Appendix:Proto-Slavic nouns/Agriculture and crafts
Jump to navigation
Jump to search
| Proto-Slavic | South Slavic | West Slavic | East Slavic | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LPSl reconstruction | LPSl meaning | cu | sl | sh | bg | mk | cs | sk | pl | hsb | dsb | be | ru | uk |
| *arьmo | yoke | jarem | járam | ярем (jarem) | јарем (jarem) | jařmo | jarmo | jarzmo | ярмо́ (jarmó) | ярмо (jarmo) | ярмо (jarmo) | |||
| *borna | harrow | – | brana | brána | брана (brana) | брана (brana) | brana | brána | brona | bróna | brona | барана́ (baraná) | борона (borona) | борона (borona) |
| *borzda | furrow | бразда (brazda) | brazda | brazda | бразда (brazda) | бразда (brazda) | brázda | brazda | bruzda (old spelling brózda) | brózda | brozda | баразна́ (barazná) | борозда (borozda) | борозна (borozna) |
| *bъrtь | beehive | brtník (“brown bear”) | brtník | barć | борць (borcʹ) | борть (bortʹ)arch | борть (bortʹ) | |||||||
| *cěpъ | flail, stick | cẹ̑p | cȇp | цеп (cep) | cep | cep | cep | cypy | cepy | цэп (cep) | цеп (cep) | ціп (cip) | ||
| *čerda | file, herd | čreda | čréda | черда (čerda) | črieda | trzoda | чарада́ (čaradá) | череда (čereda), чреда (čreda)arch, очередь (očeredʹ) | череда (čereda) | |||||
| *čьlnъ | boat | čȏln | čȗn | члун (člun)dial | чун (čun) | člun | čln | czółno | čołm | cołn | чо́вен (čóvjen) | чёлн (čoln) | човен (čoven) | |
| *dolto | chisel | dleto | dlijéto dléto |
длето (dleto) | длето (dleto) | dláto | dláto | dłuto | до́лата (dólata) | долото (doloto) | долото (doloto) | |||
| *dolъ | pit, valley, hole | долъ (dolŭ) | dolarch | dȏl/dȏ | дол (dol) | дол (dol) | důl | dolina, údolie | dół | doł | doł | дол (dol) | дол (dol) | діл (dil) |
| *ědъ | poison | ꙗдъ (jadŭ) | jadarch | jȁd (“misery, distress”) | яд (jad) | јад (jad) | jed | jed | jad | яд (jad) | ||||
| *gvozdь | nail, forest | гвоздь (gvozdĭ) | gozd | gvozd | гвоздей (gvozdej), гвозд (gvozd) | hvozd | hvozd | gwóźdź, gwozdarch | hózdź | gózdź | гвозд (hvozd) | гвоздь (gvozdʹ) | гвіздок (hvizdok)arch | |
| *jьgo | yoke | иго (igo) | igo | ígoarch | иго (igo) | иго (igo) | jho | igodial | иго (igo) | іго (iho)arch | ||||
| *jьskra | spark | искра (iskra) | iskra | ȉskra | искра (iskra) | искра (iskra) | jiskra | iskra | iskra, skra | škra | škrja | і́скра (ískra) | искра (iskra) | і́скра (ískra) |
| *kalъ | dirt, wet soil, mud | калъ (kalŭ) | kal | kȃl | кал (kal) | кал (kal) | kal | kal | kał | кал (kal) | кал (kal) | кал (kal) | ||
| *klěsťa | pliers | klešče | klijéšta kléšta |
клещи (klešti) | клешта (klešta) | kleště | kliešte | kleszcze | klěšće | кле́шчы (kljéščy) | клещи́ (kleščí) | клі́щі́ (klíščí) | ||
| *klinъ | wedge | klin | klȉn | клин (klin) | клин (klin) | klín | klin | klin | klin | клін (klin) | клин (klin) | клин (klyn) | ||
