Appendix:Kenaboi word list

The following word list of the Kenaboi language is from Hajek (1998: 141-148).

List

Gloss	Kenaboi (1)	Kenaboi (2)	Kenaboi (Vaughan-Stevens)
to abuse	jäl [jèl]
after	pintal
alive	pungas
animal	mĕcháng	jo-ón
angry	jäl [jèl]
ant	phak [p'hak]
arm (upper)	râpet	rhûah
armlet	säl [sèl]
aunt	ūha' [ûhak]	ūha' [ûhak]
back of neck	jĕngkeng
bad	mārās [mâráⁿs]	ngĕrin
banana	sîtòk
banana (plantain)		sĕnôyon
barau barau (bird species, Pycnonotus zeylanicus)	bâchau
bark (of tree)	longsóng	lantôk
bear	kahúñ
bear a child	hĕmpäu [hmpèu]	bĕrênek
before	kâmoi
belly	bûlang
big (large)	bandong
bird	sâbu
bite	lihap
black	sāyā̃ [sâyâⁿ]
blood	chahâ	maham
blow	pohói
to blow the nose		chesh
blowpipe	sĕláu	tĕmiang
blowpipe arrow	sĕrāng [sĕrâñ]	domók
body	bahán
to boil (food other than rice)	bas
bone	gus	jaáng
born, to be	meng
branch (of tree)	silang
to break	tal
breast	râpang
brother (older)	mohôlok	mohôlok
brother (younger)	tä̃k [tèⁿk]	täk [tèⁿk]
to carry (in an ampong, a sort of knapsack)	jâras
cattle (wild)	chĕngkhám [chĕngk'hám]
chick (new born)	sĕlét
child	chaáĩ [cha-áiⁿ]	chaáĩ [cha-áiⁿ]
chopper	riwai
to climb	tâbong
cloud	lingsâ	kâbut
coconut		sĕnâyon
cold	sĕdék	åh [òh]
come	intå' [intòk]	mâchan
to cough	pantol
crocodile	tohol
to cry	kâyang
cut	mĕtás
dam	bĕndul
dark		sĕngát
day	sĕri
daylight		chĕhói
dead	jûlat
deer	râjak
to descend	kĕtok
to dip arrow in the ipoh juice	pûtâ
to divorce	lungkah
dog	âmun	kĕtõk [kĕtóⁿk]
drink	tungät [tungèt]
dry	chĕhói
ear	chĕlīåh' [chĕliòh]	chĕlio' [chĕliok]
earth	bûkû
eat	jáháp
eclipse	jĕlúm
egg	buntat
elephant	gĕntúl	bĕrat
eye	lang
eyebrow	tĕngkang	muh
face	sampak
father	sangkat	sangkat
father-in-law	lahík	lahik
feather	sîut
female	sĕdôk	lîdî
finger	râwet
fire	hangoi	[ûs]
fish	râyap
to fish with a tanggok net	pâlong
floor	kĕping
flower	kuntom
foolish			rampah
foot	jau
forehead	châlâ
fowl	bé
frog	bãt [bâⁿt]	chĕälʔ [ch'èl]
fruit	gĕnyét	sẽk [sêⁿk]
ghost	kĕmit
giddy	sâlut
to go	songsang
good	lĕsói
grandfather / grandmother	dĕkhói [dĕk'hói]
granite	pol
green	padû	kîchau
hair	sûyut	suk
hand (forearm)	thã [t'âⁿ]
he / she		lĕngán
head	tahal
heel	tanyû	chĕntúl
hiccough	sintak
hill	rĕdám
hit	bâeng
honey	sĕdót	bĕlîau
hot	pâsang
house	sĕrôdong
husband	sâwa	oi
I	kaban	aku
in	lâyû
insect	jangkau
iron	påh [pòh]
jungle	dol
kick	kĕnyút
knee	tĕngkhu [tĕngk'hu]
laugh	gînyot
leaf	râyang
lightning	singat
