User:Benwing2/clean-spanish-latin-etyma-warnings

• Page 153 -a: WARNING: Possible wrong macrons in lemma -ā, expected suffix -a, please verify: {{inh|es|la|-ā|pos=second-person singular present active imperative ending of first conjugation verbs}}
• Page 673 abalanzar: WARNING: Latin non-lemma etymon bilancēs doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|bilanx|bilancēs}}
• Page 825 abelmosco: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma Abelmoschus but saw abelmoschus: {{bor|es|NL.|Abelmoschus|abelmoschus}}
• Page 825 abelmosco: WARNING: Latin non-lemma etymon abelmoschus doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|NL.|Abelmoschus|abelmoschus}}
• Page 956 abominar: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon abōminarī, expected suffix -ārī, please verify: {{bor|es|la|abōminor|abōminarī}}
• Page 1041 abrevar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon bibere doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|bibo|bibere|t=drink}}
• Page 1183 abuelo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *aviolum but saw *av(i)olum: {{inh|es|VL.|*aviolum|*av(i)olum}}
• Page 2153 acúleo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor+|pt|la|aculeus}}
• Page 2212 -ada: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma -ata but saw -āta(m): {{inh|es|la|-ata|-āta(m)}}
• Page 2212 -ada: WARNING: Latin non-lemma etymon -āta(m) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|-ata|-āta(m)}}
• Page 2638 adyuvante: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon adiuvāntem, expected suffix -antem, please verify: {{bor|es|la|adiuvāns|adiuvāntem}}
• Page 5254 amalecita: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|it|la|Amālēcītēs}}
• Page 5364 amaurosis: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|la|grc|ᾰ̓μαύρωσῐς}}
• Page 5415 ambos: WARNING: Latin non-lemma etymon ambōs doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|ambō|ambōs}}
• Page 5456 amenazar: WARNING: Latin non-lemma etymon mināciae doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|mināx|mināciae}}
• Page 5964 ancestral: WARNING: Latin non-lemma etymon predecessor doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|LL.|antecessor|predecessor}}
• Page 6284 angoja: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma angustia but saw angustiae: {{der|es|la|angustia|angustiae|t=tribulations, difficulties}}
• Page 6284 angoja: WARNING: Latin non-lemma etymon angustiae doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|angustia|angustiae|t=tribulations, difficulties}}
• Page 7693 apelar: WARNING: For lemma appellō, saw both class-1 verb {{la-verb|1+.poet-sync-perf|appellō}} and non-class-1 verb {{la-verb|3|appellō|appul|appuls}}, not adding -āre/-ārī etymon but needs manual verification
• Page 8120 aquellas: WARNING: Latin non-lemma etymon eccu(m) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|eccum|eccu(m)}}
• Page 8121 aquellos: WARNING: Latin non-lemma etymon eccu(m) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|eccum|eccu(m)}}
• Page 8372 arcaísmo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|ine-pro|*h₂ergʰ-|t=to begin, rule, command}}
• Page 9344 asear: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon assidēre doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|assideō|assidēre}}
• Page 9361 aseidad: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|la|[[a]] [[se]]||by itself}}
• Page 9375 asentir: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing alt form assentīre: {{der|es|la|assentio|assentīre}}
• Page 10006 -ato: WARNING: Possible wrong macrons in lemma -atūs, expected suffix -us, please verify: {{bor|es|la|-atūs}}
• Page 10301 ausente: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon absēntem, expected suffix -entem, please verify: {{der|es|la|absēns|absēntem}}
• Page 10941 ave: WARNING: In etymology template, Latin lemma avis doesn't match alt text lemma avem: {{inh|es|la|avis|avem, avis}}
• Page 11507 badajo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *battuaculum but saw *bat(t)uāculum: {{inh|es|VL.|*battuaculum|*bat(t)uāculum}}
• Page 11702 Balaguer: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|ca|xaa|بلغي||Balàghey}}
• Page 11724 balanza: WARNING: Latin non-lemma etymon bilancēs doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|bilanx|bilancēs}}
• Page 11741 balbucear: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon balbūtīre doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|balbūtiō|balbūtīre}}
• Page 12057 baobab: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|en|ML.|bahobab}}
• Page 12254 barniz: WARNING: Latin non-lemma etymon vernice doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|ML.|vernix|vernice|sandarac, resin}}
• Page 12740 beber: WARNING: In etymology template, Latin lemma bibo doesn't match alt text lemma bibere: {{inh|es|la|bibo|bibere, bibō}}
• Page 13012 berberecho: WARNING: Latin non-lemma etymon berbēx doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|vervēx|berbēx}}
• Page 13381 bienaventurado: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma bonus but saw bona: {{der|es|la|bonus|bona|good}}
• Page 13381 bienaventurado: WARNING: Latin non-lemma etymon bona doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|bonus|bona|good}}
• Page 14568 borne: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|fr|ML.|-}}
• Page 14800 boyerizo: WARNING: Latin non-lemma etymon bov- doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|bos|bov-|t=cow}}
