Appendix:Bulaka River word lists

Bulaka River word lists (as well as Mombum) from Drabbe (1950):

Drabbe (1950)

No.	Dutch gloss	Jélmèk	Makléw	Mombùm
1.	lichaam	agöl	möllo	tonòm
2.	hoofd	bemo	àla	wondrùm
3.	aangezicht		òpo	sjamòl
4.	voorhoofd	tulé	kùlé	éjdòw
5.	schedel		àpina	wondrum itögh
6.	hoofdhaar	jéju	àweni	ghu-sin
7.	kaal	wön	àweni men	wand
8.	oor	oida	òpklo	ìper
9.	oorsmeer	oida-gaw	dé	undji
10.	oog	opo	òpo	musigh-nam
11.	ooglid	opo-ge	aɲ	musigh-par
12.	wimpers	opo jéju	òhia	musigh-sin
13.	wenkbrauwen		òhia	mus-kumbögh-sin
14.	tranen	opne	op néwl	mombögh
15.	neus	bume	helm	menögh
16.	neusgat		köllo	menögh maràw
17.	snot	emde	émdé	joɲkparabòr
18.	wang	omoto	òbo	ghambòl
19.	mond	wo	ùho	ghatawòn
20.	lip	wo-ge	ùho	auru-par
21.	kin	omoto	mìda	amutè
22.	baard	omotaja	has	zrin
23.	tong	naple	népla	dupen
24.	tand	köl	köl	zigh
25.	hersens	mudio	mùɲumu	ii
26.	keel	bila	bìla	kerèndjeram
27.	hals	wöl	wön	dömön
28.	adamsappel	bilege	sàwa-sàwali	kerèndjeram
29.	nek	aba	mbàku	mbaku
30.	borst	élé	bél	keghèn
31.	borst, uier	momo	mòmo	apwügh
32.	tepel	momo-opo	momo-opo	apwügh mömögh
33.	melk	momo-ju	momo-an	apwügh mwe
34.	zuigen aan borst	aɲé-	momo -aɲ-	apwügh mwe nuku-
35.	zogen	lokaj-	momo -ai-	apwügh mwe nukmow-
36.	rib	mel-pu	möl	töbön itögh
37.	long	aplapöl		ghorughùr
38.	hart	bulo	béké	sjet
39.	buik	bap	éköl	put
40.	darmen	itjitin	éköl hétéɲ	kopri
41.	lever		hoko	ìdumu
42.	gal	jü	ongokòwo	idögh
43.	zijde	mel	pndàpna	endjaghàd
44.	navel	wipu	jümlé	undjer
45.	rug	wélé	wélélü	urigh
46.	ruggegraat	pubelam	jéɲo	urigh tögh
47.	schouder	towilo	glagla	mirim
48.	achterste, billen	tupo	hìmo	ar-anabòn
49.	aars	gaw-kolo	kölo	run maràw
50.	poepen	biaw-	gaw -ah-	ar taw-
51.	poep	gaw	gàwo	ar
52.	veesten	po-	gaw sé -epököl-	ar pu-
53.	stinken	wolma maw-	sél -mbalaɲu-	murun tèghe ko
54.	penis	mu	mu	sib
55.	testikel	oko-jeɲjaɲ	oko	ghom
56.	vagina	kuma	olo	men
57.	coire	mgel-	-maka-	dàghana-
58.	pissen	le-	ongo -hal-	aìr taw-
59.	pis	ongo	ongo	aìr
60.	voet, been	wodo	wodo	kaɲk
61.	voetzool	wodo-ge	mulo
62.	enkel	boto	boto	mop kumbögh
63.	hiel	éɲaɲu	agùna	kaɲk un
64.	dij	ogom	kpé	gharewögh
65.	knie	ew	àhké	joghomögh
66.	kuit	nü	ablé	inöbögh
67.	scheen	pu	pu	itögh
68.	hand, arm	wai	böl	bùkur
69.	bovenarm	wajége	baɲùja	endjöwòn
70.	oksel	aɲmo	omu	endjöwòn
71.	elleboog	able	kàhlo	ismbun
