User:JeffDoozan/lists/translations/W

A | B | C | D | D2 | E | F | F2 | F3 | G | G2 | H | I | I2 | J | K | L | M | M2 | N | N2 | O | P | P2 | Q | R | R2 | S | S2 | S3 | T | U | V | V2 | W | X | Y | Z | ǃ

Waigali

This language has translations in 54 of 206886 (0.03%) translation tables
Wrong language code: 2 items Expected language code is wbk

meat (Noun: animal flesh used as food)

* Waigali: {{tt|ask|mus}}

tongue (Noun: organ)

* Waigali: {{tt|trm|ǰip}}

Walloon

This language has translations in 2988 of 206886 (1.44%) translation tables
Entry HTML comment: 2 items

our (Determiner: belonging to us)

* Walloon: {{t+|wa|nosse|m|f}} {{qualifier|singular|before consonant}}, {{t+|wa|nost|m}} {{qualifier|singular|before vowel}},<!-- The following belongs at [[nosse]], [[nost]], not here: {{t+|wa|noste|f}} {{qualifier|singular, before vowel}}, {{t+|wa|nos|m-p|f-p}} --> {{t+|wa|no|m|f}} {{qualifier|singular|Western Walloon}}

skin (Noun: )

* Walloon: {{t+check|wa|pelote|f}} <!-- Was under the non-existing sense "the outer protective layer of any plant or animal" -->

List items separated by both comma and semicolon: 2 items

cool off (Verb: to reduce in temperature, activity or temper)

* Walloon: {{t+|wa|si rapåjhî}} {{qualifier|temper}}, {{t+|wa|si rapåjhter}} {{qualifier|temper}}, {{t+|wa|si rafroedi}} {{qualifier|temperature}}; {{t+|wa|rafroedi}} {{qualifier|temperature}}

news (Noun: reports of current events)

* Walloon: {{t+|wa|noveles|f-p}} (del tévé) {{qualifier|on television}}, (do posse) {{qualifier|on radio}}, (del gazete) {{qualifier|on newspapers}}; {{t+|wa|djournå|m}} {{qualifier|on television|on radio}}, {{t+|wa|djournå|m}}, {{t+|wa|noveles|f-p}}

text_outside_template: 3 items

gamble (Verb: to take a risk, with the potential of a positive outcome)

* Walloon: fé ene {{t+|wa|wadjeure}}

lay an egg (Verb: to produce an egg)

* Walloon: {{t+|wa|ponre|alt=ponre èn oû}}e

swirl (Noun: whirling eddy)

* Walloon: {{t+|wa|toubion|m}}, {{t|wa|neyisse|m}} (water)

Welsh

This language has translations in 14992 of 206886 (7.25%) translation tables

Genders outside t-template

1 item

technical tee (Noun: T-shirt made of a technical fabric)

* Welsh: {{l|cy|crys-T}} {{l|cy|brethyn}} {{l|cy|gwrth-}}{{l|cy|chwys}} {{g|m}}

Multiple qualifiers

1 item

hull (Noun: outer covering of a fruit or seed)

* Welsh: {{q|peas, beans}} {{t|cy|cib|m}}, {{q|nuts}} {{t|cy|plisgyn|m}} {{qualifier|North}}, {{t|cy|masgl|m}} {{qualifier|South}}

Wrong language code

2 items

Expected language code is cy

bluster (Verb: to act or speak in a threatening manner)

* Welsh: {{t|cu|bygwth}}

child's play (Noun: something particularly easy or simple)

* Welsh: {{t|sv|chwarae bach|m}}

No translation template

4 items

ladyship (Noun: Term of respect)

* Welsh: [[yr|Yr]] [[Arglwyddes]] {{g|f}}

marmot (Noun: rodent of the genera Marmota)

* Welsh: {{t|cy|twrlla}}, marmot

one (Pronoun: indefinite personal pronoun; any person, people in general)

* Welsh: ''expressed by the autonomous verb form'', {{tt+|cy|dyn}} is used when it comes after a preposition, but is {{tt|cy|ei}} in the genitive form e.g. ''Mae iawnderau a dyletswyddau gyda dyn''- One has rights and duties, ''Chwerthir am ei pen''- One will be laughed at

seventeen (Numeral: cardinal number)

* Welsh: [[dau ar bymtheg]] ''m (vigesimal, traditional)'', [[dwy ar bymtheg]] ''f (vigesimal)'', [[un deg saith]] {{qualifier|decimal}}

Unexpected template

4 items

coat (Noun: outer garment covering the upper torso and arms)