• Page 14802 boyero: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma bovārius but saw boārius: {{inh|es|la|bovārius|boārius|of cattle}}
• Page 14802 boyero: WARNING: Latin non-lemma etymon boārius doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|bovārius|boārius|of cattle}}
• Page 15697 caballeriza: WARNING: Latin non-lemma etymon caballāricia doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|LL.|caballaricius|caballāricia}}
• Page 15871 cabreriza: WARNING: Latin non-lemma etymon caprāricia doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|LL.|capraricius|caprāricia}}
• Page 16049 cada: WARNING: Skipping lemma cata because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|es|la|cata}}
• Page 16062 cada uno: WARNING: Skipping lemma cata because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{der|es|la|cata}}
• Page 17285 canjear: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|it|fro|cangier}}
• Page 17285 canjear: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|it|la|cambiō}}
• Page 17285 canjear: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|it|cel-gau|cambion||change}}
• Page 17967 cardinal: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma cardinālis but saw cardināli: {{bor|es|la|cardinālis|cardināli}}
• Page 19109 cavilar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon cavillāre doesn't match expected suffix ārī: {{bor|es|la|cavillor|cavillāre}}
• Page 19649 cerca: WARNING: Possible wrong macrons in lemma circā, expected suffix -a, please verify: {{inh|es|la|circā|t=around}}
• Page 19712 cerner: WARNING: In etymology template, Latin lemma cerno doesn't match alt text lemma cernere: {{inh+|es|la|cerno|cernere, cernō}}
• Page 20032 chalote: WARNING: Latin non-lemma etymon ascalonia (cēpa) doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|ascalonia|ascalonia (cēpa)|lit=onion of [[Ascalon]]}}
• Page 20074 chamoy: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|tl|yue|陳皮梅|tr=can⁴ pei⁴ mui⁴⁻²}}
• Page 20074 chamoy: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|tl|nan-hok|鹹梅|tr=kiâm-muî}}
• Page 20897 chisme: WARNING: Replaced '{{der|es|la|cīmex}}, {{m|la|cīmicis}}' with {{der|es|la|cīmex|cīmicem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 21731 cincuenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma quīnquāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|es|la|quīnquāgintā}}
• Page 21881 circa: WARNING: Possible wrong macrons in lemma circā, expected suffix -a, please verify: {{uder|es|la|circā}}
• Page 21933 circunferir: WARNING: Latin non-lemma etymon circumferre doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|la|circumferō|circumferre}}
• Page 22013 cisterna: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|osp|grc|κίστη||box, chest}}
• Page 22174 clan: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|en|ga|clann||offspring, children of the family}}
• Page 22174 clan: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|en|gd|clann||}}
• Page 22174 clan: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|sga|cland}}
• Page 22174 clan: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|owl|plant}}
• Page 22174 clan: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|la|planta||shoot, offspring}}
• Page 23165 colectar: WARNING: For lemma colligō, saw both class-1 verb {{la-verb|1+|colligō}} and non-class-1 verb {{la-verb|3|colligō|collēg|collēct}}, not adding -āre/-ārī etymon but needs manual verification
• Page 24853 connivente: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon cōnnīvēns doesn't match expected suffix entem: {{der|es|la|cōnīvēns|cōnnīvēns}}
• Page 24853 connivente: WARNING: Latin non-lemma etymon cōnnīvēns doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|cōnīvēns|cōnnīvēns}}
• Page 25057 consternar: WARNING: For lemma cōnsternō, saw both class-1 verb {{la-verb|1+|cōnsternō}} and non-class-1 verb {{la-verb|3|cōnsternō|cōnstrāv|cōnstrāt}}, not adding -āre/-ārī etymon but needs manual verification
• Page 25267 contra: WARNING: Possible wrong macrons in lemma contrā, expected suffix -a, please verify: {{inh+|es|la|contrā}}
• Page 26265 corriente: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon currēntem, expected suffix -entem, please verify: {{inh|es|la|currēns|currēntem}}
• Page 26768 crecer: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon crēscĕre, expected suffix -ēscere, please verify: {{inh|es|la|crēscō|crēscĕre}}
• Page 27052 cristal: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|osp|grc|κρύσταλλος||ice}}
• Page 27108 criticar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|ia|grc|κριτικός}}
• Page 27417 cuajo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma quaglum but saw quāglum/ *coāglum: {{inh|es|LL.|quaglum|quāglum/ *coāglum}}
• Page 27480 cuarenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma quadrāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|es|la|quadrāgintā}}
• Page 27823 cuerdo: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, saw existing gloss heart: {{inh|es|la|cor|t=heart}}
• Page 27927 culantro: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|osp|LL.|coliandrum}}
• Page 27927 culantro: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|osp|la|coriandrum|t=coriander}}
• Page 27927 culantro: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|osp|grc|κορίανδρον}}