| *kolo | wheel | коло (kolo) | kolo | kȍlo | коло (kolo), колело (kolelo) | коло (kolo) | kolo | kolo | koło | kólaso, koło (“circular dance”)liter | ко́ла (kóla) | ко́ло (kólo)arch | ко́ло (kólo) | |
| *kolъ > *kolьcь | stake | колъ (kolŭ) | kol | kòlac | кол (kol) | кол (kol) | kůl | kôl | kolec | koł | кол (kol) | кол (kol) | кіл (kil) | |
| *koryto | trough | korito | kòrito | кори́то (koríto) | корито (korito) | koryto | koryto | koryto | korto | kóryto | кары́та (karýta) | коры́то (korýto) | кори́то (korýto) | |
| *kosa | scythe | kosa | kòsa | коса́ (kosá) | коса (kosa) | kosa | kosa | kosa | kosa | kósa | каса́ (kasá) | коса́ (kosá) | коса́ (kosá) | |
| *krajь | edge | краи (krai) | kraj | krȃj | край (kraj) | крај (kraj) | kraj | kraj | kraj | kšaj | край (kraj) | край (kraj) | край (kraj) | |
| *krǫgъ | ring, circle | крѫгъ (krǫgŭ) | krog | krȗg | кръг (krǎg) | круг (krug) | kruh | kruh | krąg | круг (kruh) | круг (krug) | круг (krug) | ||
| *kъrdo | herd | krdelo | kȑdo | кърдо (kǎrdo) | крдо (krdo) | kŕdeľ | ||||||||
| *lěsъ | forest, woods | лѣсъ (lěsŭ) | lesrare | lijȇs lȇsdial |
лес (les) | les | les | las | lěs | lěs | лес (ljes) | лес (les) | ліс (lis) | |
| *lopata | spade, shovel | лопата (lopata) | lopata | lòpata | лопата (lopata) | лопата (lopata) | lopata | lopata | łopata | łopata | лапа́та (lapáta) | лопата (lopata) | лопата (lopata) | |
| *lyko | bast | lika | лико (liko) | lýko | lyko | łyko | łyko | лы́ко (lýko) | лико (lyko) | |||||
| *meďa | boundary, border, balk | мєжда (mežda) | meja | mèđa | межда (mežda) | меѓа (meǵa) | mez | medza | miedza | mjeza | mjaza | межа (meža), между (meždu) | межа (meža) | |
| *merža | net | мрєжа (mreža) | mreža | mrȅža | мрежа (mreža) | мрежа (mreža) | mříž | mreža | mrzeżaarch | мярэ́жа (mjaréža) | мерёжа (merjóža), мере́жа (meréža) | мережа (mereža) | ||
| *město | place | мѣсто (město) | mesto | mjȅsto mȅsto |
място (mjasto) | место (mesto) | město | miesto | miasto | město (“city, town”) | město (“city, town”) | ме́ста (mjésta) | место (mesto) | місто (misto) |
| *měxъ | sack, bag (made from skin) | мѣхъ (měxŭ) | meh | mijȇh mȇh |
мях (mjah) | мев (mev) | mech | mech, miešok | miech | měch | мешок (mešok), мех (mex) | міх (mix) | ||
| *moltъ | hammer | млатъ (mlatŭ) | mlat | mlat | млат (mlat) | mlat | mlat | młot | молот (molot) | молоток (molotok) | ||||
| *mostъ | bridge | мостъ (mostŭ) | most | mȏst | мост (most) | мост (most) | most | most | most | móst | móst | мост (most) | міст (mist) | |
| *nitь | thread | nit | nȋt | нита (nita) | nit | niť | nić | niś | ніць (nicʹ) | нить (nitʹ) | нитка (nytka) | |||
| *nožь | knife | ножь (nožĭ) | nož | nȏž | нож (nož) | нож (nož) | nůž | nôž | nóż | nož | нож (nož) | ніж (niž) | ||
| *oldi | boat | ладии (ladii) | ladja | lȃđa | ла́дя (ládja) | лаѓа (laǵa) | loď | loď | łódź | łódź | łoź | ло́дка (lódka) | ло́дка (lódka) | лодка (lodka) |
