Appendix:Paniai Lakes word lists

Paniai Lakes word lists from Drabbe (1949):

Drabbe (1949)

	Dutch gloss	Ekari	Moni
1.	hoofd	mìgho	mùnggagi
2.	hoofdhaar	mìgho-ijo	bàgu-tu
3.	oor	ghàpa	zawa
4.	oorsmeer	dùghe	toro-dégè
5.	oog	pèka	sènggamu
6.	ooglid	pèpeka	sènggamu-ada
7.	wimpers	pèpeka-ijo	sènggamu-tu
8.	wenkbrauwen	pèpeka-ijo	zéma
9.	neus	jùma	àmu
10.	neusgat	jùma-mughu	àmu-so
11.	snot	éko	àmu-buga
12.	wang	amàému	hùmugu
13.	mond	pùko	baj
14.	kin	konà	ségò
15.	baard	konà-ijo	pànaga-tu
16.	tong	èta	dabé
17.	verhemelte	tapà	kàba-dagi
18.	tand	ègo	bàga
19.	kies	àghagho	àwbaka
20.	hersens	mònoko	dimù
21.	keel	màghagha	kóbo
22.	hals	ogho	ògo-tagi
23.	nek	owaghàmu	ògo-tagi
24.	borst	bògho	mbé
25.	borsten, uier	amà	amà
26.	tepel	amà dio	ama dùdu
27.	melk	amà-odi	ama bùga
28.	zuigen	ama du taj	ama nu ndi
29.	zogen	ama méni	ama méndi
30.	rib	ghèko	bòma-iwa
31.	long	pàmé	bàmbamomé
32.	hart	kéghepa	dugumùdu
33.	buik	mòdo	sénà
34.	darmen	putò	sénà
35.	lever	émajé	waj
36.	gal	tàghaja	ingga
37.	navel	mokòp	ònéwtia
38.	rug	màtogha	éwandò
39.	ruggegraat	màtogha-mito	aguà-iwa
40.	schouder	kòde	àgatogo
41.	achterste, billen	wégho	pó
42.	aars	bùbu-mughu	pòngkaka
43.	poepen	ba taj	ba ti
44.	poep	ba	ba
45.	veesten	bà-pu taj	bà-mbugu di
46.	stinken	ubu péw	ba zopà
47.	penis	koti	sunì
48.	testikel	udò	ìdu
49.	vagina	tùgi	si
50.	coire	mé maghi	si ti
51.	pissen	pipi taj	ku sào di
52.	pis	pipi	ku
53.	voet, been	bàdo	bàdo
54.	voetzool	hàdo-téba	hàdo-téba
55.	enkel	jékàé	go bàgi sizù
56.	dij	mutà	munì
57.	knie	kàghu	àgu-sizu
58.	scheen	toghò	zàgi-bagu
59.	arm, hand	ghàné	hané
60.	oksel	kàghama	kémà
61.	elleboog	ghanìtogho	iwa-sizu
62.	handpalm	tébà	tébà
63.	vinger	kipo	nàmbo
64.	teen	bàdo-kipo	bàdo-nambo
65.	nagel	kédi	kìwkagi
66.	duim	ìbo-kipo	nàmu-hané
67.	pink	aghàghedi	mùgu-hané
68.	grote teen	ìbo-kipo	nàmu-bado
69.	kleine teen	aghàghedi	mùgu-bado
70.	been, bot	mitò	iwà
71.	bloed	èmo	éga
72.	vlees, op lichaam	mughè	hu
73.	pees	manì	tagì
74.	huid	kadò	àda
75.	haar, op lichaam	ijò	tu
76.	zweet	àwata	sìbi
77	speeksel	époghe	pìgu
78	ademen	éti ti	hége di
79	eten, drinken	naé	nu
80.	honger hebben	ìghapu taj	imbuò di
81.	dorstig	uò ìghapu	du imbi
82.	verzadigd zijn	móbu taj	séna bak di
83.	bijten	tàku maj	baka pitì
84.	doorslikken	gawì	dìmigi di
85.	slapen	unumi	unundi
86.	dromen	baghu mé	bamé ndi
87.	slaap hebben	uno koghi	unu wògogo di
88.	opstaan	anighòw	pajti
89.	staan	joni	àgigia tu
90.	lopen	ita wé	pu
91.	liggen	uno mi	uno ma
92.	zitten	anìmaghaj	àmbiga tu
93.	zwemmen	taata taj	du kugì
94.	baden	uwonì	du saga di
95.	stem	màna	dòdé
96.	lachen	kiàj taj	ina di
97.	schreien	jeghe taj	amé di
98.	spuwen	époghe tuàé awì	pigu tu ndi
99.	braken	édéde taj	éga su di