• Page 29176 decadente: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon decadēntem, expected suffix -entem, please verify: {{bor|es|LL.|decadēns|decadēntem}}
• Page 31637 despechar: WARNING: Unrecognized param lit=to look down upon in lemma template: {{m|la|dēspectō||to despise|lit=to look down upon}}
• Page 31817 desque: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|osp|ML.|quid||that (conjunction)}}
• Page 32042 detectar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon detegere doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|detegō|detegere}}
• Page 32519 diente: WARNING: In etymology template, Latin lemma dens doesn't match alt text lemma dentem: {{inh+|es|la|dens|dentem, dēns}}
• Page 32792 dinero: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|gl|VL.|*dīnārius}}
• Page 33291 distante: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon distāntem, expected suffix -antem, please verify: {{bor|es|la|distāns|distāntem}}
• Page 33596 doler: WARNING: In etymology template, Latin lemma doleo doesn't match alt text lemma dolēre: {{inh|es|la|doleo|dolēre, doleō}}
• Page 33796 dormir: WARNING: In etymology template, Latin lemma dormio doesn't match alt text lemma dormīre: {{inh|es|la|dormio|dormīre, dormiō}}
• Page 33829 dos: WARNING: Latin non-lemma etymon duōs doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|duo|duōs}}
• Page 34174 ébano: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma hebenus but saw (h)ebenus: {{der|es|la|hebenus|(h)ebenus}}
• Page 34174 ébano: WARNING: Latin non-lemma etymon (h)ebenus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|hebenus|(h)ebenus}}
• Page 34579 efectuar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor+|ca|ML.|effectuo|effectuāre}}
• Page 34977 elefante: WARNING: Skipping lemma elephās because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{der|es|la|elephās|elephāntis}}
• Page 35113 elucubrar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor+|it|la|ēlūcubrō|ēlūcubrāre}}
• Page 35466 empellar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon impellere doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|impellō|impellere}}
• Page 35480 empeorar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon peiōrem doesn't match expected suffix ārī: {{der|es|la|peior|peiōrem|t=worse}}
• Page 36021 encalzar: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, didn't see existing lemma form: {{inh|es|VL.||*incalciāre}}
• Page 36082 encarnar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon carnem doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|carō|carnem|t=flesh}}
• Page 36305 endecha: WARNING: Latin non-lemma etymon indicta doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|indictus|indicta}}
• Page 36451 Eneida: WARNING: Latin non-lemma etymon Aenēida doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|Aeneis|Aenēida}}
• Page 36886 ensanchar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|ca|la|amplus}}
• Page 37412 epicaricacía: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|grc|ἐπιχαιρεκακία||joy upon evil}}
• Page 37896 escaldar: WARNING: Latin non-lemma etymon cal(i)dus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|caldus|cal(i)dus|t=hot}}
• Page 37913 escalfar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon excalfacere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|excalfaciō|excalfacere}}
• Page 38146 escodar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon excutere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|excutiō|excutere|t=shake off}}
• Page 38397 esfera: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|ca|la|sphaera||ball, globe, celestial sphere}}
• Page 38543 espaciar: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon spatiāri, expected suffix -ārī, please verify: {{bor|es|la|spatior|spatiāri}}
• Page 38603 español: WARNING: Latin non-lemma etymon Hispānus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|hispānus|Hispānus}}
• Page 39120 estable: WARNING: Skipping lemma stabilis because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|es|la|stabilis}}
• Page 39129 establo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma stablum but saw stab(u)lum: {{inh|es|la|stablum|stab(u)lum}}
• Page 39572 esteva: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{uder|pt|la|stiva}}
• Page 39643 estío: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma tempus aestivum but saw (tempus) aestīvum: {{inh|es|la|tempus aestivum|(tempus) aestīvum|lit=summertime}}
• Page 40336 evidente: WARNING: Replaced '{{der|es|la|ēvidēns}}, {{m|la|ēvidentis}}' with {{der|es|la|ēvidēns|ēvidentem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 40990 expensas: WARNING: Latin non-lemma etymon expensas doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|la|expensus|expensas}}
• Page 41019 explanación: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon explanatiōnem, expected suffix -ātiōnem, please verify: {{bor|es|la|explanatiō|explanatiōnem}}
• Page 41480 eyacular: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon ēiaculāri, expected suffix -ārī, please verify: {{bor|es|la|ēiaculor|ēiaculāri}}
• Page 41488 -eza: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma -itia but saw -itia(m): {{inh|es|la|-itia|-itia(m)}}
• Page 41488 -eza: WARNING: Latin non-lemma etymon -itia(m) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|-itia|-itia(m)}}
• Page 41625 Faetonte: WARNING: In etymology template, Latin lemma Phaethon doesn't match alt text lemma Phaëtōn: {{bor|es|la|Phaethon|Phaëtōn, Phaëtontem}}
