Appendix:Massep word list

Massep word list from Hurd (1979):

Hurd (1979)

No.	Indonesian gloss	English gloss	Massep (orthographic)	Massep (phonetic)
1	bahu	shoulder	butiyi	['bo.ti.ji]
2	bibir	lip	mone	['mo.ne]
3	daging	meat	viye	['pigye]
4	darah	blood	kumobe	['kɔmobe]
5	ekor	tail	sandiyi	['sɑn.digyi]
6	gigi	tooth	wanabe	[wɑ'nɑ.be]
7	hidung	nose	indice
8	janggut	beard	engqesaye	['eŋ qesɑje]
9	jari	finger	ekabe	[e'kɑˑbe]
10	kaki	foot (leg)	tenebe	[tenebe]
11	kepala	head	emǐbake	[e.mɑ.ke]
12	kuku (anjing)	claw	ekamiviye	[ekɑmipigye]
13	kulit	skin	maike	['mɑi ̩əke]
14	leher	neck, throat	metiyi	[me'ti.ji]
15	lemak	fat	kasasai	[kɑsɑ.'sɑi]
16	lida	tongue	satoribe	[sɑ.to ̩ři.be]
17	mata	eye	nobe	['no.be]
18	muka	face	jmbinye	['ɛm.bin.yɛ]
19	sayap	wing	katbinye	[kɑ'tɑ.binye]
20	susu, dada	breast	absibe sababra	[sɑ.bɑ.be]
21	tangan	hand, arm	ekabe	[e.ᵏ'gɑbe]
22	telinga	ear	irmouibe	[iř.mo.'pibe]
23	tulang	bone	koke	['ko ke]
24	anak	child	kasare	[kɑ'sɑ.ře]
25	anai-anai	termite	nocicabe	[no.si'šɑ.be]
26	anjing	dog	onobe	[o'no.be]
27	babi (kampung)	pig	iyi yabenayi	[isi'yɑ.pe]
28	Buaya	crocodile	kacarome	[kɑ'cɑ.řo.me
29	bujang	bachelor	siane	[si.'ɑ.ne]
30	cacing	worm	awasabe	['ɑnɑ.sɑbe]
31	cenderawasih	bird of paradise	sibame	['si.bɑme]
32	hantu	spirit	warabaye	[wɑ.řɑ.bɑ'.ye]
33	ikan	fish	matawe	[mɑ'tɑ.we]
34	isteri	wife	oyi	['oːyi]
35	katak	frog	acere	['ɑ.ce.ře]
36	kupukupu	butterfly	sondayi	['son.dɑ.yi]
37	kutu	louse	sinome	[sinoːme]
38	laba-laba	spider	angqusma	[ɑn'qus.mɑ]
39	laki-laki	boy	kine	['ki.ne]
40	lalat	fly	mibise	['ni.bi.še]
41	manusia	mankind	kine	['ki.ne]
42	nyamuk	mosquito	isrike	[is.řiɑ.ke]
43	penyu, kura-kura	turtle	sinyarace	[sin'yɑ.řɑce]
44	perempuan	girl	awiyi	[ɑ.'wi.yi]
45	suami	husband	obribe	[ob'řibe]
46	tikus (besar)	rat	ansiane katari	['ɑnsi.ɑn]
47	ular	snake	komaye	['komɑi.ye]
48	adat	custom	marawe	['mɑ.řɑwe]
49	anak panah	arrow	siranabe	['si.řɑ.nɑbe]
50	angin	wind	nanabe	['nɑ.nɑ.be]
51	api	fire	yase	['yɑ.še]
52	atap	roof	isbi	[išə.'bi.bi]
53	awan	cloud	sas kairabe	[sɑsəkɑi'řɑbe]
54	bambu	bamboo	awikema	[ɑ.wi'ke.mɑ]
55	batu (besar)	stone	sirimakatiri	['si.ciːne]
56	bayangan	shadow	barawama	[bɑ.řɑ'wɑ.mɑ]
57	biji	seed	kike	['k̯iək̯e]
58	bintang	star	embrobi	['ɛm.břoːbi]
