: (obsolete) to contribute, conduce)

* Czech: {{t+|cs|vést|impf}} ''diskusi''

contradictory (Adjective: that is itself a contradiction)

* Czech: {{t|cs|protiřečící}} si

control (Noun: )

* Czech: {{t-check|cs|ovládání|n}} (''method and means'')

crawl (Verb: to move slowly)

* Czech: {{t|cs|plazit}} se, {{t+|cs|lézt}}

crawl (Verb: to act in a servile manner)

* Czech: {{t|cs|plazit}} se

crumple (Verb: to become wrinkled)

* Czech: {{t+|cs|mačkat}} se

crumple (Verb: to collapse)

* Czech: {{t|cs|hroutit}} se

date (Verb: to take (someone) on a series of dates)

* Czech: {{tt+|cs|chodit}} (s)

decide (Verb: give judgement)

* Czech: {{t+|cs|rozhodnout}}, {{t+|cs|rozhodnout}} se

desist (Verb: to cease to proceed or act)

* Czech: {{t+|cs|přestat|pf}} (s čím), {{t|cs|ustat|pf}} (v čem), {{t|cs|upustit|pf}} (od čeho)

detest (Verb: to dislike intensely)

* Czech: {{t|cs|ošklivit}} si, {{t|cs|hnusit}} si

develop (Verb: to progress)

* Czech: {{t+|cs|vyvíjet}} se

develop (Verb: to progress through stages)

* Czech: {{t+|cs|vyvíjet}} se

diagonal (Noun: geometry: diagonal line or plane)

* Czech: {{t|cs|uhlopříčka|f}} (only line?), {{t|cs|diagonála|f}} (only line?)

diatribe (Noun: bitter denunciation)

* Czech: {{t|cs|jízlivost|f}}, ([[slovní]]) {{t|cs|výpad|m}}, {{t|cs|diatriba|f}}

differ (Verb: not to have the same characteristics)

* Czech: {{t|cs|lišit}} se

diffract (Verb: intransitive)

* Czech: {{t|cs|lomit}} '''se'''

dig into (Verb: to research a particular subject)

* Czech: {{t+|cs|hrabat}} se

din (Verb: to repeat continuously)

* Czech: {{t+|cs|hučet}} (do koho)

divest (Verb: to strip, deprive, or dispossess of something)

* Czech: {{t+|cs|zbavit|pf}} (se)

divorce (Verb: end one's own marriage)

* Czech: {{t+|cs|rozvést}} se

doss (Verb: sleep in the open)

* Czech: {{t|cs|nocovat}} (nouzově), {{t+|cs|spát}}, {{t|cs|uložit se}} (k spánku), {{t|cs|přespávat|impf}}

dream up (Verb: have an imaginative, unusual or foolish idea, invent something unreal)

* Czech: {{t|cs|vysnít}} si

duck (Verb: to try to evade doing something)

* Czech: {{tt|cs|vyhnout}} se

durability (Noun: Permanence by virtue of the power to resist stress or force)

* Czech: {{t+|cs|životnost|f}}, {{t+|cs|trvanlivost|f}}, {{t|cs|výdrž|f}} (''of batteries'')

echelon (Noun: (military) formation of troops)

* Czech: (vojenský) {{t+|cs|útvar|m}}

elude (Verb: to escape understanding of; to be incomprehensible to)

* Czech: {{t|cs|vymykat se|impf}} (chápání)

encounter (Verb: meet (someone) or find (something), especially unexpectedly)

* Czech: {{t+|cs|potkat}}, {{t+|cs|objevit}}, {{t+|cs|narazit}} na

enjoin (Verb: to prohibit or restrain by judicial order)

* Czech: (soudně) {{t+|cs|zakázat|pf}}

eraser (Noun: thing used to erase something written or drawn)

* Czech: {{t+|cs|guma|f}} (''for lead''), {{t|cs|zmizík|m}} (''for ink'')

even (Adverb: implying extreme example)

* Czech: {{t+|cs|dokonce}}, {{t+|cs|ještě}}, {{t+|cs|vůbec}}, {{t+|cs|i}} (different use cases)

excuse (Noun: explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)

* Czech: {{t+|cs|omluva|f}} (''apology''), {{t|cs|výmluva|f}} (''dishonest''), {{t+|cs|záminka|f}} (''dishonest'')

fealty (Noun: fidelity to one's lord)

* Czech: {{t+|cs|věrnost|f}} (panovníkovi)

fear (Verb: venerate; to feel awe towards)

* Czech: {{tt|cs|bát}} se

fete (Noun: A festival open to the public, the proceeds from which are often given to charity.)