100.	niezen	ìpaghi taj	gasi di
101.	hoesten	ghoto taj	gòsogo di
102.	boeren	wijè	òkong komo di
103.	zwanger	joka modo	nanggé-bànggé
104.	sterven	bokàé	hiti
105.	dode	me bokàé	méné hitija
106.	wonde	jati	bùta
107.	litteken	jati-jòbe	buta bàzogo
108.	ziek zijn	ìkio taj	zéma di
109.	pijn hebben	didi taj	imba di
110.	steenpuist	moto	zubì
111.	buikpijn	modo ghabàé	séna imba di
112.	schurft	kopù	pàjsugu
113.	stom	mana péw	déba
114.	doof	ghàpa béw	jawàntugu
115.	blind	peka péw	sènggamu bigà
116.	ogen sluiten	peka bughu maj	bìtai
117.	geneesmiddel	jatijè	zémà-boga
118.	mens	me	méné
119.	naam	èna	éze
120.	man	jamé	mé
121.	vrouw	jàghamo	mìna
122.	oude man	àdama	étaga-mé
123.	oude vrouw	jàghamo àdama	étaga-mina
124.	vader	wàwa	ita
125.	moeder	mama	mìnama
126.	kind, afstammeling	jòka
127.	zoon		zu
128.	dochter		zoà
129.	kind, jonge mens	jòka	bìabaka
130.	grootvader	mùma	ambàw
131.	grootmoeder	nókaé	bàba
132.	kleinzoon	mùma	ambàw
133.	kleindochter	mùma	bàba
134.	oudere broer	àéka	àéna
135.	oudere zuster	àéka	nazù
136.	jongere broer	wéneka	ani
137.	jongere zuster	pàneka	ana
138.	echtgenoot	wakà	awì
139.	echtgenote	wakà	méà
140.	vriend	noghi	négamé
141.	geest, schim	àja	toné
142.	ziel, levensgeest	kédì	zìwi-mé
143.	huwen	waka weghàj	mina égà
144.	baren	pàé	zinggi
145.	spelen	wéwé	onggè di
146.	huis	oà	i
147.	deur	damo	duna
148.	trap	kòto	kégo sòdaga
149.	wand	jàgha	kabà
150.	ligmat	èba	èba
151.	vuur	bòdia	ùsa
152.	vuur aanleggen	bòdia dawumai	usa dati
153.	vuur uitdoven	bòdia madinàé	usa mabitì
154.	uitgaan van vuur	dinìpa	bitài
155.	rook	nàkaghi	ugì
156.	asse	ghàko	hu
157.	brandhout	pìa	bo
158.	mes	pùtéwé	sanggé
159.	hakmes	mawàé	zàro-iwi
160.	fakkel	pìto	tàmbu
161.	bakken, poffen	jów	indi
162.	gaar	porità	bàdaka
163.	ongaar	ìa	ahè
164.	tabak	tàwa	tàguja
165.	vlechten	kéwi	awàj
166.	touwdraaien	bininàj	hóna
167.	touw	ga	hòdo
168.	hakken	kobì	bindi
169.	boog	ukwà	buì
170.	pijl	màpégha	màda
171.	oorlog	jàpé	bodé
172.	landbouw	bugi	kàgi
173.	omheining	èda	ùgu
174.	planten	wé	piti
175.	rijp	polisà	bàdaka
176.	onrijp	ìa	agé
177.	suikerriet	éto	ìzi
178.	zoete bataat	nòta	bàdagaj
179.	keladi, tales	nomo	wa
180.	pisang	màpi	puzì
181.	rottan	édù	wani
182.	bamboe	idé	undu
183.	hout	pìa	bó
184.	omhakken	kàgho	agà
185.	bijl	jika	kobé-iwi
186.	stenen bijl	màwmi	géreiwi
187.	tak	àkama	munì
188.	wortel	mani	tagì
189.	blad	ijè	hòga
190.	schors	kadò	àda
191.	doom	dògho	kìgu
192.	bloem	pìi	sào
193.	vrucht	ùta	uà
194.	alang-alang	kemò	bégému
195.	staart, v. viervoet. dieren	pughà	humù
196.	staart, v. vogels	bubujò	pòtu
197.	vleugel	a	àdu
198.	veren	ijò	tu
199.	vliegen	kapé-kapé taj	bàbaka pi
200.	nest	bédoà	bégài
201.	ei	napò	mómé
202.	tam varken	ékinà	wógo
203.	wild varken	ja	tawógo