• Page 41712 fallar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon fallere doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|fallo|fallere}}
• Page 41721 fallir: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|ca|VL.|*fallīre}}
• Page 41782 fame: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|ine-pro|*dʰH-|t=to disappear}}
• Page 42404 ferviente: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, didn't see existing non-lemma form: {{m|la||fervēntem}}
• Page 42480 fiar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon fīdere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|fido|fīdere}}
• Page 42524 ficar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon fīgere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|fīgo|fīgere|t=drive in, fix in place}}
• Page 42692 filicidio: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma filium but saw fīlius: {{der|es|la|filium|fīlius|son}}
• Page 42692 filicidio: WARNING: Latin non-lemma etymon fīlius doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|filium|fīlius|son}}
• Page 42814 fincar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon fīgere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|figo|fīgere|t=drive in, fix in place}}
• Page 42867 firmar: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing gloss to make firm, to confirm: {{der|es|la|firmāre||to make firm, to confirm}}
• Page 43185 flor: WARNING: In etymology template, Latin lemma flos doesn't match alt text lemma flōrem: {{inh|es|la|flos|flōrem, flōs}}
• Page 44189 fresar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon frendere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|frendō|frendere|to grind}}
• Page 44910 galgo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma gallicus but saw gallicus (canis): {{inh|es|VL.|gallicus|gallicus (canis)|French (dog)}}
• Page 44910 galgo: WARNING: Latin non-lemma etymon gallicus (canis) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|VL.|gallicus|gallicus (canis)|French (dog)}}
• Page 45089 gamón: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|qfa-sub}}
• Page 45089 gamón: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|cy|cel-bry-pro|*gwɨmon}}
• Page 45089 gamón: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|cy|cel-pro|*wimmonā}}
• Page 45089 gamón: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|cel-pro|qfa-sub}}
• Page 45218 garbanzo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|osp|arvanço}}
• Page 45218 garbanzo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|ar|جلبان|t=peas}}
• Page 45505 gayo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|la|Gaius}}
• Page 45697 gente: WARNING: In etymology template, Latin lemma gens doesn't match alt text lemma gentem: {{inh|es|la|gens|gentem, gēns}}
• Page 46002 Gilberto: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{uder|pt|gem-pro|*gīslaz||pledge}}
• Page 46251 gloriar: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon gloriāri, expected suffix -ārī, please verify: {{der|es|la|glōrior|gloriāri}}
• Page 46455 golondrina: WARNING: Latin non-lemma etymon hirundine doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|hirundō|hirundine}}
• Page 46986 Grecia: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma Graecia but saw Græcia: {{bor|es|la|Graecia|Græcia}}
• Page 46986 Grecia: WARNING: Latin non-lemma etymon Græcia doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|la|Graecia|Græcia}}
• Page 47020 greña: WARNING: Replaced '{{der|es|ML.|*grenniō}}, {{m|la|grenniōnis}}' with {{der|es|ML.|*grenniō|grenniōnem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 47823 haber: WARNING: In etymology template, Latin lemma habeo doesn't match alt text lemma habēre: {{inh|es|la|habeo|habēre, habeō|t=have, hold}}
• Page 48298 hartar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon farcīre doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|farciō|farcīre}}
• Page 48310 hasta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma intrā, expected suffix -a, please verify: {{der|es|la|intrā}}
• Page 48484 Hélade: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|pt|la|Hellas|Helladem}}
• Page 48484 Hélade: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|pt|grc|Ἑλλᾰ́ς}}
• Page 48675 hender: WARNING: In etymology template, Latin lemma findo doesn't match alt text lemma findere: {{inh|es|la|findo|findere, findō}}
• Page 48914 herrumbre: WARNING: Latin non-lemma etymon ferrūmine doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|ferrūmen|ferrūmine}}
• Page 49390 Hilario: WARNING: Skipping lemma Hilarius because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{der|es|la|Hilarius}}
• Page 49435 hincar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon fīgere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|figo|fīgere|t=drive in, fix in place}}
• Page 50100 hombre: WARNING: In etymology template, Latin lemma homo doesn't match alt text lemma hominem: {{inh|es|la|homo|hominem, homō}}
• Page 50200 homologar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|pt|la|homologāre}}
• Page 50420 hospital: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma hospitālis but saw hospitāle: {{bor|es|LL.|hospitālis|hospitāle|hospice, shelter, guesthouse}}
• Page 50420 hospital: WARNING: Latin non-lemma etymon hospitāle doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|LL.|hospitālis|hospitāle|hospice, shelter, guesthouse}}