7í.	handpalm	alpo	böl	ghwagh
73.	vinger	al	böl	ghwagh natum
74.	teen	al	wodo	kaɲk
75.	nagel	al	almo	muɲgù
76.	duim, grote teen	égéknek	égéɲ	aɲgu neɲgèr
77.	pink, kleine teen	wotnek	éléhièɲ	aɲgu tarapòr
78.	been, bot	pu	pu	itögh
79.	bloed	elwéké	éhlél	irì
80.	vlees op lichaam	mogo	momgo	zürügh
81.	pees	owo	owo	dödömèr
82.	huid	ge	asé	par
83.	haar oplichaam	jéjü	òhia	sin
84.	zweet	jégu	éna	ìmburum
85.	speeksel	wulo	hallo	mitào
86.	fluim	umo	kpol	ghu
87.	ademen	waku lap-	haku -hal-	id gaz-
88.	eten	ɲa-	oɲa -élo-	nuku-
89.	hongerig zijn	ɲalɲip	oɲa -hi-	or jow-
90.	drinken	ɲé-	-aɲ-	nuku-
91.	dorstig zijn	ɲalɲip	jü -dohi-	mwe nao jow-
92.	verzadigd zijn	ɲalépöp	-kéha-	put ku-
93.	bijten	ɲomko-	kél -ahjom-	mekaraw-
94.	doorslikken	ikéɲ-	-aɲ-	nuk sébej-
95.	slapen	ku-	opùla -ku-	taj-
96.	dromen	ɲeɲée-	joho -ɲéhé-	moìb taj-
97.	slaperig	ɲalikaip	opùla -likö-	amamus jow-
98.	opstaan	ɲékwam-	-ɲéap-	zetjerèd-
99.	staan	ɲalép	-dé-	iperèd-
100.	lopen	wapu-	-amtö-	mondorwotep-
101.	liggen	wiok ku-	opùla -ku-	ghoröghna-
102.	zitten	mön-	méd -ku-	imsjeb-
103.	zwemmen	tü ɲékém-	-ké-	ɲgusjebejna-
104.	baden	ɲog-	-bɲé-	mwe juɲguna-
105.	stem	waja	bila	wanan
106.	lachen	ɲu-	-ɲuh-	mesjir u-
107.	schreien	ɲom-	-ɲom-	namb u-
108.	spuwen	wulo ka-	-pököl-	mitào tubi-
109.	braken	lap-	-ɲah-	mèmori u-
110.	niezen	atiɲe ɲot-	-ɲoto-	èsu u-
111.	hoesten	ɲot-	köpol -ɲoto-	ghu kaw-
112.	boeren	agölwaja lap-	àgliha -hal-	dughuru u-
113.	gapen	agölwaja lap-	ag-haj -muklé-	muögh u-
114.	zwanger	wo	ɲohébé -dajkö-	put pu-
115.	leven	naléb-	opotéhé -ka-	mesjerna-
116.	sterven	maku-	-hal-	mborowi-
117.	dode	bugol pokwa	hàhalwo-kiba	nam mborow
118.	doden	gul-	-gul-	jew-
119.	wonde	jadu	og	gharapùn
120.	litteken	wile	buho	sidèb
121.	ziek zijn	dogwo	dogo -ɲaka-	mbu jew-
122.	pijn hebben	ipipi	àsusé -ulopo-	tonom mbu-
123.	steenpuist	wöni	mbuɲgi	buɲgi
124.	buikpijn	bap ipipi	ako asusé	zaɲk mbu-
125.	schurft	wölülü	kömbi	kembi-kembi
126.	kreupel	wodo makölmaköl	wodo klom	kaɲk jepejepèj
127.	stom	gaw	mimaɲ	zazeɲgib
128.	doof	oida gabu	gaw	iper ghun
129.	blind	opo ti	opo muliɲ	musigh-nam pwi
130.	ogen sluiten	opo ti ɲolo-	opani -po-	musigh kurigh-
131.	scheel	opo memeɲ	opo meɲpaɲ	musigh mbaram
132.	geneesmiddel	dojo	dojo	tu
133.	mens	omgo	ɲuha	nam
134.	naam	ɲadöl	ɲéɲélé	ur
135.	man	gomnek	modiɲ	nam
136.	vrouw	jua	méiɲ	idöb