204.	hond	dòdi	wómé
205.	buideldier	wodà	so
206.	casuaris	budà	zùgi
207.	paradijsvogel	tùne	bàmuga
208.	boskip	gìgia	hew
209.	vogel	bèdo	bèga
210.	vliegende hond	itò	kubu
211.	muis	kédéj	ùnamé
212.	luis	ùkoa	amù
213.	spin	ékghéba	kindu
214.	vlieg	pùne	tambùni
215.	muskiet	titinè	mògoda
216.	vuurvlieg	timédiso	sé
217.	sprinkhaan	tékédé	bàbu
218.	slang	jinà	boà
219.	duizendpoot	égéda	nagé
220.	bloedzuiger	ghédò	taonàge
221.	kikvors	dòghé	dapà
222.	hemel	épà	ajgà
223.	zon	tanì	taj
224.	maan	agho	tìnawi
225.	ster	japù	wàwaso
226.	aarde	makì	maj
227.	regen	édi	zàngga
228.	regenboog	wànamo	émo-màda
229.	donder	ghikì	hikìm
230.	aardbeving	makì-pighi	makapìgi
231.	wind	bów	emòmbuga
232.	water	uò	du
233.	berg	dimì	pìgu
234.	stijgen	tagho maj	wugi
235.	dalen	mi jo tàgho maj	witi
236.	bos	bùghuwa	bidinkakà
237.	voetspoor	jéno	bado-dunà
238.	rivier	oné	du
239.	steen	mògho	géda
240.	grond	maki	maj
241.	zand	ìi	tàdi
242.	prauw	komà	komà
243.	pagaai	ghìta	gìta
244.	groot	ibo	tòpé
245.	klein	mìo	bìapogo
246.	lang	wojà	bàgu
247.	kort	pini	àopogo
248:	dik, v. platte voorw.	ibo	tòpé
249.	dun, v. platte voorw.	tékì	bìapogo
250.	mager	épo béw	bìapogo
251.	vet, subst.	dàka	tomo
252.	verlegen	ègho	amu tio
253.	diep	miòjaghe	dogònggaga
254.	hoog	wojà	bàgu
255.	laag	pini	àopogo
256.	krom	ékoba	kèndo
257.	vlak, effen	enàtapa	ùsuapa
258.	glibberig	ghotò	dàbé
259.	zwaar	ùdo	idu
260.	licht, niet zwaar	éghajé	ùbupogo
261.	stomp	nòghu	usu
262.	hard, sterk	bìda	budi
263.	zwak	débu	duta
264.	zacht	débu	bàu
265.	warm	ghobì	dàni
266.	koud	o	ìtuo
267.	droog	wéi	kékoko
268.	goed	enà	ùsi
269.	boosaardig	énia-énia	bìga
270.	nietswaardig, fout	péw	bìga
271.	juist, waar	enà	suà
272.	oud, v. leeftijd	àdama	étaga
273.	jong	aghàné	déagomé
274.	nieuw	ià	àé
275.	moe	débù	arùtawa
276.	snel	égha	ùzima
277.	langzaam	kojà	édàgama
278.	bitter	énéghé	émò
279.	wit	déghé	péa
280.	zwart	buna	dinggi
281.	zoeken	ubàj	éba
282.	vinden	motì	duti
283.	geven	jokài	éna
284.	aannemen	nàimi	duti
285.	nemen	motì	dogé
286.	gaan halen	moti wi	duti pi
287.	meenemen	doki aghe uì	doka tapu
288.	meebrengen	doki méj	doka mé
289.	begeleiden	énàimo	andapoke
290.	vastpakken	jakì	zàgige
291.	maken, doen	kèita	dìdi
292.	wassen	wìtoghaj	dusagadì
293.	weten, kennen	épi	zagi
294.	denken	ndimighàj	munggagi anggi
295.	vergeten	éwò	wéào
296.	zwijgen	ghàbo-ghàbo taj	édagama
297.	spreken	mana taj	dodé hindi
298.	zingen	wàjta	wàjti
299.	zeggen	éni	éni
300.	roepen	wu taj	hugudi
301.	schelden	péw mana taj	biga dodé hindi
302.	dragen	dokì	duti
303.	bewaken	òto	éwaga ti
304.	wachten	tow	tui
305.	horen	juì	zoga
306.	zien	dow	ini
307.	ruiken	jumi	zu mìnigi
308.	zuigen	mùmu	zutì
309.	liefhebben	idé	sizù
310.	onwillig	bé	gàe