| *ordlo | plough | рало (ralo) | ralo | rȁlo | рало (ralo) | рало (ralo) | rádlo | radlo | radło | radło | рало (ralo) | рало (ralo) | ||
| *osь | axle | ось (osĭ) | os | ȏs | ос (os) | оска (oska) | osa | os | oś | wóska | wós | вось (vosʹ) | ось (osʹ) | вісь (visʹ) |
| *pila | saw | pila | píla | пила (pila) | пила (pila) | pila | píla | piła | piła | piła | піла́ (pilá) | пила (pila) | пилка (pylka) | |
| *plugъ | plough | плоугъ (plugŭ) | plug | plȕg | плуг (plug) | плуг (plug) | pluh | pluh | pług | płuh | pług | плуг (pluh) | плуг (plug) | плуг (pluh) |
| *pojasъ (< *jasъ) | belt | pas | pȍjās | пояс (pojas) | појас (pojas) | pás | pás | pas | pas | пояс (pojas) | пояс (pojas) | |||
| *poľe | field | полѥ (polje) | polje | pȍlje | поле (pole) | поле (pole) | pole | pole | pole | polo | pólo | поле (pólje) | по́ле (póle) | поле (pole) |
| *poltьno | cloth | platno | plátno | платно (platno) | платно (platno) | plátno | plátno | płótno | płótno | płotno | палатно́ (palatnó) | полотно́ (polotnó) | полотно́ (polotnó) | |
| *pormъ | ferry | pram | prám | pramica | prom | prama | паро́м (paróm) | паро́м (paróm) | пором (porom) | |||||
| *pǫto | fetter | пѫто (pǫto) | puto | pouto | puto | pęto | pyto | пу́ты (púty) | пута (puta) | |||||
| *remy | strap, belt | рємєнь (remenĭ) | jermen | remen | ремък (remǎk) | řemen | remeň | rzemień | rjemjeń | рэмень (remjenʹ) | ремень (remenʹ) | ремінь (reminʹ) | ||
| *rešeto | sieve | rešeto | rešèto | решето (rešeto) | решето (rešeto) | řešeto | rešeto | rzeszoto | рэшата (rešata) | решето (rešeto) | ре́шето (réšeto) | |||
| *rojь | swarm | roj | rȏj | рой (roj) | рој (roj) | roj | roj | rój | rój | roj | рой (roj) | рой (roj) | рій (rij) | |
| *rovъ | ditch, pitch | ровъ (rovŭ) | rov | rov | ров (rov) | ров (rov) | rov (“grave”)poetic | rov | rów | row | роў (roŭ) | ров (rov) | рів (riv) | |
| *runo | fleece | runo | rȗno | руно (runo) | руно (runo) | rouno | rúno | runo | руно (runo) | руно (runo) | ||||
| *rъďa | rust | ръжда (rŭžda) | rja | rđa | ръжда (rǎžda) | ’рѓа (’rǵa) | rez | hrdza, ordzadialectal | rdza | rzaarch, zarz | іржа́ (iržá) | ржа (rža), ржа́вчина (ržávčina) | іржа́ (iržá) | |
| *sedъlo | saddle | sedlo | sèdlo | седло (sedlo) | седло (sedlo) | sedlo | sedlo | siodło | sedło | sodło | сядло́ (sjadló) | седло́ (sedló) | сідло́ (sidló) | |
| *sěno | hay | сѣно (sěno) | seno | sijȇno sȇno |
сено (seno) | сено (seno) | seno | seno | siano | syno | seno | се́на (sjéna) | се́но (séno) | сі́но (síno) |
| *sětь | net, snare | сѣть (sětĭ) | sjet | síť | sieť | sieć | syć | seś | сетка (sjetka) | сеть (setʹ) | сіть (sitʹ) | |||
| *sito | sieve | sito | sȉto | сито (sito) | сито (sito) | síto | sito | sito | syto | сіта (sita) | си́то (síto) | си́то (sýto) | ||
| *solma | straw | slama | slȁma | слама (slama) | слама (slama) | sláma | slama | słoma | słoma | słoma | сало́ма (salóma) | соло́ма (solóma) | соло́ма (solóma) | |