59	bulan	moon	mandoma	[mɑn.do.mɑ]
60	cerita	story	ume	[pə'ne]
61	daun	leaf	vibi	['pi.bi]
62	duri	thorn	yakokinabe	[yɑxoxi'nɑbe]
63	garam	salt	matiyi	['mɑ.ti.gʸi]
64	guntur	thunder	tariyi	[tɑ'řigyi]
65	gunung	mountain	otorabe	[mo.ror'ɑ.be]
66	hari	day	sobe	['so.be]
67	hutan	forest	isire	[i.si.ře]
68	jalanan (loreng)	path	sane	['sɑ.ne]
69	kabut	fog	anice	['ɑ.ni.še]
70	kali	river	awibi	['ɑ.wi.bi]
71	kampung	village	irave	['iř.ɑ.pe]
72	kapak	axe	sarove	['sɑ.řo.pe]
73	kebun	garden	nosavabe	['no.sɑ.pɑ.be]
74	kelapa	coconut	kive	[ki.'pe]
75	keranjang	basket	tatanagi uyabe	[tɑtɑn'giyɑ'be]
76	keringat	sweat	korcice	['kɑr.si.še]
77	kilat	lightning	sosrovabe	['sos.ə.řo'pɑbe]
78	langit	sky	konobe	['ko.'no.be]
79	lobang	hole	bariyi	[bɑ'ři.yi]
80	matahari	sun	sobe	[so.'be]
81	mimpi	dream	sokabe	['so.kɑːbe]
82	nama	name (his)	okabe	[o'k̯ɑbe]
83	pasir	sand	raire	[řɑǃi.'ře]
84	pekuburan	cemetary	vttiyi	[pə.'ti.gři
85	pelangi	rainbow	erawe	['e.řɑ.we]
86	pinang	betel nut	tindr'renoyi	[tindeře.no.gyi]
87	pisang	banana	yaribe	[yɑ.'ři.be]
88	pisau	knife	baburenciyabe	[bɑb'řensiyɑbe]
89	pohon	tree	warane	['wɑ.řɑ.ne]
90	racun	poison	sasine	['sɑsi.əne]
91	sawa, paya, redang	swamp	mariba katiri	['mɑ.ři.be]
92	rumah	house	yave	['yɑ.pe]
93	rumput	grass	vuvinyabe	['pɑpin.ye]
94	sagu	sago	namobe	[nɑ.mo.be]
95	sarang	nest	yawirtove	['yɑ.wiř.to.pe]
96	sisir	comb	inyrabe	['inyɑ'řɑ.be]
97	tanah	earth	raire	['řɑ'.i.ke]
98	tombak	spear	warambare	[wɑř.ɑm'bɑ.ře]
99	asam	sour	wanarabribi	[wɑ'nɑ.řɑ'bři.bi]
100	banyak	many	kemika	[kɑ.'miəxɑ]
101	basah	wet	bobiriyi	[bo.bi.ři.yi]
102	berat	heavy	iruvire	[iřu.piře]
103	besar (batu)	big	katiriyi sicine	[si.ci.ne]
104	baik	good	manyinaqe	[mɑn.yiŋ.qe]
105	bulat	round	bohubuariyi	['bom.buɑňi.ri]
106	dingin (air)	cold	ninipe (?)	['ni.ni.pe]
107	dua	two	nabini	[nɑ.bə.ni]
108	hijau	green	srive	[sə'ři.pe]
109	hitam	black	kokoce	['ko.kope]
110	kecil (batu)	small	masaroke sicin	['mɑ.sɑ.řo.xe]
111	kering	dry	askanye	['ɑ.səxɑnye]
112	lurus	straight	tanqga ka	[tɑŋ'qɑ.kɑ]
113	manis	sweet	panipani	[pɑni'pɑni]
114	mati	dead	marakana	[mɑ'rɑ.ko.nɑ]
115	merah	red	yacanive	[yɑ.šɑ'nipe]
116	pahit	bitter	sasine	['s̯ɑ.s̯i.ne]
117	panas (air)	hot	vavas	['pɑ.pɑ.se]
118	panjang	long	sabiya wir	[sɑ.bi'sɑ.wi.ře]