• Page 50481 hozar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon fodere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|fodiō|fodere|t=to dig}}
• Page 50723 huir: WARNING: In etymology template, Latin lemma fugio doesn't match alt text lemma fugere: {{inh|es|la|fugio|fugere, fugiō}}
• Page 50819 hundir: WARNING: In etymology template, Latin lemma fundo doesn't match alt text lemma fundere: {{inh|es|la|fundo|fundere, fundō}}
• Page 51230 -illa: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma -ella but saw -ella(m): {{inh|es|la|-ella|-ella(m)}}
• Page 51230 -illa: WARNING: Latin non-lemma etymon -ella(m) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|-ella|-ella(m)}}
• Page 51338 imbricar: WARNING: Replaced '{{bor|es|LL.|imbrico}}, {{m|la|imbricāre}}' with {{bor|es|LL.|imbrico|imbricāre}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 52048 incorruptible: WARNING: Possible wrong macrons in lemma incorruptibĭlis, expected suffix -bilis, please verify: {{der|es|LL.|incorruptibĭlis}}
• Page 52220 indicar: WARNING: For lemma indicō, saw both class-1 verb {{la-verb|1+.poet-sync-perf|indicō}} and non-class-1 verb {{la-verb|irreg|indīcō}}, not adding -āre/-ārī etymon but needs manual verification
• Page 52390 indumento: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|it|LL.|indūmentum||garment}}
• Page 52579 inferir: WARNING: Latin non-lemma etymon īnferre doesn't look like accusative or infinitive: {{slbor|es|la|īnferō|īnferre|t=to carry in}}
• Page 52931 injusticia: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma iniūstitia but saw injūstitia: {{bor|es|la|iniūstitia|injūstitia}}
• Page 52931 injusticia: WARNING: Latin non-lemma etymon injūstitia doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|la|iniūstitia|injūstitia}}
• Page 52936 injusto: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma iniūstus but saw injūstus: {{bor|es|la|iniūstus|injūstus}}
• Page 52936 injusto: WARNING: Latin non-lemma etymon injūstus doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|la|iniūstus|injūstus}}
• Page 52946 inmaduro: WARNING: In etymology template, Latin lemma immaturus doesn't match alt text lemma inmātūrus: {{bor+|es|la|immaturus|inmātūrus, immātūrus}}
• Page 53017 inmueble: WARNING: Possible wrong macrons in lemma immobĭlis, expected suffix -bilis, please verify: {{der|es|la|immobĭlis}}
• Page 53088 innovación: WARNING: Latin non-lemma etymon innovātus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|innovō|innovātus}}
• Page 53962 intra-: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|id|la|intra||within}}
• Page 54625 Ismael: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{lbor|pt|la|Ismael}}
• Page 54625 Ismael: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|pt|grc|Ἰσμαήλ}}
• Page 54625 Ismael: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|pt|he|יִשְׁמָעֵאל|tr=yishma'él/yišmāʿēl}}
• Page 54883 jabón: WARNING: In etymology template, Latin lemma sapo doesn't match alt text lemma sāpōnem: {{inh|es|la|sapo|sāpōnem, sāpō}}
• Page 54885 jaboncillo: WARNING: Replaced '{{der|es|LL.|sāpō}}, {{m|la|sāpōnis}}' with {{der|es|LL.|sāpō|sāpōnem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 54959 Jaime: WARNING: Latin non-lemma etymon Sanctus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|sanctus|Sanctus|holy, saint}}
• Page 55507 joven: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing alt form iuvenem, juvenem: {{slbor|es|la|iuvenem|iuvenem, juvenem|nocap=1}}
• Page 55520 joya: WARNING: Latin non-lemma etymon jocus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|iocus|jocus}}
• Page 55572 judaico: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma iudaicus but saw Iūdaicus: {{bor|es|la|iudaicus|Iūdaicus}}
• Page 55572 judaico: WARNING: Latin non-lemma etymon Iūdaicus doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|la|iudaicus|Iūdaicus}}
• Page 55644 juez: WARNING: Latin non-lemma etymon jūdex doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|iūdex|jūdex}}
• Page 55763 juramento: WARNING: In etymology template, Latin lemma iūrāmentum doesn't match alt text lemma jūrāmentum: {{inh|es|LL.|iūrāmentum|jūrāmentum, iūrāmentum|oath}}
• Page 55806 justificar: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing alt form iūstificāre, jūstificare: {{bor|es|LL.|iustificare|iūstificāre, jūstificare}}
• Page 55841 juzgamiento: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma iūdicāmentum but saw jūdicāmentum: {{inh|es|LL.|iūdicāmentum|jūdicāmentum|}}
• Page 55994 ketchup: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|da|zh|-}}
• Page 56281 Labastida: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|ceb|es|Labastida}}
• Page 56399 lactosa: WARNING: Replaced '{{der|es|la|lac}}, {{m|la|lactis}}' with {{der|es|la|lac|lactem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 57295 lentitud: WARNING: Latin non-lemma etymon lentitūdine doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|la|lentitūdō|lentitūdine}}
• Page 57493 levante: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon levāntem, expected suffix -antem, please verify: {{inh|es|la|levāns|levāntem|raising}}
• Page 57501 leve: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|pt|la|levis|levis, levem}}
• Page 57501 leve: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|pt|itc-pro|*leɣwis}}
• Page 57501 leve: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|pt|ine-pro|*h₁lengʷʰ-||light}}