137.	mannelijk	émelnek	modiɲ	nam
138.	vrouwelijk	juanek	méiɲ	jet
139.	jongeman	noaném	nòhanim	nam monokor
140.	jongevrouw	mémé	nòhanim	jet monokor
141.	oude man	métago	mbàkaw	poröɲa
142.	oude vrouw	jua métago	mbàkaw	jewon
143.	vader	ida	ɲima	imb
144.	moeder	bia	ɲowa	ap
145.	kind, afstammeling en jonge mens	jaɲ	jaɲ	enji
146.	zoon	jaɲ gomnek		enji maram
147.	dochter	jaɲ méminek		enji itöm
148.	grootvader	kaga	kàga	amèi
149.	grootmoeder	kaga	kàga	apjawon
150.	oudere broer	nana	ɲéna	agha
151.	oudere zuster	nana	ɲéna	apob
152.	jongere broer en zuster	wobia	wòbia	aghanègh
153.	kleinzoon	kaga	kàga	amèi
154.	kleindochter	kaga	kàga	naséb
155.	echtgenoot	émelnek	ébohé	umb
156.	echtgenote	juanek	képihé	et
157.	weduwnaar	bü	mïakim	masìn
158.	weduwe	boja	mboj	masìn
159.	weeskind	ɲomo	ɲòmoɲòmoɲ	wod enji
160.	vriend	wobikaja	némek	enàm
161.	geest, schim	magu	ɲgoha	ghasì
162.	geest, levensgeest	mömu	haku	numbwìn
163.	verhaal	jajüm	gaga -jaké-	maném
164.	huwen	ɲodogöl-	-dah-	dàghana-
165.	baren	ɲépé-	olam -ké-	enji dagh-
166.	trom	moli	moli	ghajm
167.	spelen	waɲaɲajo-	ihiwé -ühi-	ud-
168.	huis	ébi	ébi	wokörà
169.	trap	butoköl	éniha	ipipkèr
170.	deur	wo	ùho	marào
171.	wand	jales	selàm	gepè
172.	gaba-gaba	jales	büka	bughojtögh
173.	ligmat	wuliga	wolio	ghumögh
174.	vuur	été	aké	wad
175.	vuur aanleggen	été pülé-	aké -pülé-	wad domu-
176.	vuur uitdoven	été ig-	aké -to	wad iwè-
177.	uitgaan v. vuur	abak-	-hal-	memboràw-
178.	rook	ataja	àkasa	unowùr
179.	asse	köb	keb	imùd
180.	brandhout	été	aké	waw
181.	klapperdop	patala	apina	kubàran
182.	mes	tokwaköl	sokahàköl	ghwakörpàr
183.	hakmes	baguti	bagos	padàɲ
184.	fakkel	waléno	wajno	neɲgekèr
185.	bakken	ibo-	-taha-	wadu-
186.	gaar	emépéda	épél	tarè
187.	ongaar	blimba	òpotéhéɲ	nemögh
188.	vis	döm	dém	jaɲk
189.	sago	oɲa	àjeɲ	éink
190.	tabak	tömuko	tömko	temùku
191.	vlechten	ɲo-	-ho-	ze-
192.	touwdraaien	méɲgajg-	-jüm-	dina-
193.	touw	ɲuɲa	dél	mar
194.	hakken	még-	-tna-	fàgha-
195.	lans	döp	jato	döp
196.	boog	mi	jàɲah	gharèw
197.	pijl	kida	jato	wöghè
198.	schieten	to-	-to-	zöri-
199.	oorlog	döp	kuj	kuj
200.	vijand	kuj	kuj	jad-nam
201.	landbouw	mol	poja	par
202.	omheining	mol	mològo	sju
203.	planten	wlé-	-ewlé-	ja-
204.	rijp	imàim	-ɲéhé-	muni
205.	onrijp	blimla	òpotéhéɲ	kob
206.	suikerriet	bölöm	mbelüm	me
207.	zoete bataat	magubak	àékobàɲ	imaghodèr
208.	keladi, tales	muj	mus	unì
