Appendix:Pauwasi word lists

The following word lists of Pauwasi languages and related languages are from a manuscript by Galis (1956).

Note: Due to the poor printing quality of the manuscript, the transcriptions need to be double-checked.

Languages

List of languages in Galis (1956):

• Jafi (Yafi) - Eastern Pauwasi family
• Emoemoe (Emumu) - Eastern Pauwasi family
• Dera - Senagi family
• Monggowar - Senagi family
• Waina [Sowanda] - Border family
• Doeboe (Dubu) - Western Pauwasi family
• Towei - Western Pauwasi family
• Molof - isolate
• Oeskoe (Usku) - isolate
• Tofanma - Namla-Tofanma family
• Kaure - Kaure-Kosare family

Galis (1956)

Dutch gloss	Jafi	Emoemoe	Dera	Monggowar	Waina	Doeboe	Towei	Molof	Oeskoe	Tofanma	Kaure
aarde, grond	ábĕr	ábĕrmi	gĕbòk	gĕwou	betoja	tede	tede	aitman	tá	jai	sing
as	oendoek	doe	katip	karenp	imòk	wafoe	wafoe	tongkomo	foe	wenbo	sandehoe
ader	arĕk (mob)	arak mobarok	jebati-kola	mate-hola	begak-tap	těrigo	fi-rero	koembloe-mat	nani-mise	baki-leki	petsing
armband	droerě		tebiaka		soenggoei
aardbeving	aběr-roegoor
avond	soekroe
avondster	bwěmoek
aal, paling	gelebět		gěbà
berg	áběroem-bi.	němbwi	òktówárá	oenggwá	soes, aigèn?	kemai	gong	la'a	ké	bekli	ing
??en, bot	anrai, ěndai	kólk	kemda	saba	kok
bloed	mob	mobé	kola	hola	táp	těri	odofí	mat	miso	loki	katsa
billon	sman-temkei, sěmě-těngi.	tomki	foembiti	dabola	nomoso	němbai-ringgo	tomona	klétai	kaikro	gamti	boola
boom	winggoei nárc̀	walti, nárc̀	námědá	agala	pegek?	wéjalgi	wemoe	woar	weli	kili	tó
blad, haar, veer	pai, bai	pai	toeb, těboe	sěboe		těfoe	lai	koenda	pote	kala
borgrug	fàngwi	pàngwi	irěgàmrá
brandon	ǒróbik	ǒrǒkjan	iki	iki	soemerk	watook-wowa	wewa	orso-ens	kiombra	wekemisima	sai
brandnetel	jaroek?
brandhout	djoe-ar	jòr
blauw	ěboeber	ěboeber	dárijap
baik	djark, jalěk	jaré	kojara?	gambala	atak	djalé	gokme	kau	koc	koto	koal
bijl (atenon)	nsau				mar
boret, topol	mějàm, mwam	moöp	tofo	toetoe	tot	mamoe	mamo	moo	mi	mo	moc
baard	goewimbai	goomipèi	oonggwebi		kautejé
banaan	mboet				kongk
bloed-suiger					ats
boog	àp				songgoso
broodboom	joe, kwàk				icf
bajam	naman				jamboin
bruidsprijs	kómwai
bataten	séwěr
boomsohons	wàroewau
mamboe	bum, běm
buideldier (swarte kooskoos)	djoek
bakkon	ári
buidoldier (grote kooskoos)	djieb
bliksem	agàr
boskip	gagěri
boskip-soort	wěrěndri
boom-kangooroe (lau2)	tombéi
buideldier (koeskoes)	sòròwajoe
casuaris	pési	kwàngk			kwai
citroen	djoengk
croton-plant	mbùk
civetkat	těbit
dood	ápé	soembi	námogwà	mababambo	jagai, merikl
dit, doze	maman	mema	dani	dani	ohè	kma'a	kěma	?		?	?