long (time)	lahun
maize	kĕmóng
man / male	sĕnglóh, orang	rĕmól
mankind	som
mantis (praying)	panchong
to marry	sâbit
mat		jĕmpäs [jĕmpès]
monkey, coconut (Malay: berok)		ko'ʔ [kok]
monkey (Malay: chikah)	keretos	chîkah
monkey (Malay: kekah)	roit
monkey (Malay: lotong)	bâteng	sĕró
monkey (Malay: siamang)		untó
monkey (Malay: ungka)	jeun	jĕngón
moon	linta
mosquito	tĕngẽt [tĕngéⁿt]
mother	hâpet	hâpet
mother-in-law	lahík	lahik
mountain	tunjak
mouth	jĕhåp [jĕhòp]	rĕ-ang
nail	risík
neck	bâgong
new	ntẽ' [ntêⁿk]
night	sêlít
nose	lîang	monchong
nostril	liang
now	dĕhî	tadin
oil	chĕlai	dak
one	môi
paddle		pĕnyungkä [pĕnyungkè]
panther	mârut
person	som
pig	sĕrói	rĕmâñ
pleased	lîman	gûrau
poison (for arrow)			kayas [kyass]
post	tĕgák
pumpkin		tûkal
pregnant	pĕlē'ʔ [pĕlêk]
to put on	jĕråt [jĕròt]
quick			bangat [bunghut]
rain		rĕbéh
rat	langsä [langsè]	hĕnchä̃ [hnchèⁿt]
rattan	sîau
red	nyĕlang
resin	langkin
rhinoceros	tĕkhó [tĕk'hó]
rice	chahái
rice, boiled	chĕrás
rice in husk		lumat
river	yau	ayĕr
to roast		chârong
roof	pĕlias
root	jĕlár
salt	sĕmsam	chahâm
sand	rĕboi
sandfly	tĕngẽt [tĕngéⁿt]
sea	rantau
see			pănöng [pannung]
seed	bûlat
shoulder	châpék
silver		tĕmāgá [tĕmâgak]
sister (older)	tĕmai	tĕmai
sister (younger)	môjong	môjong
skin	sĕlompot
sky	lengseng
to slap	tâpâ
to sleep	sîlap
small	chêmet	'mmä̃t [mmèⁿt]
snake	lîlîh
to sneeze	champul
to snore	tĕrôk	sĕndó
soil (earth)	teng
sole (of foot)	pak
spear	tôchoh	tohôk
star	kĕlîp
step	tâlén
stone	bungkal
stop	lantók
stream	yau
to strike	bâeng
strong	pĕnchong
sugar-cane	sau
sun	nyantang
sweat	rĕtéh
sweet potato	chokéh	[jâyak]
to take up	sâyit
tapioca	tĕgák
that	hong
they		ĕntoi
thigh	sāpät [sâpèt]
this	īho' [īhok]	nin
thou		yei ong ge-êk	ong-ti
three	béʔ [bék]
thunder	âbû	kĕrĕntah
tiger	mäjä [mèjè]	kohóñ
tiger-cat	sĕdét
tiger, royal	râmas
tin		bijih
tired	kĕnóng
tomorrow	bengsåk [bengsòk]
tongue	jelil
tooth	chĕráh	rĕmogñ
tree	sĕnjéh	pohón
twenty		ng
two	sar
uncle	ūha' [ûhak]	ūha' [ûhak]
valley	dâlik
waistcloth	uwel [ʔ], uwat	uwat
water	par	rĕbéh
wax	lanchur
weak	lâyûh
wet	tĕkhå [tĕk'hò]	s'ek
white	mambu	bĕlehäk [bĕlehèk]
who	sigun	ya apa apa
wife	oi	āwa' [âwak]
wind	pohói	bẽrūa'ʔ [bĕrûak]
woman		kâsil
wood	pohól
yam	yot
yawn	ûhai
yesterday	sīå [sîò]
you	ké

References

• Hajek, John. 1998. "Kenaboi: An extinct unclassified language of the Malay Peninsula." Mon–Khmer Studies 28: 137–49.