• Page 57653 libídine: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing alt form libīdō in lemma: {{m|la|libido|libīdō|lust, desire}}
• Page 57761 licor: WARNING: Latin non-lemma etymon liquōre doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|liquor|liquōre}}
• Page 57771 licuar: WARNING: Latin non-lemma etymon liquō doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|liquāre|liquō}}
• Page 57980 línea: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|pt|ine-pro|*līno-||[[flax]]}}
• Page 58083 liña: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|pt|ine-pro|*līno-||[[flax]]}}
• Page 58920 Lucifer: WARNING: Latin non-lemma etymon Lūcifer doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|la|lucifer|Lūcifer}}
• Page 59200 Macario: WARNING: Skipping lemma Macarius because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{der|es|la|Macarius}}
• Page 59693 majada: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *maculata but saw *mac(u)lāta: {{inh|es|VL.|*maculata|*mac(u)lāta}}
• Page 59693 majada: WARNING: Latin non-lemma etymon *mac(u)lāta doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|VL.|*maculata|*mac(u)lāta}}
• Page 59970 Malolos: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|tl|pam|-}}
• Page 60289 mangonear: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon mangōnis doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|mangō|mangōnis|t=dealer, trafficker}}
• Page 60396 manojo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma manuculus but saw manuc(u)lus: {{inh|es|LL.|manuculus|manuc(u)lus}}
• Page 60396 manojo: WARNING: Latin non-lemma etymon manuc(u)lus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|LL.|manuculus|manuc(u)lus}}
• Page 60942 Mario: WARNING: Skipping lemma Marius because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{der|es|la|Marius}}
• Page 61621 maza: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *mattea but saw *ma(t)tea: {{inh|es|VL.|*mattea|*ma(t)tea}}
• Page 61621 maza: WARNING: Latin non-lemma etymon *ma(t)tea doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|VL.|*mattea|*ma(t)tea}}
• Page 61695 mear: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon mēiere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|mēiō|mēiere}}
• Page 62036 megapíxel: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor+|pt|en|megapixel}}
• Page 62284 mendicante: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon mendīcāntem, expected suffix -antem, please verify: {{bor|es|la|mendīcāns|mendīcāntem}}
• Page 62321 menguar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon minuere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|minuō|minuere|to diminish something}}
• Page 62413 mentir: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|ast|la|mentior|mentīrī}}
• Page 63064 mezclar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon miscēre doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|misceo|miscēre}}
• Page 63648 mimbre: WARNING: Latin non-lemma etymon vīmine doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|vīmen|vīmine|[[osier]]}}
• Page 65192 mortífero: WARNING: Latin non-lemma etymon mortiferus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|mortifer|mortiferus}}
• Page 65517 muerto: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *mortus but saw *mortu(s): {{inh|es|VL.|*mortus|*mortu(s)}}
• Page 65517 muerto: WARNING: Latin non-lemma etymon *mortu(s) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|VL.|*mortus|*mortu(s)}}
• Page 65818 multitud: WARNING: Replaced '{{bor|es|la|multitūdō}}, {{m|la|multitūdinis}}' with {{bor|es|la|multitūdō|multitūdinem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 65873 munificente: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon mūnificēntem, expected suffix -entem, please verify: {{bor|es|la|mūnificēns|mūnificēntem}}
• Page 65901 murajes: WARNING: Replaced '{{der|es|VL.|*murāgō}}, {{m|la|*murāginis|t=plantain}}' with {{der|es|VL.|*murāgō|*murāginem|t=plantain}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 65950 murta: WARNING: Latin non-lemma etymon myrta doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|myrtus|myrta|t=myrtle}}
• Page 66157 nadal: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma natalis but saw nātālis [diēs Dominī]: {{inh|es|la|natalis|nātālis [diēs Dominī]|birthday of the Lord}}
• Page 66157 nadal: WARNING: Latin non-lemma etymon nātālis [diēs Dominī] doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|natalis|nātālis [diēs Dominī]|birthday of the Lord}}
• Page 66451 naso: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|it|ine-pro|*néh₂s}}
• Page 66559 nave: WARNING: In etymology template, Latin lemma navis doesn't match alt text lemma nāvem: {{inh|es|la|navis|nāvem, nāvis}}
• Page 68091 noventa: WARNING: Possible wrong macrons in lemma *nōvāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|es|VL.|*nōvāgintā}}
• Page 68091 noventa: WARNING: Possible wrong macrons in lemma nōnāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|es|la|nōnāgintā}}
• Page 68227 nuégado: WARNING: Replaced '{{der|es|la|nux}}, {{m|la|nucis||nut}}' with {{der|es|la|nux|nucem|t=nut}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 68372 nupcias: WARNING: Latin non-lemma etymon nuptiās doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|la|nuptiae|nuptiās}}