* Czech: (dobročinná) {{t+|cs|slavnost|f}}

fib (Noun: a more or less inconsequential lie)

* Czech: (malá, nevinná) {{t+|cs|lež|f}}

fiend (Verb: be desperate for something)

* Czech: {{t|cs|být blázen|impf}} (do čeho, do koho)

flop (Verb: to fall heavily, due to lacking energy)

* Czech: {{t|cs|zhroutit}} se

gallivant (Verb: roam about for pleasure)

* Czech: {{t|cs|toulat}} se

gamut (Noun: all the colours available to a device)

* Czech: (barevná) {{t+|cs|škála|f}}, {{t+|cs|paleta|f}}

gasp (Verb: to draw in the breath suddenly)

* Czech: {{t|cs|zajíknout}} se

gelid (Adjective: very cold; icy)

* Czech: {{t+|cs|ledový|m}}, (of water also:) {{t|cs|krahová|f}}

given (Noun: condition assumed to be true)

* Czech: (daný) {{t+|cs|fakt|m}}, {{t+|cs|axiom|m}}, {{t+|cs|postulát|m}}

glance (Verb: to look briefly at (something))

* Czech: {{t+|cs|mrknout|pf}} ''(krátce se podívat)''

glare (Noun: angry or fierce stare)

* Czech: [[zlostný]] {{t+|cs|pohled|m}}

glare (Verb: to stare angrily)

* Czech: [[zlostně]] {{t+|cs|hledět|impf}}

grapple (Verb: to ponder and intensely evaluate a problem)

* Czech: {{t|cs|potýkat se|impf}}, {{t|cs|zápolit}} (s čím)

grime (Noun: Dirt that is ingrained and difficult to remove)

* Czech: ([[zažraná]]) {{t+|cs|špína|f}}

guy (Noun: in plural: people)

* Czech: (ty, Moravian ti) {{t+|cs|lidi}}, Moravian (ty) {{t+|cs|děcka}},

hatch (Verb: to emerge from an egg)

* Czech: {{t|cs|vyklubat}} se, {{t|cs|vylíhnout}} se

have (Verb: to partake of something)

* Czech: of food: {{t|cs|dát si}}

hawser (Noun: cable)

* Czech: (uvazovací, kotevní) {{t+|cs|lano|n}}

help (Verb: transitive: provide assistance to (someone or something))

* Czech: {{t+|cs|pomáhat|impf}}, {{t+|cs|pomoct}} or {{t+|cs|pomoci|pf}}

hero (Noun: role model)

* Czech: {{t+|cs|vzor|m}} (also for females), {{t|cs|vzory|p}}

hooch (Noun: inferior liquor)

* Czech: {{t+|cs|kořalka|f}}, {{t+|cs|samohonka|f}}, (domácí) {{t+|cs|pálenka|f}}

how are you (Phrase: greeting)

* Czech: {{t+|cs|jak se máš}}? (''informal singular''), {{t+|cs|jak se máte}}? {{qualifier|formal or plural}}

interject (Verb: to interpose onseself)

* Czech: {{t+|cs|vložit}} se

jeer (Verb: to scoff or mock)

* Czech: {{t|cs|posmívat}} se

jilt (Verb: to jilt)

* Czech: {{t+|cs|dát kopačky|pf}} (komu), {{t+|cs|pustit k vodě|pf}} (koho), {{t|cs|nechat plavat|pf}} (koho)

jostle (Verb: move through by pushing and shoving)

* Czech: {{t+|cs|tlačit}} se

jostle (Verb: be close to or in physical contact with)

* Czech: {{t+|cs|tlačit}} se

jostle (Verb: contend or vie in order to acquire something)

* Czech: {{t+|cs|tahat}} se, {{t|cs|drát se|impf}}, {{t+|cs|prát se|impf}}

knock up (Verb: practice or warm up before a tennis match)