119	penuh	full	monkikabura	[mo.no.ke'kɑ.bə.řɑ]
120	putin	white	keindim	[kein.dei.ňip]
121	ringen	light (wt)	ayaraka	['ɑ'.yɑ.řɑ.xɑ]
122	satu	one	mnika	[mə.'neə.xɑ]
123	semua	all	birananar	[biřɑ'.nɑ.nɑř]
124	tidak	no	pai	[pɑi]
125	apa	what	nokmame ni	[nok'wɑ.ne]
126	siapa	who	nomana ni	[no'mɑ.nɑ.ni]
127	saya	1s	kah	[kɑ]
128	engkau	2s	uqqo	[ŋgo]
129	dia	3s	ɛbe	['e.be]
130	kami	1pl (ex)	kakik	['kɑ]
131	kita	1pl (incl)	nyi	[ňi]
132	kalian	2pl	misika	['mes̯exɑ]
133	mereka	3pl	ɛbe	['ebe]
134	membakar (tangen)	burned	rairosnavri	[sə'nɑ.pəři]
135	berbaring	laid down	karivarmdi	[kɑřipɑřndi]
136	memberi	gave	amwickai	[ɑm'wocəkɑi]
137	membunuh (babi)	killed	vasneiyibo	['pɑsno]
138	datang	came	mnavaye	[mə'nɑ.pɑi]
139	dengar (babi)	heard	vasinyo ybo	[pɑ'sin.yo]
140	berdiri	stood	vavico	[pɑpicə'go]
141	duduk	sat down	vatare	[pɑ'tɑře]
142	manggit (daging)	bit	vatkaivmi viyo	[pɑ'kwɑ.no]
143	berjalan kaki	walked	vatinyo tinibiso	[pɑ'ti.ŋ̃o ten'ebeso]
144	berkata	said	vabwitri	[pɑbowit.ə.ři]
145	melihat (babi)	saw	wari iyibo	['wɑ.ři]
146	makan (daging)	ate	kuana viyo	['kwɑ.nɑ]
147	berenang	swan	roroksonda	[řo.řok'sondɑ]
148	tahu	knew	vaki	['pɑke]
149	tidur	slept	varudi	['pɑřn.di]
150	meninggal	died	makakona	[mɑ.'kɑk.onɑ]
151	abu	ash	icave	[i'šɑ.pe]
152	air	water	ɛware	['e.mɑ.ře]
153	akar	root	tiwabe	['te.wɑ.be]
154	asap	smoke	mobaye	['no.bɑyɪ]
155	baru (baju)	new (dress)	mirakawe	[mirɑxɑ.we]
156	bulu	feather	warambare	[wɑ'řɑm.bɑře]
157	burung	bird	inyane	['ɪnyɑ.ne]
158	hati	liver	iwinye	['i.win.ye]
159	hujan	rain	kaive	['kɑ'ipe]
160	ini	this	ma	[mɑ]
161	itu	that	ɛbe	[ebe]
162	jantung	heart	sariba	[de'sin.ye]
163	kulit kayu	bark	waram maire	[wɑřɑn.mɑiəře]
164	kuning	yellow	riceniv	[ři.cɛ'nip]
165	lutut	knee	sicnamabe	[si.cnɑ'mɑ.be]
166	malam	night	wine	['we.ne]
167	mulut	mouth	mone	['mo.ne]
168	orang	person	kine	['kei.ne]
169	perut	stomach	tone	['to.ne]
170	rambut	hair	embar sanyabe	[embɑř sɑ'ñɑ.be]
171	tanduk	horn	wanabe	[wɑ'nɑbe]
172	telur	egg	sinye	['yɑwəř 'si.ñe]
173	terbang	flew	kricrongno	[kəřiš.əřoŋ.gə.no]
174	Saya sudah makan pisang.	I ate a banana.	ka yaribo nana	['kɑ 'yɑ.ři.bo .'nɑnɑ]
175	Anjing sudah membunuh tikus.	The dog killed the rat.	on ob tiwequa ansiawo	[o'no.be ɑn.s̰i'ɑ.no 'teə'wesənə]