* Welsh: {{a|cy|cy-S}} {{t+|cy|cot|f}}, {{a|cy|cy-N}} {{t+|cy|côt|f}}

coat (Noun: covering of material, such as paint)

* Welsh: {{a|cy|cy-S}} {{t+|cy|cot|f}}, {{a|cy|cy-N}} {{t+|cy|côt|f}}

coat (Noun: fur or feathers)

* Welsh: {{a|cy|cy-S}} {{t+|cy|cot|f}}, {{a|cy|cy-N}} {{t+|cy|côt|f}}

mashed potatoes (Noun: dish)

* Welsh: {{a|cy|cy-N}} {{t|cy|tatws stwnsh|f-p}}, {{a|cy|cy-S}} {{t|cy|tato pwtsh|f-p}}

List items separated by both comma and semicolon

5 items

at (Preposition: in or very near a particular place)

* Welsh: {{sense|in}} {{tt+|cy|yn|id=in}}, {{tt+|cy|mewn}}; {{sense|near}} {{tt|cy|wrth}}, {{tt+|cy|ger}}

get lost (Interjection: Go away!)

* Welsh: {{t|cy|cer o 'ma}}, {{t|cy|dos o 'ma}}; {{q|plural}} {{t|cy|ewch o 'ma}}, {{t|cy|cerwch o 'ma}}

lather (Verb: to cover with lather)

* Welsh: {{t+|cy|seboni}}, {{t|cy|trochioni}}; {{t+|cy|golchi}}

y'know (Contraction: you know)

* Welsh: {{q|North}} {{t|cy|'sti}}; {{q|South}} {{t|cy|timod}}, {{t|cy|t'mod}}

yes (Particle: word used to indicate agreement or acceptance)

* Welsh: {{qualifier|not used, affirmative form of the verb is used instead}}; {{tt|cy|ie}}, {{tt|cy|ia}} {{q|colloquial}}

Nested templates

5 items

cam (Noun: mechanical part)

* Welsh: {{t|cy|{{l|cy|cam|id=mechanics}}|m}}

e.g. (Adverb: initialism used to introduce an illustrative example or short list of examples)

* Welsh: {{t|cy|e.e.}} {{qualifier|{{t|cy|er enghraifft}}}}

kingfisher (Noun: any of various birds of the suborder Alcedines)

* Welsh: {{t|cy|glas y dorlan|m}}, {{t|cy|{{l|cy|piod y dŵr|pioden y dŵr}}|f}}, {{t+|cy|pysgotwr|m}}

mill-leat (Noun: artificial channel for the conveyance of water to a mill)

* Welsh: {{t|cy|cafn melin|m}} {{t|cy|pynfarch|m}}, {{t|cy|pŵant|m}} {{q|{{w|Carmarthenshire}}, colloquial}}

used to (Verb: formerly and habitually or repeatedly)

* Welsh: {{n-g|in the literary language, use the imperfect tense of the verb that follows or the imperfect of {{t+|cy|arfer}} followed by the verbal noun; in the colloquial language use the imperfect or conditional of {{t+|cy|bod}} plus {{t+|cy|yn}}, then optionally {{t+|cy|arfer}}, then the verbal noun.}}

Uses l-template instead of t-template

6 items

hundreds of thousands (Noun: numbering hundreds of thousands)

* Welsh: {{l|cy|cannoedd ar filoedd}}

polished (Adjective: refined, elegant)

* Welsh: {{t+|cy|caboledig}}, {{l|cy|llathredig}}, {{l|cy|graenus}}

polished (Adjective: refined, elegant)

* Welsh: {{t+|cy|caboledig}}, {{l|cy|llathredig}}, {{l|cy|graenus}}

summer savory (Noun: Satureja hortensis)

* Welsh: {{l|cy|safri'r haf}}, {{l|cy|safri'r gerddi}}

summer savory (Noun: Satureja hortensis)

* Welsh: {{l|cy|safri'r haf}}, {{l|cy|safri'r gerddi}}

technical tee (Noun: T-shirt made of a technical fabric)

* Welsh: {{l|cy|crys-T}} {{l|cy|brethyn}} {{l|cy|gwrth-}}{{l|cy|chwys}} {{g|m}}

Entry HTML comment

10 items

January (Proper noun: first month of the Gregorian calendar)

* Welsh: {{t+|cy|Ionawr|f}} <!-- [[Ionwar]] has m as the gender -->

anxiety (Noun: pathological condition)

* Welsh: {{t|cy|gorbryder|m}}<!-- translation used by NHS -->

bay (Noun: )