• Page 68503 obediente: WARNING: Replaced '{{der|es|la|oboediēns}}, {{m|la|oboedientis}}' with {{der|es|la|oboediēns|oboedientem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 68651 obstetricia: WARNING: Latin non-lemma etymon obstētrīcia doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|es|la|obstetricius|obstētrīcia}}
• Page 68734 ochenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma octāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|es|la|octāgintā}}
• Page 68922 ofensa: WARNING: Possible wrong macrons in lemma offēnsā, expected suffix -a, please verify: {{der|es|la|offēnsā}}
• Page 68969 ofrecer: WARNING: Latin non-lemma etymon offerre doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|offero|offerre}}
• Page 69189 olisquear: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon olēre doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|oleo|olēre|t=smell}}
• Page 69215 olla: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|la|ine-pro|*Hukʷ-|t=cooking pot}}
• Page 69276 ominar: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon omināri, expected suffix -ārī, please verify: {{der|es|la|ōminor|omināri}}
• Page 69421 onza: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|ine-pro|*óynos||[[one]]}}
• Page 69590 oral: WARNING: Replaced '{{der|es|la|os}}, {{m|la|oris||mouth}}' with {{der|es|la|os|orem|t=mouth}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 70062 osar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon audēre doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|audeo|audēre}}
• Page 70349 ovillo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma globellum but saw lubellum: {{inh|es|LL.|globellum|lubellum}}
• Page 70497 pacer: WARNING: In etymology template, Latin lemma pasco doesn't match alt text lemma pāscere: {{inh|es|la|pasco|pāscere, pāscō}}
• Page 70562 padre: WARNING: In etymology template, Latin lemma pater doesn't match alt text lemma patrem: {{inh|es|la|pater|patrem, pater}}
• Page 71030 paludismo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma palūs but saw palūdis: {{der|es|la|palūs|palūdis|swamp, marsh}}
• Page 71045 Pampanga: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|tl|pam|pampang||river bank}}
• Page 71117 Panay: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|ceb|atk|Aninipay}}
• Page 71150 pandear: WARNING: For lemma pandō, saw both class-1 verb {{la-verb|1+|pandō}} and non-class-1 verb {{la-verb|3|pandō|pand|pass}}, not adding -āre/-ārī etymon but needs manual verification
• Page 71205 panfleto: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{uder|pt|NL.|panfletus||small, unbound treatise}}
• Page 71834 pared: WARNING: Latin non-lemma etymon *parēte(m) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|VL.|*paretem|*parēte(m)}}
• Page 71973 parque: WARNING: Latin non-lemma etymon parricus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|ML.|parcus|parricus|enclosure}}
• Page 72131 pasa: WARNING: Latin non-lemma etymon dried grape doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|([[ūva]]) [[passa]]|dried grape|lit=spread grape}}
• Page 72378 pastorela: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|en|fr|pastourelle||little shepherdess}}
• Page 72945 peer: WARNING: In etymology template, Latin lemma pedo doesn't match alt text lemma pēdere: {{inh+|es|la|pedo|pēdere, pēdō}}
• Page 72960 pegar: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing gloss smear with pitch: {{der|es|la|picāre|t=smear with pitch}}
• Page 73205 pender: WARNING: In etymology template, Latin lemma pendo doesn't match alt text lemma pendēre: {{inh|es|la|pendo|pendēre, pendeō}}
• Page 73384 peorar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon peiōrem doesn't match expected suffix ārī: {{der|es|la|peior|peiōrem|t=worsen}}
• Page 73399 peperina: WARNING: Replaced '{{der|es|la|piper}}, {{m|la|pipĕris||fruit of the pepper plant}}' with {{der|es|la|piper|pipĕrem|t=fruit of the pepper plant}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 73552 perecer: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon perīre doesn't match expected suffix ēre: {{der|es|la|pereo|perīre}}
• Page 73636 pergamino: WARNING: Latin non-lemma etymon *pergamīnus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|VL.|pergamena|*pergamīnus}}
• Page 73757 periplo: WARNING: Possible wrong macrons in lemma periplūs, expected suffix -us, please verify: {{bor|es|la|periplūs}}
• Page 73951 persecutor: WARNING: Latin non-lemma etymon persecutus doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|persequor|persecutus}}
• Page 74307 pezuelo: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma petiolus but saw peciolus: {{inh|es|LL.|petiolus|peciolus|little foot; fruit stem or stalk, petiole}}
• Page 74307 pezuelo: WARNING: Latin non-lemma etymon peciolus doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|LL.|petiolus|peciolus|little foot; fruit stem or stalk, petiole}}
• Page 74860 pintar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon pingere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|pingō|pingere}}
• Page 75126 pisar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon pinsere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|pinsō|pinsere|t=to pound}}
• Page 75575 playback: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|fr|en|playback}}
• Page 75885 poder: WARNING: Latin non-lemma etymon posse doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|possum|posse}}
• Page 75911 podre: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|ine-pro|*puH-}}