209.	kokos	mia	mìo	iɲgun
210.	broodboom	joko	soko	ghadéb
211.	nipah	kan	tamu	zuroghod
212.	banaan	aköl	oköl	ghurùb
213.	rottan	tup	jého	jeghù
214.	bamboe	biol	bìol	zupor
215.	boom, hout	dojo	dojo	tu
216.	omhakken	mop mé-	-hal-	faghà-
217.	bijl	batoni	mbàsom	ghwakör
218.	stenen bijl	jébu	ibu	mundum ghwakör
219.	tak	köka	köka	tu haɲk
220.	wortel	mopa	mùkopo	dödör
221.	blad	op	opop	èpur
222.	schors	ge	asé	tu par
223.	doorn	kéjdo	kléklé	tu mopèɲk
224.	bloem	wi	momudiò	aɲgin
225.	vrucht	noma	noma	sjet
226.	alang-alang	tip	woka	ghu
227.	staart, v. viervoetig dier	übi	pali	pi
228.	staart, v. vogel	déké	tupo	pi
229.	vleugel	maja	mama	teghè
230.	veren	pöpö	püpüpü	sin
231.	vliegen	mu-	-mu-	meghutubna-
232.	nest	ola	ìsibul	jam
233.	ei	alo	aloɲ	jaùsil
234.	varken	milom	milom	u
235.	hond	mum	ɲgat	ipwì
236.	buideldier	bajam	débak	ghömör
237.	kanggoeroe	doki	doki	nar
238.	casuaris	owi	ohi	kài
239.	kroonduif	mawk	kila
240.	paradijsvogel	kaluli	kalulì	sakil
241.	boskip	woma	jàhwal	kojnà
242.	vogel	tötöli	àébola	kondjì
243.	vleermuis	komal	as	pöbö
244.	vliegende hond	kompipi	as	böɲgöm
245.	muis	joli	sòwoli	noghòr
246.	rat	tuban	bàbojé	jewrì
247.	net	apia	apsa	ghur
248.	luis	dobna	dòbuna	am
249.	spin	opiga	òlwolu	gharèm
250.	vlieg	kölpitin	wuli	sìnogho
251.	muskiet	wogumo	awi	jol
252.	vlinder	kawe	plàpla	buri-baɲgam
253.	vuurvlieg	jöpla-jöpla	mwatép	mberèm
254.	sprinkhaan	könkön	pénàpma	kài
255.	kakkerlak	böl	tölka-tölka	aröghèr
256.	witte mier	matjam	ɲöbe-ɲöbe	nènsmen
257.	slang	gumolo	gùmolo	kenìmbo
258.	duizendpoot	moa	tòut	an
259.	bloedzuiger	wépi	awl	mùndjir
260.	kikvors	mapi	alom	kebùd
261.	krokodil	kiwaném	jawöɲ	kàramo
262.	schildpad	plawé	bébé	wam
263.	hemel	alému	òlimu	jegì
264.	zon	alému	òlimu	zawà
265.	maan	waɲja	màndow	irìndj
266.	ster	opadjo	mòwatép	mberèm
267.	aarde	uko	mòlowo	tùmor
268.	regen	maɲ	maɲ	mun
269.	regenboog	moliloko	mojdòhla	màlab
270.	donder	gégé	gégéjé	gìgi
271.	bliksem	melm	mélm	wàndjir
272.	aardbeving	uko ɲaɲumo	-ɲohum-	tumor mewori-wori-
273.	wind	jéjüjü	hölhöl	zuru
274.	water	ju	jü	mwe
275.	eiland	bübüb	mòlowo	polòm
276.	berg	womal	àhélmè	tumor jéàtör
277.	stijgen	ukal-	-ukal-	sadna-
278.	dalen	ɲoplé-	-ɲopli-	medenep-
279.	bos	golu	goloa	totòw
280.	voetspoor	wodo	wodo	mopöghèn
281.	rivier	wél	jéɲomu	erikì
282.	steen	mata	máte	metè
283.	grond	uko	mok	tumòr