311.	springen	otì tìmaghaj	àjakwi di
312.	breken, v. hout overgank.	tuàj	kiba
313.	breken, v. hout onoverg.	pia boghomaj	bo gubugi
314.	breken, v. touw overgank.	duàj	zamba
315.	breken, v. touw onoverg.	buda duànida	zambagi
316.	breken, v. steen overgank.	gha kumàj	bokaj
317.	breken, v. steen onoverg.		bogogà
318.	binden	ghàdimaj	tàjni
319.	verbergen	bonàj	doga mudigi
320.	vragen naar	wéghàj	indi
321.	stelen	oma bonaj	ségé di
322.	weggooien	émighàj	dawa
323.	verbranden	jów	emè
324.	graven	utì	màimbéa
325.	weggaan	uì	pu
326.	komen	méj	mindi
327.	verzamelen	maki	simi
328.	slaan	waghì	wa
329.	veel	uminà	épogo ma
330.	niets	béw	tawàw
331.	alle, alles	ìdima	ontòma
332.	enkele	inodàm	hiwìnaka
333.	daglicht	awéida	émosògaja
334.	nacht	wané	timunggagà
335.	donker	wàta	timù
336.	nu	itò	hinda
337.	gisteren	ghèto	ùndama
338.	morgen, vlg. dag	awèta	wàdagi
339.	ochtend	àbata	tébagu-ma
340.	boven	wàdo	zigi
341.	beneden	miò	ndi
342.	nabij	kapà	màmona
343.	veraf	potò	émobagò
344.	buiten	awéjda	zungguatè
345.	binnen	oàghe	ìage
346.	ik	anì	a
347.	wij	inì	i
348.	jíj	akì	agà
349.	jullie	ikì	énà
350.	hij, zij, enk.	okàj	ogo
351.	zij, mv.	okòj	wi
352.	één	èna	hàgo
353.	twee	wìa	hìza
354.	drie	wìdo	hédo
355.	vier	wi	wi
356.	vijf	ìdibi	idi
357.	zes	bénumi	amo né hago
358.	zeven	pìtuó	amo né hìza
359.	acht	wàghuó	amo né hédo
360.	negen	ijè	amo né wi
361.	tien	ghaati	hànagi
362.	elf	èna ma ghaati	bado hago
363.	twaalf	wìa ma ghaati	bado hiza
364.	achttien	wàghuó ma ghaati	àmo bado hédo
365.	twintig	mépìna	mèndo hàgo
366.	vier en twintig		mendo hago wi
367.	dertig	jòka ghaati	mendo-hàgo né àginé
368.	veertig	mépià	mèndo-hiza
369.	zestig	mutò	mèndo-hédo
370.	tachtig	mépina dàémita mutò
371.	honderd	mépia dàémita mutò
	1	èna	hàgo
	2	wìa	hìza
	3	wìdo	hédo
	4	wi	wi
	5	ìdibi	idi
	6	bénumi	àmo né hago
	7	pìtuó	àmo né hiza
	8	wàghuó	àmo né hédo
	9	ijè	àmo né wi
	10	ghàati	hànagi
	11	èna ma ghàati	bado hago
	12	wìa ma ghàati	bado hiza
	13	wìdo ma ghàati	bado hédo
	14	wi ma ghàati	bado wi
	15	ìdibi ma ghàati	bado idi
	16	bénumi ma ghàati	àmo bado hago
	17	pìtuò ma ghàati	àmo bado hìza
	18	wàghuó ma ghàati	àmo bado hédo
	19	ijè ma ghàati	àmo bado wi
	20	mépìna	àmo bado idi; mendo hàgo
	21	èna ma mépìna, enz.	mèndo-hago hago
	22		mèndo-hago hiza
	23		mèndo-hago hédo
	24		mèndo-hago wi
	25		mèndo-hago idi
	26		amo-né-hago né mendo-hago né
	27		amo-né-hiza né mendo-hago né
	28		amo-né-hédo né mendo-hago né
	29		amo-né-wi né mèndo-hago né
	30	jòka ghàati	amo-né-idi né mendo-hago né; wel mèndo-hago né àginé
	40	mépià	mèndo hiza
	50	ghàati béw	mèndo-hiza né àginé
	60	mutò	mèndo hédo
	70	ghàati dàémita mutò
	80	mépìna dàémita mutò
	90	jòka ghàati dàémita mutò
	100	mépìa dàémita mutò	àwéa (?)
	120	mutò wìa