dat, die	sěma	soogwan	gaifi	akani	anók	pa(be)	pobi	nijena	ndar	wamtini	hato
dag	bàr				kember?	pěso	pòso	?	kéno	seö	moetjoe
darp ????	njimp
drinken	fèl, fir	edolfèlme	tápebrab	semebambe	eteikem	foni	gé	kam	cikese	namba-soesembe	bimesi
droog	angkper	daai	nekamda	sepale	goba?	noengwan	noegwe	silea	leletom	baho	pesebo
drie	dzěněng-gar	dzěněng-gwabo	gomo	jimal-mamoe	sambaga-monggo	singkěré, sěnggěr	singgiona	ateti-kwase	narkisiko	kěli	trapisoe-toe
duim	èndri
draagtas	zàm				oera
dij					pelis
dansen					wàsoeng-go
damar	djěng-gěrdri
dak	boeri
deur	matab-bei
doden	baba
doorn	wi
delk van casurais-been	koomb
donder	agooroot
duizend-poot	ǎjàr
echtgenoot	zěp	joebijan	janindi?	jani?	orkèk
echtgenote	ěrěmei	ěrěmi	kwárbèk		oengwàk?	né	nembra	né	kepó	sembe	ganasi
eton	fòl, fòr	fòr	tatabrab	hedem-bambo	nèkem
corgisteren	angkě-ziboet
oi	sén, gak?	jén	dokemda	tooga-hola	sock	alani, membi	djok	lé	klé	taili	wale
óén	angě-tǒwám	gěrakám	mamo	mamoo	mongoir	kěrowali, gorě	giona	kwasekak	kisifafni	konano	gogoiia
fluit
faoces					igob
fluiton	fook
groon	djigipai	djigipà, djigikol?	djànggerě	djanggerà	beetang	mong-gor(oe)	monggor	tiatkana	polkwor	daknita	kotosa
gool	sangwii, li	sangwii, jái?	ámáterà	ámáterà	sǎwéa	toekěr	kobari	jokana	arsá	ritokop	sambi
groot	kiniai, kiniank-gěr	tokaiplè	kwanara	boeka	moeka		serip	aibe	pikiné	lemboek	noemogoa
goed	kiap	kép	ámáni		mapenem	???		talië	oewa'a	mesi	sepa
gisteren	ziboeri					???
geven	tinang, tipi	swék	tatowa	sebim-bambo	pái	???	nda	toea	aseloti	né	hambakwa
gaan liggen, slapen	́ámb	ámbep	ápó	ápenbambo	noen	???	wekei	oer	tianise	joetoeng-ge	hei
gaan zitten	rankg	tauk	jemolobrab	nomobambo	abogo	???	ondroe	aiterkai	tamela-rose	froembe	nemaiba
geen, niet					owai
gaan					egai
groente					nèloes
genemoe					jakob
gember	pár?, menjam?
grootvader	ápé
groot-moeder	át
gezin	remoen-děběnab
gat	mi, mei
grasrokje	běnděr
huis	nàb				joep
huilen, schraien	ámělane	èm	jokowar	alan,	wé, oewè		kemenggei	jangdjis	nifikounde	ala	koeng
hemel	ówi
hand, arm	djai, djangi	jai	wala	wala	nenggak		fiobena	lái	mesa	lonta	watoeabe
huid	fou, woe	abé	kojala	kiaba	lopok		ser	kant	ninje	jefake	agoeli
hoofd	menrai, měndai	jebikol	hola	bepale	mosok		mindimna	emi	flekle	kemble	pleng
(hoofd) haar	mepai, membai	jebipai	neneoara	nenalo	mog-tajé		mindi-teke	ela	flekle-koenda	kemble-na	hai
hals	gingli	mogolkol	noekta	nonggota	onek		mengga-bere	em-antai	ningkli-noen	kambeki	gewalei
horen	fau, walanei	jamei	komboko-lobrab	hambli-bambo	age-kep		fei	ar	joekloese	warke	begiome
hij	těmò	sam	janindi	jermeniwi	?		il	namena	poese?	mo?	hambakwa?