284.	zand	olobati	oh	sir
285.	prauw	imo	imo	ujèɲk
286.	pagaai	kawja	kàhia	ghanèɲk
287.	groot	mbalak	balaɲ	neɲgör
288.	klein	wotök	hitiɲ	tarapòr
289.	lang	tipuk	tipu	ghajf
290.	kort	tömök	tömaɲ	ghàdkemberè
291.	dik, v. platte voorwerpen	balo	bésélé	mùghutenè
292.	dun. v. platte voorwerpen	wulilo	pàsél	früfür
293.	mager	dapi	daɲgo	kowder
294.	vet, adj.	mbalak	balaɲ	nemùr
295.	vet, subst.	ako	kabél	mer
296.	tam	ɲomo	ɲomoɲ	nöghmòl
297.	wild	jalét	éniɲ	itawɲgib
298.	verlegen	jéb	joa	pwerèr we
299.	diep	dam	dam	ir
300.	ondiep	dam mawko	mögé-mögé	pon
301.	hoog	mögé	tipu	jaratör
302.	laag	uku	tömaɲ	jaratör napò
303.	recht	amom	àmmogòla	ponmor
304.	krom	kajkaj	meɲpaɲ	kar
305.	vlak, effen	topoɲklala	àmmogòla	ponmor tenùm
306.	glibberig	wöɲigi	huɲöɲ	ghumumùr
307.	zwaar	wébé	könil	zàkwe
308.	licht, niet zwaar	popu	pòpuɲ	ghorughùr
309.	scherp	kölido	dimo	menesìr
310.	stomp, bot	kölmap	kölmap	dukwi
311.	hard	köké	kökejè	komne
312.	zacht	jég	ìgijig	nup
313.	warm	dömo	mèdéköl	wom
314.	koud	jam	joha	jepwì
315.	bibberen	gölgöl	joha -dusu-	kukur u-
316.	breed	tömak	pàpa	pàghan
317.	sterk	köké	kökéjè	komnè
318.	zwak	jég	igijigìɲ	nup
319.	droog	ki	uwaɲ	ghwarào
320.	nat	jam	anàn	pòɲgenè
321.	goed	ɲömök	ɲömöɲ	tiwor
322.	boosaardig	jalet	jàman	eruburtù
323.	nietswaardig	ɲö mwako	kòlépaɲ	ikor
324.	fout	ɲö mawko	kòlépaɲ	òpteghàn
325.	juist, waar	alil	ɲemöɲ	tiwor
326.	vol	wo	uho	köwè
327.	oud, v. leeftijd	métwago	mbàkaw	poröɲà
328.	oud v. duur	potok	pòtoɲ	kàgha
329.	jong	noaném	ɲèlwon	mònokor
330.	nieuw	nolwok	ɲèlwoɲ	eringib
331.	moe	mewk	haku	dùghu
332.	snel	jéméné	molpàli	màjpad
333.	langzaam	kota-kotaj	dého-dého	kwòjker
334.	zoet	élé	éléwé	ndzjem
335.	zuur	abol	òbohol	sìar
336.	bitter	ipa	ipa	sìar
337.	wit	témi	mùjnopaɲ	pùrubur
338.	zwart	kokol	géhilé	sortògh
339.	rood	ato	kösépépaɲ	wàrtögh
340.	zoeken	wiè-	-lih-	gharapùr-
341.	vinden	beé-	-ba-	tughuréàgh
342.	geven	li-	-ài-	déj-
348.	aannemen	ipu-	-ɲus-	woj-
344.	nemen	ipu-	-ɲus-	dàghana-
345.	gaan halen	ipu-	-ɲus-	dàgha te-
346.	meenemen	ipu-	-ɲus-	dàmönd-
347.	meebrengen	damo-	-ɲusa- bo	dàter-
348.	begeleiden	dapu-	-doho-	dàmönd-
349.	vastpakken	aɲép-	-lk a-	ghwati-
350.	maken, doen	wulépo-	-ho-	kemu-
351.	wassen	wu-	-uh-	mwezàgh-
352.	weten, kennen	wokwan	wòhka -naj-	zöf tu ko
358.	denken	wek	hétok -téɲ-	menif dàmöndö
354.	vergeten	ɲalwébéb	gaw -ɲaj-	menif ghun-