| *soxa | branch | soha | соха (soha) | socha (“statue, sculpture”) | socha (“statue, sculpture”) | socha | socha | socha | саха́ (saxá) | соха́ (soxá) | соха́ (soxá) | |||
| *stado | flock, herd | стадо (stado) | stȁdo | стадо (stado) | стадо (stado) | stádo | stádo | stado | stadło | stadło | ста́до (stádo) | ста́до (stádo) | ||
| *stremę | stirrup | streme | strȅmēn | стреме (streme) | třmen | strmeň | strzemię | třmjeń | tśmjeń | стрэ́мя (strémja) | стре́мя (strémja) | стре́мено́ (strémenó) | ||
| *stъlpъ, *stъlbъ | post | stopdial | stȗp, stȗb | стълб (stǎlb) | столб (stolb) | sloup | stĺp | słup, stołb | stołp | słup | слуп (slup) | столб (stolb) | стовп (stovp) | |
| *stogъ | haystack | стогъ (stogŭ) | stog | stȏg | стог (stog) | стог (stog) | stoh | stoh | stóg | stóh | stog | стог (stoh) | стог (stog) | стіг (stih) |
| *strěla | arrow | strela | strijéla stréla |
стрела (strela) | стрела (strela) | střela | strela | strzała | třěła | stśěłaarch | страла́ (stralá) | стрела́ (strelá) | стріла́ (strilá) | |
| *sьrpъ | sickle | srp | sȓp | сърп (sǎrp) | срп (srp) | srp | sŕpok | sierp | serp | serp | серп (sjerp) | серп (serp) | серп (serp) | |
| *toporъ | axe | toporarch | tȍpor | топор (topor) | topůrko (“axe handle”), topor (“axe handle”) | topor (“a kind of an axe”) | topór | toporišćo (“axe handle”) | тапо́р (tapór) | топо́р (topór) | топі́р (topír)arch, топіре́ць (topirécʹ)arch | |||
| *trudъ | work | троудъ (trudŭ) | trud | trȗd | труд (trud) | труд (trud) | trudarch | trúd (“male bee”) | trud | труд (trud)arch | труд (trud) | труд (trud)arch | ||
| *ulьjъ | (bee)hive | uljarch | ulj/?dial | улей (ulej) | úl | úľ | ul | wul | ву́лей (vúljej) | у́лей (úlej) | ву́лик (vúlyk) | |||
| *vědro | bucket | вѣдро (vědro) | vedro | vjȅdro/? vȅdro/? |
ведро (vedro) | ведро (vedro) | vědro | vedro | wiadro | вядро́ (vjadró) | ведро́ (vedró) | відро́ (vidró) | ||
| *věnьcь | wreath | вѣньць (věnĭcĭ) | venec | vijénac vénac |
венец (venec) | венец (venec) | věnec | veniec | wieniec | wěnc | wěnc | вяне́ц (vjanjéc) | вене́ц (venéc) | віне́ць (vinécʹ) |
| *verteno | loom, spindle | врѣтєно (vrěteno) | vreteno | vretèno | вретено (vreteno) | вретено (vreteno) | vřeteno | vreteno | wrzeciono | wrjećeno | wrjeśeno | верацяно́ (vjeracjanó) | веретено́ (veretenó) | веретено́ (veretenó) |
| *voskъ | wax | воскъ (voskŭ) | vosek | vȍsak | восък (vosǎk) | восок (vosok) | vosk | vosk | wosk | wósk | воск (vosk) | воск (vosk) | віск (visk) | |
| *vьlna | wool | вльна (vlĭna) | volna | vȕna | вълна (vǎlna) | волна (volna) | vlna | vlna | wełna | wołma | wałma | во́ўна (vóŭna) | во́лна (vólna)arch, dial | во́вна (vóvna) |
| *xlěvъ | (animal) shelter, cowshed | hlev | hljev | хлев (hlev) | chlév | chliev | chlew | chlěw | chlěw | хлеў (xljeŭ) | хлев (xlev) | хлів (xliv) | ||