hond	jèndroe	ènde	japerò		oeré
hout	wàr				tsek
hoesten					woenengk
haard	djoeau
harnas (van rotan)	ganděrai
ik	nàm		joe	ji	koa	no	onggo	mai	osé	niawi?	weng
juist	gátè	gáti	anogwandr		noehak
jij	něm	mo	mamnindi	mamoeniwi	né	fo	nggo	ni	poese?	wame	hato
jaarvogel	sěmbòk				misa
knie	ěgli, ogělěengi	ěkoeki	bokomda	mokamola	mokokek	aranggoli	pobanori	tainfoe	ongkoela	wokomba	amoe
kind	aroběroek	pàp	něměrauwi		dowar
komen	kolob, kwalopai	kělob	tebrab	sokombo-bambo	joangbogo	kǒlawai, kwab	kolobra	nembislǎi	doearse	maje	gombasa
koud	nènèn	pelkli	apa-kakolbi	kekalbi	nenep	walofo-pka'a	pěka	wisita	soró	gokomo	pésé
klein	kwárěgě-mělok	kěkal-màlk	takawi	tekawi	wisoek?, napondeki	satoomi	sandi	fentana	brené	mokóm	tenehel
klapper	ěboek	oboek	béá		sa
kraal	droerě				semsem
kauri-schelp	mè				mèba, oeries
kin					kau
keel					nauwja
kuit					momb
kroon-duif	foer(e)				soè-ëmbo
kapmes, mes					obela
krekel	dzàrbǒ-windr
krokodil	gěrindroeb
kikkor	poeni, běnji
kapok-boom	djoerk
katoen	mbaimo
klaar	mou
kam-soor	fòrpěgi
kalk	jir
kalebas	gèmbi
kalkspatel	jirěkwàs
kieken-dief	ápènděrěp
kakatoe (zwart)	ělijauw
kakatoe (wit)	ár
lang	eligwápó	rikápé	gaila	gaila	kwék	soronggo	sorolep?	worjomo	pró?	joe	hewa
lopen	kob, kwapě	kwamák	pembrab	nambokwa	choeakep	polo	jagobra	slái	toflikse	woma	matapo
luis	jemar	jemaro	man	mave	koeò	mi	mí	lém	nimi	bli	mi
lip					mambitsja
leguaan					mink
loog					pépé
lachon					koejaup
lepel-soort	kwàs
loeri	béjkòw
morgenster	fěrěrě-moek
midder-nacht	soekoe-roengoehi
midden op de dag	zámàrk
moeder	iam				ava
mens, man	áráb	joebe, joewi	jani-nindi?	jani	owak	tongkwár	tokwar	lomó	mekenja	lame	debla
maan, maand	djoengk	joengk	ánàm	ánàm	wós	loema, woeloema	wori	ar	menggarne	mentigakoe	gaka
mooi	tiàp	kéb	ámáni		ráni
morgen	koek				sikit-sjegau
mond	doeomi	tomi	japabea	djabagala	menggek	kléseri	kěrebana	tongblé	kosei	lotake	mokloe
muskiet	djěngkar	jengkar	workene	kenene	oehoek	mimi	memia	arse	amsi	ték	jaboa
meerval (wit)	abwink
menstru-atie	mob
meerval (zwart)	kjai
medicijnman, priester, bezetene	gěgěr
mangga-boom	zoek
mais	miroe
mondharp	gong
maan (volle)	mi-djoengk
maan (nicuwe)	pai-dieengk
moesson (natte)	drěrár
moesson (droge)	néamb
nieuw	djěki	djěki	těmbala	wapor?	nemik	tambó		róf	ntabo	lěki	haria
nacht	sěkoeloe, soekoer	koemoer	tembele	ebije	inaikim	wěli	oeli	wosoli	menggrik	tifoema	kere
nagel (vinger-)	gěmbi, gěmendi	jagemdi	wala-bem	bébéaproe	(nenggak) kek?	(fěro) toko	pofi	láitaf	nekrefi	lónke	wagi
neus	měngai	meikol	goetoeboe	damor	bosok	měndi	menděri	tongga	mendi	měniti	gopo
naam	awéi, djei	éi	dele	dia	oenhá	kini	kón	ti	tokwár?	emí	nokomne
niet, geen					owai
navel					moesoea
nek					wangk
niezen					posním
navel-streng	mámběri
niboeng-hout	ràmpok-wàr
oor	waigi	obikor	kombokola	gombogala	onggok	fa'a	fasir	ou	beikli	kemble-loe	gokloe
oog	dji	joe	kombakola	kambagala	noegok