• Page 76267 pollera: WARNING: In etymology template, Latin lemma pullārius doesn't match alt text lemma pullāriō: {{der|es|la|pullārius|pullāriō, pullāria}}
• Page 76799 porqueriza: WARNING: Latin non-lemma etymon porcāricia doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|LL.|porcaricius|porcāricia}}
• Page 77284 potente: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon potēntem, expected suffix -entem, please verify: {{bor|es|la|potēns|potēntem}}
• Page 77568 precursor: WARNING: In etymology template, Latin lemma praecursor doesn't match alt text lemma praecuror: {{bor|es|la|praecursor|praecuror, praecursorem}}
• Page 77676 preferir: WARNING: Latin non-lemma etymon praeferre doesn't look like accusative or infinitive: {{bor|es|la|praeferō|praeferre}}
• Page 77814 premir: WARNING: Replaced '{{inh|es|la|premō}}, {{m|la|premere}}' with {{inh|es|la|premō|premere}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 77976 prescribir: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing alt form praescribō in lemma: {{m|la|praescribo|praescribō}}
• Page 78222 prima: WARNING: Latin non-lemma etymon prīma doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|primus|prīma}}
• Page 78596 proferir: WARNING: Latin non-lemma etymon prōferre doesn't look like accusative or infinitive: {{slbor|es|la|prōferō|prōferre}}
• Page 78915 propuesta: WARNING: Latin non-lemma etymon prōposita doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|propositus|prōposita}}
• Page 78920 propulsión: WARNING: In etymology template, Latin lemma propulsio doesn't match alt text lemma propulsio: {{bor|es|ML.|propulsio| propulsio, propulsionem}}
• Page 79723 pulmón: WARNING: In etymology template, Latin lemma pulmo doesn't match alt text lemma pulmōnem: {{der|es|la|pulmo|pulmōnem, pulmō|t=lung}}
• Page 79742 pulpo: WARNING: Possible wrong macrons in lemma polypūs, expected suffix -us, please verify: {{inh|es|la|polypūs||cuttlefish, polyp}}
• Page 79915 puñal: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *pūgnālis but saw *pūgnāle(m): {{inh|es|VL.|*pūgnālis|*pūgnāle(m)}}
• Page 79915 puñal: WARNING: Latin non-lemma etymon *pūgnāle(m) doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|VL.|*pūgnālis|*pūgnāle(m)}}
• Page 80001 puta: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|osp|VL.|*pūtta}}
• Page 80001 puta: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|osp|la||*puta}}
• Page 80001 puta: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|osp|la|putus||teeny boy}}
• Page 80394 quien: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing alt form quĕm: {{inh|es|la|quem|quĕm}}
• Page 80561 quinientos: WARNING: Latin non-lemma etymon quīngentōs doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|quīngentī|quīngentōs}}
• Page 80778 ración: WARNING: Skipping lemma ratiō because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{slbor|es|la|ratiō|ratiōnem}}
• Page 81293 ratio: WARNING: Skipping lemma ratio because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{lbor|es|la|ratio}}
• Page 81363 razón: WARNING: Skipping lemma ratiō because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|es|la|ratiō}}
• Page 81368 razonable: WARNING: Skipping lemma ratiō because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh|es|la|ratiō}}
• Page 82038 recuperar: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon recuperarē, expected suffix -āre, please verify: {{bor+|es|la|recupero|recuperarē}}
• Page 82767 relámpago: WARNING: Latin non-lemma etymon lampades doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|la|lampas|lampades}}
• Page 82862 reluchar: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon reluctāri, expected suffix -ārī, please verify: {{inh|es|la|relūctor|reluctāri}}
• Page 83097 renta: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|it|es|rendita}}
• Page 83132 reo: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, didn't see existing non-lemma form: {{m|la||redo}}
• Page 83465 repulsar: WARNING: In etymology template, Latin lemma repulso doesn't match alt text lemma respulso: {{bor|es|la|repulso|respulso, respulsare}}
• Page 83575 reservar: WARNING: Replaced '{{bor|es|la|reservō}}, {{m|la|reservāre}}' with {{bor|es|la|reservō|reservāre}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 84582 robín: WARNING: Replaced '{{inh|es|la|rōbīgō}}, {{m|la|rōbīginis}}' with {{inh|es|la|rōbīgō|rōbīginem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 84841 romper: WARNING: In etymology template, Latin lemma rumpo doesn't match alt text lemma rumpere: {{inh|es|la|rumpo|rumpere, rumpō}}
• Page 85499 sacerdote: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing alt form sacerdotem: {{der|es|la|sacerdos|sacerdotem}}
• Page 85504 saciar: WARNING: Skipping lemma satiō because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{bor|es|la|satiō|satiāre}}
• Page 85686 salar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon salīre doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|saliō|salīre|t=to salt}}
• Page 85771 salir: WARNING: In etymology template, Latin lemma saliō doesn't match alt text lemma salīre: {{inh|es|la|saliō|salīre, saliō}}
• Page 86073 sampán: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|tl|nan-hok|舢板|tr=sam-pán}}
• Page 86686 sazón: WARNING: Skipping lemma satio because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{inh+|es|la|satio|satiōnem|t=a sowing, planting}}
• