rumah

Brunei Malay

Etymology

From Proto-Malayic *rumah, from Proto-Malayo-Polynesian *ʀumaq, from Proto-Austronesian *ʀumaq.

Pronunciation

• IPA^(key): /ru.mah/
• (Kedayan) IPA^(key): /umah/
• Hyphenation: ru‧mah

Noun

rumah

1. house (abode)
2. home (house or structure in which someone lives)

Iban

Etymology

From Proto-Malayic *rumah, from Proto-Malayo-Polynesian *ʀumaq, from Proto-Austronesian *ʀumaq.

Noun

rumah

1. house (abode)
2. home (house or structure in which someone lives)

Derived terms

• rumah panjai
• rumah pasung

 

Indonesian

Alternative forms

• roemah (pre-1947)

Etymology

From Malay rumah, from Classical Malay رومه (“house”), from Proto-Malayic *rumah, from Proto-Malayo-Polynesian *ʀumaq, from Proto-Austronesian *ʀumaq.

Pronunciation

• (Standard Indonesian) IPA^(key): /ˈrumah/ [ˈru.mah]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -umah
• Syllabification: ru‧mah

Noun

rumah (plural rumah-rumah, first-person possessive rumahku, second-person possessive rumahmu, third-person possessive rumahnya)

1. house (abode)
2. home (house or structure in which someone lives)

   Kemarin aku pergi ke rumah teman.

   I went to a friend’s home yesterday.

Derived terms

Affixed terms and other derivations

Regular affixed derivations:

• berumah [stative / habitual] (beR-)
• berumahkan [stative / habitual + causative benefactive] (beR- + -kan)
• merumahkan [agent focus + causative benefactive] (meN- + -kan)
• rumah-rumahan [reduplication + resultative / locative / collective / variety / verbal noun / fruit] (redup + -an)
• perumahan [agentive / qualitative / instrumental / abstract / measure + resultative / locative / collective / variety / verbal noun / fruit] (peN- + -an)
• memperumahkan [causative agent focus + causative benefactive] (mempeR- + -kan)
• serumah [immediacy / habitual] (se-)
• menyerumahkan [comparability + agent focus + causative benefactive] (se- + meN- + -kan)

compound words

• rumah adat
• rumah api
• rumah asap
• rumah baca
• rumah badal
• rumah banjar
• rumah batang
• rumah batu
• rumah berhala
• rumah besar
• rumah betang
• rumah bicara
• rumah biliar
• rumah bola
• rumah bordil
• rumah bubungan lima
• rumah busana
• rumah contoh
• rumah dansa
• rumah dinas
• rumah duka
• rumah gadai
• rumah gadang
• rumah gedang
• rumah geretan
• rumah gila
• rumah ibadat
• rumah ikan
• rumah induk
• rumah instansi
• rumah inti
• rumah jaga
• rumah jamur
• rumah joglo
• rumah jompo
• rumah judi
• rumah kaca
• rumah kancing
• rumah kantor
• rumah kemanakan
• rumah keong
• rumah kolong
• rumah komidi
• rumah kontrakan
• rumah kopel
• rumah kuning
• rumah lampu
• rumah lanting
• rumah lelang
• rumah liar
• rumah makan
• rumah minum
• rumah miskin
• rumah mode
• rumah monyet
• rumah murah
• rumah obat
• rumah panas
• rumah panggung
• rumah pangsa
• rumah panjang
• rumah pantai
• rumah papak
• rumah pasung
• rumah pelacuran
• rumah pelesiran
• rumah pemalaman
• rumah pemondokan
• rumah pemotongan hewan
• rumah penginapan
• rumah perai
• rumah peranginan
• rumah perbendaharaan
• rumah petak
• rumah piatu
• rumah pintar
• rumah pohon
• rumah potong
• rumah prodeo
• rumah produksi
• rumah rakit
• rumah rakyat
• rumah sakit
• rumah sangat sederhana
• rumah sekolah
• rumah semut
• rumah serambi
• rumah sesat
• rumah setan
• rumah sewa
• rumah singgah
• rumah siput
• rumah suci
• rumah susun
• rumah tahanan
• rumah tanam
• rumah tangga
• rumah tapak
• rumah tidak berdapur
• rumah tinggal
• rumah toko
• rumah tradisional
• rumah tropis
• rumah tumbuh
• rumah tumpangan
• rumah tunggal
• rumah tutupan
• rumah vertikal
• rumah yatim piatu
• rumah zakat

 

See also

• kediaman (“residence”)
• tempat tinggal (“residence”)

Further reading

• “rumah” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Malay

Etymology

From Classical Malay رومه, from Proto-Malayic *rumah, from Proto-Malayo-Polynesian *ʀumaq, from Proto-Austronesian *ʀumaq.

Pronunciation

• IPA^(key): /ru.mah/
• Rhymes: -umah, -mah, -ah

Noun

rumah (Jawi spelling رومه, plural rumah-rumah, informal 1st possessive rumahku, 2nd possessive rumahmu, 3rd possessive rumahnya)

1. house (abode)
2. home (house or structure in which someone lives)

   Synonym: (archaic) bait / بيت

   Semalam aku pergi ke rumah kawan.

   I went to a friend’s home yesterday.

Derived terms

Affixed terms and other derivations

Regular affixed derivations:

• serumah [immediacy / habitual] (se-)
• menyerumahkan [comparability + agent focus + causative benefactive] (se- + meN- + -kan)
• rumah-rumahan [reduplication + resultative / locative / collective / variety / verbal noun / fruit] (redup + -an)
• berumah [stative / habitual] (beR-)
• berumahkan [stative / habitual + causative benefactive] (beR- + -kan)
• memperumahkan [causative agent focus + causative benefactive] (mempeR- + -kan)
• perumahan [causative passive + repetition / reciprocity] (peR- + -an)
• perumah [passive / name of profession] (pe-)

compound words

• rumah agam (“mansion”)
• rumah makan / رومه ماکن (“eatery”)
• rumah panjang / رومه ڤنجڠ (“longhouse”)
• rumah pelacuran (“brothel”)
• rumah sakit / رومه ساکيت (“infirmary; hospital”)
• rumah tangga (“household”)
• tuai rumah (“leader of a longhouse”)

 

Descendants

• Indonesian: rumah

See also

• kediaman (“residence”)
• tempat tinggal (“residence”)

References

• Pijnappel, Jan (1875) “رومه roemah”, in Maleisch-Hollandsch woordenboek, John Enschede en Zonen, Frederik Muller, page 13
• Wilkinson, Richard James (1901) “رومه rumah”, in A Malay-English dictionary, Hong Kong: Kelly & Walsh limited, page 350
• Wilkinson, Richard James (1932) “rumah”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume II, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, pages 353-4

Further reading

• “rumah” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.
• "rumah" in Kamus Dewan, Fourth Edition, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.