* Welsh: {{t+check|cy|bae}}, {{t-check|cy|llawryf}} <!-- unknown PoS -->

course (Noun: )

* Welsh: {{t+check|cy|cwrs|m}} <!-- Was under "onward movement" (sense does not exist) -->

extreme (Noun: each of the things at opposite ends of a range or scale)

* Welsh: {{t|cy|begwn}} <!--note: may be plural-->

glasswort (Noun: )

* Welsh: {{t-check|cy|llyrlys|m}}, {{t-check|cy|gwydrlys|m}}, {{t-check|cy|cali|m}}, {{t-check|cy|corn carw'r môr|m}} <!-- Was under "a plant" -->

ledger (Noun: )

* Welsh: {{t-check|cy|cyfriflyfr|m}} <!-- Was under "book for keeping notes" but looks that it may rather be "book for keeping accounting records"-->

skirt (Noun: )

* Welsh: {{t-check|cy|sgert}} <!-- probably for definition 1 -->

way too (Adverb: )

* Welsh: {{t+check|cy|iawn}} <!-- Was under: "to a high degree" -->

when (Conjunction: )

* Welsh: {{t+check|cy|pan}} <!-- Was under non-existing definition "at a time in the past" -->

text_outside_template

17 items

Muslim (Adjective: relating to believers of Islam)

* Welsh: {{t|cy|Mwslim}} (n), {{t|cy|Mwslimaidd}} (a)

butt (Verb: (intransitive) to strike bluntly with the head)

* Welsh: {{t+|cy|tolcio}}, * Welsh: {{t|cy|pendolcio}}

club (Noun: )

* Welsh: {{t-check|cy|clwb}} (3,4)

commonwealth (Noun: form of government)

* Welsh: {{q|general}} {{t|cy|cymanwlad|m}}, {{q|historical state in 17th century Britain}} {{t|cy|[[gwerinlywodraeth|y Werinlywodraeth]]|f}} or {{t|cy|[[gwladwriaeth|y Wladwriaeth]]|f}}

hard (Adjective: )

* Welsh: {{t+check|cy|caled}} (1,2)

have (Verb: to possess)

* Welsh: {{q|formal or northern}} ''use'' {{t+|cy|bod}} + {{t|cy|gan}} + ''subject'' + ''object; literally "object is by subject"''; {{q|southern}} ''use'' {{t+|cy|bod}} + ''object'' + {{t|cy|gyda}} + ''subject; literally "object is with subject"'' (use'' + + ''subject'' + ''object))

have to (Verb: obligation)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t|cy|i}} + ''pronoun'' or ''noun'', {{t+|cy|gorfod}}

have to (Verb: conclusion)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t+|cy|bod}} + ''pronoun'' or ''noun''

high definition (Noun: )

* Welsh: {{t-check|cy|clirlun}} (1. Television), {{t+check|cy|croyw}} (2. General)

ill (Adjective: )

* Welsh: {{t+check|cy|claf}} (1, 2), {{t+check|cy|drwg}} (3, 4), {{t+check|cy|gwael}} (3, 4)

must (Verb: be required to)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t|cy|i}} + ''pronoun'' or ''noun'', {{t+|cy|gorfod}}

must (Verb: said about something that is very likely, probable, or certain to be true)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t+|cy|bod}} + ''pronoun'' or ''noun''

quotation marks (Noun: Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.)

* Welsh: {{t|cy|dyfynnod|m-p|alt=dyfynodau}} [‘◌’] or [“◌”]

radiation (Noun: )

* Welsh: {{t+|cy|pelydriad}} (1,2,3), {{t|cy|ymbelydredd}} (4)

satellite (Noun: a body orbiting a larger one)

* Welsh: {{t+|cy|lleuad}} (moon)

welcome (Adjective: whose arrival is a cause of joy)

* Welsh: {{t-check|cy|i'w groesawu|m}}, {{t-check|cy|i|f}} 'w chroesawu, {{t-check|cy|i|p}} 'w croesawu

wergeld (Noun: monetary value)

* Welsh: {{t|cy|galanas}} (''for homicide'') or {{t+|cy|sarhad}} (''for injury'') (for homicide'') or (''for injury))

Multiple t-templates

27 items

Eurasian bittern (Noun: Botaurus stellaris)

* Welsh: {{t|cy|adar y bwn|m-p}} {{t|cy|bwm y gors|m}}

aridity (Noun: long term lack of rainfall or moisture)

* Welsh: {{t|cy|poethwg|m}} {{t|cy|sychin|m}}

asylum seeker (Noun: person who has applied for asylum)