* Czech: {{t|cs|rozehrát}} se, {{t|cs|rozpinkat}} se

laugh (Verb: be or appear cheerful)

* Czech: {{tt|cs|smát}} se

laugh (Verb: make an object of laughter or ridicule)

* Czech: {{tt|cs|posmívat}} se

learn (Verb: to acquire knowledge or ability)

* Czech: {{t+|cs|učit}} se

learn (Verb: to attend educational activity)

* Czech: {{t+|cs|učit}} se

let the cat out of the bag (Verb: to disclose a secret, often inadvertently)

* Czech: {{t|cs|prořeknout}} se, {{t|cs|vybreptat to}}

levy (Verb: to impose a tax)

* Czech: {{t|cs|uvalit|pf}}, {{t+|cs|uložit|pf}} (daň)

like (Verb: to find attractive)

* Czech: {{t+|cs|mít rád}}, {{t|cs|líbit}} se {{qualifier|with subject and object reversed}}

lilt (Noun: melodious accent when speaking)

* Czech: {{t|cs|rytmičnost|f}}, {{t|cs|melodičnost|f}} (řeči)

look (Verb: to search)

* Czech: {{tt|cs|dívat}} se

lunge (Verb: to make a sudden movement)

* Czech: {{t+|cs|skočit|pf}}, {{t|cs|vrhnout se|pf}} (vpřed), {{t|cs|udělat výpad|pf}}

mack (Verb: To act as pimp; to pander)

* Czech: ''(slang) ''{{t+|cs|pást|impf}}

makings (Noun: )

* Czech: {{t+|cs|ingredience|f-p}} (for food/product), {{t|cs|předpoklady|m-p}} (for role/skills)

mapping (Noun: function that maps every element of a given set to a unique element of another set)

* Czech: {{t|cs|zobrazení|n}} (''any function'')

may (Verb: possibly, but not certainly)

* Czech: {{t+check|cs|moci}} ([[moct]])

meibomian gland (Noun: gland)

* Czech: {{t|cs|Meibomova žláza}} (meibomská, Meibomická)

miasma (Noun: noxious emanation that originates from swamps and causes disease)

* Czech: [[těžké]]/[[jedovaté]] {{t|cs|výpary|m-p}}

minesweeper (Noun: vehicle, device or person for the removal of mines)

* Czech: {{t+|cs|minolovka|f}} (a ship)

miscalculate (Verb: incorrectly calculate)

* Czech: {{t|cs|přepočítat}} se

moot (Noun: to bring up as a subject for debate, to propose)

* Czech: {{t+|cs|předložit|pf}}, {{t+|cs|navrhnout|pf}} (k diskusi)

moult (Verb: to shed in such a manner (transitive form))

* Czech: {{t|cs|svlékat|impf}} (kůži, krunýř), {{t+|cs|shazovat|impf}} (paroží, srst)

mouse (Noun: rodent of the genus Mus)

* Czech: {{tt+|cs|myš|f}}, {{tt+|cs|myšák|m}} (male)

mutter (Verb: speak under one's breath)

* Czech: {{t|cs|mumlat|impf}}, {{t+|cs|bručet|impf}} (pod vousy)

nationality (Noun: membership of a nation or state)

* Czech: {{t+|cs|národnost|f}} (''ethnicity''), {{t+|cs|občanství|n}} (''citizenship'')

nationality (Noun: people belonging to a nation or state)

* Czech: {{t+|cs|národnost|f}} (''to an ethnicity''), {{t+|cs|občané|m-p}}, {{t+|cs|obyvatelé|m-p}} (''to a state'')

neither (Determiner: not either (used with nor): neither X nor Y)

* Czech: {{t+|cs|ani}} X, [[ani]] Y

orb (Noun: spherical body)

* Czech: {{t+|cs|koule|f}}, {{t|cs|nebeské těleso}} (kulovité)

orbit (Verb: place an object into an orbit)

* Czech: {{t+|cs|vyslat}} na oběžnou dráhu

outage (Noun: suspension of operation)