oosten	jaminai	émijen	fòmědáná			ei, i	ei	lóm	nifi	jei	gewe
overmorgen	angkat-koek
omheining	far
oksel					nini
oebi-kajoe	kwám
oebi	ndeboe
onder-wereld	gěndeř-mik
oorlog	droerowàr
oogst	gárěk
omhakken	zèk
ochtend	koemè
paradiis-vogel	anwiep	kòbé	báròkwob		auwiè
plantstok, stok	fàrìar
pad, weg	mai	mai	bakora	pebambo	mna	fia'a	mendedo	mèf	trá	meka	seloe
papeda					jes
papeja	papai				songgenob
penis					choewè
pijl	jěmb				fei
pink					anggar
penis-kalebas	záminrai		jamegop		para
pleegkind	těfěně-wáròb
plaoonta	aroběroek-ápé
pinang	wambòr
pijp			anoeng-goer
rotan	dràng	tànk	kátèm
regen	ár	árijen	děrakwi	gěwei	pó	kěwei	kale	nemei	nemblei	lá	dei
rood	mònggwai	mònggwai	kamber, kamboeloe	kamboeroe	amboe	piáii pěrai	piai	kaita	poe	matokop	katasa
rook	toer	soar	tokěmo	tekěmo	soewek	pěfar	pofade	kolor	joe	wemi	saboe
rond	árěgàt, koeloengè	ekorěgè	jěrogwa	popa	mók	parininggo		pertomo-kana	nifitotiki	welokama	logo
rivier, water	jènděr	èndě	kwi	gěwei	póa	ai	eje	ját	ei	basoe	gomesi
rug					krímp
roken					sape
rib					almanggar
ruilhowe-lijk	nèněboek
ruilen	něboek-něboek
rat(veld)	gěné, sòròwai
rat(huis)	wès
schildpad (groot)	ki
schildpad (klein)	tánógwàr
sago	bán	pán	bán		àmbá
sago-bast	bòt
steen	àndroer	jómei	jèmai	nimi	choen	kola, kwola	mafi	lé	pane	kló	tisi
slapen, gaan liggen	ámb	ámbep	ápó	áponbambo	noen	wamo	wekei	oer	tianise	joetoengge	hei
suikerriet	nkjai				agatsja
schreien, builen	ám	òm	jokowar	alani	wé	kemengi	kemenggei	jangdjis	nifi-kounde	ala	koeng
staan	fèlp, fělěm	fèlěp	doekebrab	donko??, bimbam	behengue, kelekio	kalkalo, kelekio	jarkar-kati	iselei	fleitalse	fèlke	katoela
storven	ápé	soembi	námógwà	mabebambo	merik, jagai	kěmah	kěma	miraé	totklise	wokome	kahila
staart	kweli	keli	taoeda	sela	tetable	toemoe	toembana	sók	mesekěle	moentono	aéidja
slang	ěmbroeb, ěmboemb	tě-oeap	tendal	akwave	soanbene	waoeli	kasó	woské	plák	lambla	hei?
star	poeroe-roemi	termi	tehaminda	mopi	bagimop	terpoe, těringgi	těrenggi	takéa	armafoe	loeiti	kolipaple
stok, plantstok	fàriàr
spuwen					memp
sagopap					jes
stelt-lopen	aměrówár		tiněm
sago-klopper	kòr
slangen-kopers (gaboes)	měndr
schaduw	wěnili
schacht (van bamboe)	apoeng-goe
specht-sport	kěr
tabak	sábòk	sáwòk	tábòk(o)
tekening, schrift	bwai	oewai	kòmbápaib
trom	asiau		talik
tuin	fàt
tand	djoerai	djokol	japkemda	djabo	wók?, ara?	klé	kěreser	té	nengkle	geme	abeje
tong	metálěp	merálep	tép	tép	mèlik	klémalbb	kěremolok	ái	brá	gonggogok	sremoe
twee	aněnggar	aněnggiar	imboek	jimbal	sambaga	kré, kěr	krana	ateti	narná	neni	trapi
touw					koeò
taboe	zěběr
touwapel	doerian
tol	koetoer
trapboeng-goep
vuur	daoe, djoe	jaoe	kai	kai	soeé	wé	wé	tombé	jó	wé	sareng
yorken	sěr	fěr	wár		ogtsé
vlinder	àndroom, dar	darti	átánbgé	ánotelo	akkes	paloemoe	aitabi	awawo	pafó	trali	pigosi
vrucht	djoe	joe	kiòmdá
voet (been)	foe, foengi	poeke	djoeroe	aseroe	minggak	poea, poengwa	popnoa	foe	nafoe	wanta	dowe
versandigd	bil	jalóne-bang	gambala	jala-gambala	enék	gembini, gefěni	noepa	anggewei	keksein	samber	nabena
vrouw	elim, lemoe	elmi	kolbèke, kwolwage	kolbake	oengwàbe	keke	keke	anale	jomia	alé	dae
vogel	awe, and	olmoe	di	toe	teafoe	olmoe, loemoe	jémoe	aoe	lokwe	jetai	koe
veer	and-pai) awe-pai)	olmoe-pai	nenenda	nenale	láh	teke	teke	aoela	loka-koenta	jetai-na	hai
vliegen	foek-takwape	foek-asap	dékép	doeka-peamboe	efoegoeh	froek-wár	foerkwadi	wantéa	kiese	rila	kalataroe
vlees	findi	felmi	jaba	saba	sesoeweki?	narmibi	tokwargop	kaltei	kár	bemi	hato
vet (van vlees)	weli	woli	genengkwe	oela		jani	kebri	limo	ndai	roekoe	kaldja
vis	fis	dekam	dabewa	spola	só	ambla	odoe	feuti	angkeoe	tekakle	bí
vlieg	bai	bár	mopap	mopap	alpa	wajani	okoro	foiwalé	jesra	bimsine	alí
veel	kiniai	kiniai	nobainda	boeka	nip	sorboe, sorěpoeti	serip	kanta	pisé	koerina	njahing
vier	dzějan
vader	àp				aja
vallen					pokinegai
vagina					òmo
vernielen	toetoemp
verzamelen (van mensen)	jègrifi
vuur-vliegje (zie ster)	poeroe-roemi
vleermuis	kwau
viend	navogáb	nòroem-pònb	omong
water, rivier	jènděr	èndě	kwi	gěwei	póa	ai	eje	ját	ei	basoe	gomesi
wortel	finggoe, tinggai?	finggoe, polkai	àkàrá	nemoloe	begak	peringgoe, pir	poedol	selé	nani	lapipi	tisi?
westen	glimai	glijon	iměgáne
wit	weli	òri	òli	gongwa	boesoek	teli, teri	dei	sowikana, ponitawa	leiklé	kosei	wako
wat?	áběn	áběn???	nakwino	nakoen	mák	tepate	debade	tafe	namne	temanoe	gwai?
wie?	waunàp	waweaně	dancàp	daniop	mánèk	mate	made	mife	namoeke	nameno	kawa?
wind	enbi		dabimi-jáboe	jàboe	poebi-nolok	poefěki-pka'a	poefi	woses-tombeken		nembi-jokoeite	sapli
weg, pad	mai	mai	bakora	pebambo	mna	fia'a	mendedi	mèf	trá	meka	seloe
water	djewek?	èndě	kwi	gěwei	pó	ai	oje	ját	ei	basoe	gomosi
wolk	kwábi	kǒ	aboeni	jobeli	langgo	kau	kau	naijar-wakawo	koke	koö	kete
warm (klimaat)	nenjap, doei	agonombo	dabimoe	gogoboe	jonoesoe	nafo-fakléi	fefeki		nemintit	mereneike	harisapri
wij	nin	nin?	joeti	tjegama-joe	koa-negelk	noemoe	noe	inte-koele	poe	wone, m'ló	hati
wachten, blijven					mom
wees	aroběroek-goeli
weduwe	ězěměgai
weduwnaar	zěpědjar
wand	kòt
wond	joemb
weerhaak	djoi
ijsvogel	běròngwàr
zon (opgaande)	djěmàr-goetjok
zor (on-dergaande)	boek-djěmàr
zon]] i/h zonith	djěmàr-engoek
zon	djěmàr	jěmar	kěbee	gěfoe	òkbá, òkombá	ma'a	jimap	nei(mi)	nei	jakoe	hafoi
zand	gěrěk	kělěk	gělěk	gětia	enggek	těděr	korofek	fiskang-kělò	fasi	noekoetili	koeti
zwart	nògěri	nògěri, sengěri	nàmbàrà	nombare	onggoe	těngěra	tami	wolekana	rolokwo	doeike	sandetoe?
zwemmen	djilk, djoelai	indjolk	warabang		boesé	kokewoie	sám	insozi	ailesase	nembasoe-weke	wabi
zien	nètělane	jengeme		kambai-bambo	noekwokem	aléikio	dji	lookia	nififlaso	mesmi	kokola
zaan	djoe	jó	kemda	noḿene-koambo	pók	klam	gari	mi	nimi	lakaki	abola
zout					wan
zwangere	fòngěbai
zieke	ámbwi
ziel	běsauwk
zwefhut	boerpenàb
zwaluw	bimoroek