855.	zwijgen	wijaɲ-	mimi -ɲomo-	neke bögh pu-
356.	spreken	be-	gaga -jaké-	zagh-
357.	zingen	wol-	ɲgati -jako-	sjadej-
358.	zeggen	be-	-é-	döm-
359.	roepen	lom-	-dék-	weded-
360.	schelden	am me-	-ahko-	sirir-
361.	werken	ɲolimɲ-	sesàhi -bé-	ghurughod-
362.	dragen	ɲoli-	-élép-	jiw-
363.	wakker zijn	opòpamu	opo lih-	möpu-
364.	bewaken	dé-	jàha -hé-	motedap-
365.	wachten	lpo-	-alpo-	motedap-
366.	horen	iɲé-	-éɲ-	züw
367.	zien	beé-	-aba-	pegher-
368.	ruiken	aw-	sélm -èw-	murun zöw-
369.	zuigen	wol-	-aɲ-	imügh-
370.	liefhebben	bulupajöw	béké -ku-	id kwo
371.	onwillig	mapajow	màpuneri	ndo sifemi
372.	springen	ɲéɲé-	-pös-	zrina-
373.	breken v. hout overgank.	maɲé-	-alhma-	sjawmow-
374.	breken v. hout onoverg.	jék-	-ɲomhé-	sjawn-
375.	breken v. touw overgank.	me-	-tna-	sjawmow-
376.	breken v. touw onoverg.	ɲéme-	-aɲémé-	sjawn-
377.	breken v. steen overgank.	plaɲ-	-piah-	teb-
378.	breken van steen onoverg.	ɲoplaɲ-	-ɲopjaha-	sjawn-
379.	binden	iböl	-albla-	kumbu-
380.	verbergen	al-	-alkahà-	zùmurna-
381.	vragen naar	lig-	-lig-	dömö-
382.	vragen om	li-	-lihé-	musji-
383.	liegen, bedriegen	ilag-	-kéi-	pokere kemù-
384.	stelen	ipu-	gépé -ɲus-	wagh u-
385.	weggooien	éké-	-teɲ-	sjeruw-
386.	verbranden	ulo-	-atha-	domu-
387.	graven	lol-	-kwak-	ta-
388.	weggaan	wepu-	-amtö-	te-
389.	bevelen	ti-	-lihagé-	iwedu-
390.	komen	wemo-	-éko-	terer-
391.	verzamelen	ab-	-éb-	mìmimow-
392.	slaan	pliaɲ-	-abɲé-	iröw-
393.	wraak	méliè	mélé -pɲé-	kurè-kurè
394.	veel	pötpöt	bala	ndomrom
395.	niets	maw	màko	warakakù
396.	alle, alles	alble	émiklà	tònteghe
397.	genoeg	ali	bala	embe
398.	enkele	makak	màkla	zamòr
399.	daglicht	owo	oho	wòtezawè
400.	licht, helder	jöaple	-tolomo-	fèra-fèra
401.	nacht	wi	wi	kubèr
402.	donker	déwi	géhilé	kubèr
403.	nu	ɲopma	ɲopinàlma	wotèj
404.	gisteren	wékéké	olimùlma	joghòj
405.	morgen, vlg. dag	jopöl	wihé	ìmbu
406.	ochtend	wigle	wìégé	imbu-kaghàb
407.	boven	mögiak	möge	jaratìr
408.	beneden	ukwak	höko	imù
409.	nabij	atimala	ògolma	awòn-tarapòr
410.	veraf	atiw	tipu	tumorwàl
411.	buiten	wawa	hama	kerèr
412.	binnen	damwek	dam	irmen
413.	ik	ɲol	ɲöllo	nu
414.	wij	ɲag	ɲag	num
415.	jij	aw	òbé	ju
416.	jullie	el	omlé	jum
417.	hij, zij	éw	ib	aaɲgìb
418.	zijlieden	ém	imél	anemrè
419.	een	ɲklala	mépolà	te
420.	twee	ina	ìnagé	kumb
421.	drie	mudém		inìs
422.	vier	ébédina		arögh