* Czech: {{t|cs|prostoj|m}}; {{t+|cs|výpadek|m}} (of elektricity); {{t+|cs|porucha|f}} (function broken)

own goal (Noun: goal scored by player against their own team)

* Czech: {{t|cs|vlastní gól|m}}, {{t|cs|vlastní branka|f}}, {{t+|cs|vlastňák|m}}''(colloquial)''

pant (Verb: to breathe quickly or in a labored manner)

* Czech: {{t+|cs|supět|impf}}, {{t|cs|funět|impf}}, ztěžka/zrychleně {{t+|cs|dýchat|impf}}

paw (Verb: to feel or scrape with a paw or hoof)

* Czech: {{t|cs|škrábat|impf}}, {{t|cs|škrábnout|pf}}, {{t+|cs|hrabat|impf}} (tlapou, nohou)

peach (Verb: to inform on someone)

* Czech: {{t+|cs|práskat|impf}}, {{t+|cs|bonzovat|impf}}, {{t+|cs|žalovat|impf}}, {{t+|cs|prásknout|pf}} (koho), {{t+|cs|udávat|impf}}

picture (Noun: photograph)

* Czech: {{t+|cs|fotografie|f}}, {{t+|cs|snímek|m}}, (informal) {{t+|cs|fotka|f}}

picture (Verb: to imagine or envision)

* Czech: {{t+|cs|představovat}} si

pigeonhole (Noun: one of an array of compartments for mail)

* Czech: [{{t+|cs|poštovní}}] {{t+|cs|přihrádka|f}} ([]))

pity (Verb: to feel pity for someone or something)

* Czech: {{t+|cs|litovat|impf}}, {{t|cs|mít soucit|impf}} (s kým), {{t+|cs|být líto|impf}} (koho)

polity (Noun: organizational structure and governance)

* Czech: (politické) {{t|cs|zřízení|n}}

portend (Verb: to signify)

* Czech: {{t|cs|být předzvěstí}} (varovnou)

pout (Verb: push out one’s lips)

* Czech: {{t|cs|špulit|impf}} [[ústa]]

prove (Verb: to turn out; to manifest)

* Czech: {{t+|cs|ukázat}} se

pucker up (Verb: To contract a facial feature so as to form wrinkles)

* Czech: {{t|cs|špulit|impf}} (ústa)

qualm (Noun: sickly feeling of being ill at ease; sudden queasiness)

* Czech: (lehká) {{t+|cs|nevolnost|f}}

quotation marks (Noun: Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.)

* Czech: {{t+|cs|uvozovky|f-p}} [„◌”]

rage (Noun: a current fashion or fad)

* Czech: {{t+|cs|hit|m}}, {{t+|cs|móda|f}}, {{t+|cs|výkřik|m}} (módy)

recording (Noun: reproduction stored in a permanent medium)

* Czech: {{t+|cs|záznam|m}}, ''(of a sound)'' {{t+|cs|nahrávka|f}}

resile (Verb: to spring back; rebound)

* Czech: {{t+|cs|vrátit}} se

resit (Verb: to take an examination second time)

* Czech: {{t+|cs|opakovat}} (zkoušku), {{t|cs|dělat reparát}}

rhyme (Noun: verse, poetry)

* Czech: ([[dětský|dětská]]) {{t+|cs|říkanka|f}}, {{t|cs|rýmovačka|f}}

rhyme (Verb: transitive, to rhyme with)

* Czech: {{t|cs|rýmovat}} se

rhyme (Verb: reciprocal)

* Czech: {{t|cs|rýmovat}} se

right (Interjection: checking agreement)

* Czech: {{tt+|cs|že}}, {{tt|cs|viďte}}, {{qualifier|informal}} {{tt+|cs|viď}}, ''(rather formal)'' {{tt|cs|že ano}}

risk-averse (Adjective: unwilling to take risks)

* Czech: {{t|cs|averzní}} k [[riziko|riziku]], {{t|cs|rizikově averzní}}

rive (Verb: (reflexive) to be split or rent)

* Czech: {{t|cs|rozštěpit}} se

rota (Noun: schedule)

* Czech: {{t|cs|rozpis|m}} ([[služba|služeb]], [[úkol|úkolů]])

rough (Noun: unmowed part of golf-course)