* Welsh: {{t|cy|ceisiwr}} {{t|cy|lloches}}

attack (Verb: to apply violent force)

* Welsh: {{t+|cy|ymosod}} {{t+|cy|ar}}, {{t+|cy|cyrchu}}

commonwealth (Noun: form of government)

* Welsh: {{q|general}} {{t|cy|cymanwlad|m}}, {{q|historical state in 17th century Britain}} {{t|cy|[[gwerinlywodraeth|y Werinlywodraeth]]|f}} or {{t|cy|[[gwladwriaeth|y Wladwriaeth]]|f}}

coup d'état (Noun: sudden overthrow of a government)

* Welsh: {{t|cy|cipiad}} {{t|cy|awdurdod|m}}, {{t|cy|gwrthryfel|m}}

drought (Noun: period of unusually low rain fall)

* Welsh: {{t|cy|sychdwr|m}} {{t|cy|sychin|f}}

drunk (Adjective: intoxicated after drinking too much alcohol)

* Welsh: {{t+|cy|meddw}}, {{t+|cy|wedi}} {{t+|cy|meddwi}}

have (Verb: to possess)

* Welsh: {{q|formal or northern}} ''use'' {{t+|cy|bod}} + {{t|cy|gan}} + ''subject'' + ''object; literally "object is by subject"''; {{q|southern}} ''use'' {{t+|cy|bod}} + ''object'' + {{t|cy|gyda}} + ''subject; literally "object is with subject"''

have (Verb: auxiliary used in forming the perfect and the past perfect tenses)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t+|cy|wedi}}

have to (Verb: obligation)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t|cy|i}} + ''pronoun'' or ''noun'', {{t+|cy|gorfod}}

have to (Verb: obligation)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t|cy|i}} + ''pronoun'' or ''noun'', {{t+|cy|gorfod}}

have to (Verb: conclusion)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t+|cy|bod}} + ''pronoun'' or ''noun''

have to (Verb: conclusion)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t+|cy|bod}} + ''pronoun'' or ''noun''

must (Verb: be required to)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t|cy|i}} + ''pronoun'' or ''noun'', {{t+|cy|gorfod}}

must (Verb: be required to)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t|cy|i}} + ''pronoun'' or ''noun'', {{t+|cy|gorfod}}

must (Verb: said about something that is very likely, probable, or certain to be true)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t+|cy|bod}} + ''pronoun'' or ''noun''

must (Verb: said about something that is very likely, probable, or certain to be true)

* Welsh: {{t+|cy|bod}} {{t|cy|rhaid}} {{t+|cy|bod}} + ''pronoun'' or ''noun''

nowhere (Adverb: in no place)

* Welsh: {{t+|cy|yn}} {{t|cy|unman}}, {{t+|cy|yn}} {{t|cy|unlle}}, {{t|cy|nunlle}}

nowhere (Adverb: to no place)

* Welsh: {{t|cy|i}} {{t|cy|unman}}, {{t|cy|i}} {{t|cy|unlle}}, {{t|cy|i}} {{t|cy|nunlle}}

smell (Noun: sense of smell)

* Welsh: {{t+|cy|arogl|mf}} {{t|cy|sawr|mf}}

songwriter (Noun: someone who writes the lyrics and usually the music of songs)

* Welsh: {{t|cy|cyfansoddwr|m}} {{t|cy|[[cân|caneuon]]}}

technical tee (Noun: T-shirt made of a technical fabric)

* Welsh: {{l|cy|crys-T}} {{l|cy|brethyn}} {{l|cy|gwrth-}}{{l|cy|chwys}} {{g|m}}

technical tee (Noun: T-shirt made of a technical fabric)

* Welsh: {{l|cy|crys-T}} {{l|cy|brethyn}} {{l|cy|gwrth-}}{{l|cy|chwys}} {{g|m}}

technical tee (Noun: T-shirt made of a technical fabric)

* Welsh: {{l|cy|crys-T}} {{l|cy|brethyn}} {{l|cy|gwrth-}}{{l|cy|chwys}} {{g|m}}

treasure trove (Noun: hidden treasure, subsequently discovered)

* Welsh: {{t|cy|trysor}} {{t|cy|cudd|m}}, {{t|cy|dofod|m}}

wergeld (Noun: monetary value)

* Welsh: {{t|cy|galanas}} (''for homicide'') or {{t+|cy|sarhad}} (''for injury'')

West Frisian

This language has translations in 2981 of 206886 (1.44%) translation tables
Wrong language code: 1 item Expected language code is fy

solve (Verb: to find an answer or solution)

* West Frisian: {{t|fr|oplosse}}

No translation template: 2 items

French (Noun: people of France, collectively)

* West Frisian: (de) [[Frânsen]] {{g|p}}

marmot (Noun: rodent of the genera Marmota)

* West Frisian: {{t|fy|bargemot}}, marmot

text_outside_template: 2 items

Pacific Ocean (Proper noun: the world's largest body of water)

* West Frisian: {{t|fy|Stille Oseaan}}, {{t|fy|Grutte Oseaan}}, {{t|fy|Pasifyske Oseaan}}, {{t|fy|Stille Súdsee}} (archaic)

quotation marks (Noun: Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.)