* Czech: {{t|cs|raf}} (vyšší tráva kolem fairwaye)

rut (Noun: furrow, groove, or track worn in the ground)

* Czech: (vyjetá) {{t+|cs|kolej|f}}, {{t+|cs|stopa|f}}

satchel (Noun: bag or case with one or two shoulder straps)

* Czech: {{t+|cs|aktovka|f}} (''for pupils''), {{t|cs|brašna|f}}

second lieutenant (Noun: the rank below a lieutenant)

* Czech: {{t+|cs|poručík}} (m)

seize (Verb: take advantage of)

* Czech: {{t|cs|chopit se|pf}} ''příležitosti''

severity (Noun: state of being severe)

* Czech: {{t|cs|vážnost|f}} (situace), {{t|cs|kritičnost|f}}, {{t|cs|závažnost|f}}

shaving (Noun: A thin, shaved off slice of wood, metal, or other material)

* Czech: {{t|cs|špona|f}} (''metal'')

shroud (Noun: a streamlined protective covering)

* Czech: (aerodynamický) {{t+|cs|kryt|m}}

shudder (Noun: moment of almost pleasurable fear; a frisson)

* Czech: {{t|cs|zachvění|n}} se

shudder (Verb: to shake nervously, as if from fear)

* Czech: {{t|cs|třást}} se

shudder (Verb: to vibrate jerkily)

* Czech: {{t|cs|třást}} se

slant (Verb: to lean, slope or incline)

* Czech: {{t|cs|sklonit|pf}} (se), {{t+|cs|naklonit|pf}} (se), {{t|cs|sklánět|impf}} (se), {{t|cs|naklánět|impf}} (se)

slice (Noun: thin, broad piece cut off)

* Czech: {{t+|cs|krajíc|m}} (''of bread''), {{t+|cs|plátek|m}} {{qualifier|of ham}}

snort (Verb: to inhale (usually a drug) through the nose)

* Czech: {{t|cs|šňupat|impf}}, {{t|cs|šňupnout|pf}} (si)

spend (Verb: )

* Czech: {{t+check|cs|utratit}} (''of money''), {{t+check|cs|strávit}} (''of time'')

spike (Noun: sharp peak in a graph)

* Czech: prudký {{t+|cs|nárůst|m}}, prudké {{t+|cs|zvýšení|n}}

spill (Verb: transitive: to drop something so that it spreads out)

* Czech: {{t|cs|rozlít}} (''of fluid''), {{t|cs|rozsypat}} (''solid substance'')

splinter (Verb: to come apart into splinters)

* Czech: {{t|cs|štěpit}} se

splinter (Verb: to break or cause to break into factions)

* Czech: {{t|cs|odštěpit}} se (''to break'')

split (Noun: manoeuvre, acrobatic feat ("splits"))

* Czech: {{t+|cs|provaz|m}}, {{t+|cs|roznožka|f}}, {{t|cs|rozštěp|m}} (a side split)

spout (Noun: a stream of liquid)

* Czech: {{t+|cs|proud|m}}, {{t|cs|výtrysk|m}} (kapaliny)

sprain (Noun: act or result of spraining)

* Czech: {{t|cs|vyvrtnutí|n}}, {{t|cs|zvrtnutí|n}}, {{t|cs|podvrtnutí|n}}, {{t|cs|výron|m}} (kotníku)

sprain (Verb: to weaken a joint, ligament, or muscle)

* Czech: {{t|cs|vyvrtnout si|pf}}, {{t|cs|zvrtnout si|pf}}, {{t|cs|udělat si výron}}, {{t|cs|podvrtnout si|pf}} (kotník), {{t|cs|natáhnout si|pf}} (sval)

spring (Noun: season between winter and summer in temperate climates)

* Czech: {{tt+|cs|jaro|n}}, {{qualifier|dated}}/{{qualifier|poetic}} {{tt+|cs|vesna|f}}

stand in someone's shoes (Verb: to be in situation of somebody else)

* Czech: {{t|cs|být na něčím místě}}, {{t|cs|být někým}} (být tebou apod.), (in negative sentences - with ''not want to'':) {{t|cs|být v něčí kůži}}

stint (Noun: a period of time spent doing or being something)

* Czech: (pracovní) {{t+|cs|pobyt|m}}, {{t+|cs|působení|n}}, {{t+|cs|stáž|f}}

swarm (Verb: to move as a swarm)

* Czech: {{t|cs|hemžit}} se, {{t|cs|rojit se|impf}}

swarm (Verb: to teem, or be overrun with insects)

* Czech: {{t|cs|hemžit}} se, {{l|cs|být}} {{l|cs|plný}}

synonymous (Adjective: having an identical meaning)

* Czech: {{t+check|cs|synonymní}}, {{t+check|cs|souznačný}}\

tackle (Verb: to face or deal with)

* Czech: {{t+|cs|řešit|impf}} ''(problém)'', {{t|cs|vypořádat se|pf}} ''(s čím)'', {{t|cs|chopit se|pf}} ''(čeho)'', {{t|cs|poprat se|pf}} ''(s čím)''

take after (Verb: to resemble in appearance or habit)

* Czech: {{t|cs|být po}} ([[někdo|někom]]), {{t|cs|zdědit podobu}}

take offense (Verb: to feel and possibly show resentment)

* Czech: {{t+|cs|urazit}} se

take place (Verb: to happen)

* Czech: {{t+|cs|konat}} se

tarn (Noun: small mountain lake)

* Czech: {{t|cs|karové jezero}}, {{t+|cs|pleso|n}}, {{t|cs|horské oko|n}}, (horské) {{t+|cs|jezírko|n}}

ten (Noun: the number following nine)

* Czech: {{tt+|cs|pětka|f}} (3)

tergiversate (Verb: to evade, to equivocate using subterfuge; to deliberately obfuscate)

* Czech: {{t|cs|vytáčet}} '''se''', {{t|cs|vymlouvat se}}

tiff (Noun: petty quarrel)

* Czech: (drobná) {{t+|cs|hádka|f}}, {{t+|cs|rozepře|f}}, {{t|cs|rozmíška|f}}

transfer (Verb: to be or become transferred)

* Czech: {{t|cs|přenést}} se, {{t+|cs|převézt}} se

vary (Verb: )

* Czech: {{t-check|cs|různit}} se

vent (Verb: to express a strong emotion)

* Czech: {{t|cs|vypustit|pf}} ("anger" - zlost, hněv)

welch (Verb: fail to fulfill an obligation)

* Czech: {{t|cs|vybodnout se|pf}}, {{t+|cs|vykašlat se|pf}}, {{t|cs|vyprdnout se|pf}} (na co), {{t|cs|vypustit|pf}}, {{t|cs|opominout|pf}}

when the cat's away (Proverb: People take advantage of the absence of authority)

* Czech: {{t|cs|když je kocour pryč}} (elipsis of [[Když je kcour pryč, myši mají pré]].)

whine (Verb: to complain or protest with a whine or as if with a whine)

* Czech: {{t+|cs|stěžovat si|impf}}, {{t|cs|naříkat|impf}} (si)

will (Verb: indicating future action)

* Czech: ''Use the future perfective'' or ''use the future of {{l|cs|být}} + imperfective infinitive'' (Use the future perfective'' or ''use the future of + imperfective infinitive))

wince (Verb: to flinch as if in pain)

* Czech: {{t|cs|ucuknout|pf}}, {{t|cs|škubnout sebou|pf}}, {{t+|cs|zašklebit se|pf}}, {{t|cs|svraštit|pf}} ([[obličej]])

wisp (Noun: a small bundle, as of straw or other like substance)

* Czech: {{t|cs|pramínek|m}} ([[vlasů]], [[trávy]]), {{t|cs|proužek|m}} ([[dýmu]]), {{t|cs|vích|m}}

would (Verb: indicating an action or state that is conditional on another)

* Czech: ''Use conditional tense of {{t+|cs|být}} + infinitive'' (Use conditional tense of + infinitive))

yokel (Noun: a person from or living in the countryside, viewed as being unsophisticated and/or naive)

* Czech: (venkovský) {{t+|cs|balík|m}}, {{t+|cs|křupan|m}}, {{t+|cs|buran|m}}

zest (Noun: outer skin of citrus)

* Czech: (citrusová) {{t+|cs|kůra|f}}