* West Frisian: {{t|fy|oanhelteken|n}} [„◌”]

Entry HTML comment: 4 items

diurnal (Adjective: happening during daylight; primarily active during the day)

* West Frisian: {{t+check|fy|dei|alt=dei-}} <!-- was "[[dei]]-" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking is acceptable. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

make the bed (Verb: arrange sheets, etc smoothly and neatly)

* West Frisian: <!-- please double-check that this is actually West Frisian and not North or Saterland Frisian --> {{t-check|fy|bêdmeitsje}}

skirt (Noun: )

* West Frisian: {{t-check|fy|jûpe|f}} <!-- probably for definition 1 -->

way too (Adverb: )

* West Frisian: {{t-check|fy|tige}}, {{t-check|fy|frij}} <!-- Was under: "to a high degree" -->

Multiple t-templates: 4 items

growth (Noun: increase in size)

* West Frisian: {{t|fy|groei|c}} {{t|fy|oanwaaks|c}}

growth (Noun: act of growing)

* West Frisian: {{t|fy|groei|c}} {{t|fy|oanwaaks|c}}

second (Noun: short, indeterminate amount of time)

* West Frisian: {{tt|fy|sekonde|c}} {{tt|fy|efkes|n}}

this (Determiner: the (thing) here)

* West Frisian: {{tt+|fy|dizze}} ({{tt+|fy|dit|n}})

Western Apache

This language has translations in 329 of 206886 (0.16%) translation tables
List items separated by both comma and semicolon: 1 item

Apache (Noun: Apache person)

* Western Apache: {{t|apw|Dilzhę́’é}} {{q|Tonto or San Carlos}}; {{t|apw|Ha’i’ą́há}}, {{t|apw|Hák’ą́yé}} {{q|Chiricahua}}; {{t|apw|Mashgalé}} {{q|Mescalero}}; {{t|apw|Tsék’aadn}} {{q|San Carlos}}; {{t|apw|Ndee}}, {{t|apw|Nnee}} {{q|Western Apache in general}}; {{t|apw|Dziłghą́’é}}, {{t|apw|Dziłghą’á}}, {{t|apw|Dziłt’aadn}}, {{t|apw|Łį́nabaahé}}, {{t|apw|Łį́nabaahá}} {{q|White Mountain}}

Western Cham

This language has translations in 11 of 206886 (0.01%) translation tables
Multiple t-templates: 2 items

coconut (Noun: fruit of coco palm)

* Western Cham: {{t|cja|ليعو}} {{t|cja|liu}}

elephant (Noun: mammal)

* Western Cham: {{tt|cja|ليمان}} {{tt|cja|limân}}

White Hmong

This language has translations in 666 of 206886 (0.32%) translation tables
Entry HTML comment: 1 item

saola (Noun: rare ruminant of Vietnam and Laos)

* White Hmong: {{t|mww|saht-supahp}} {{qualifier|loanword from Lao}}<!--hence the unusual orthography-->

Multiple qualifiers: 1 item

France (Proper noun: country)

* White Hmong: {{t|mww|Fav Teb}}, {{t|mww|Fab Kis}} {{qualifier|outdated}} {{qualifier|informal}}

Multiple t-templates: 2 items

breakfast (Noun: first meal of the day)

* White Hmong: {{t|mww|pluag}} {{t|mww|tshais}}

repeat (Verb: do or say again)

* White Hmong: {{t|mww|ua}} {{t|mww|dua}}

Wu

This language has translations in 785 of 206886 (0.38%) translation tables
Multiple t-templates: 1 item

piezoelectric (Adjective: of or relating to piezoelectricity)

*: Wu: {{t|wuu|壓電個}}，{{t|wuu|有壓電性個}}

text_outside_template: 1 item

piezoelectric (Adjective: of or relating to piezoelectricity)

*: Wu: {{t|wuu|壓電個}}，{{t|wuu|有壓電性個}}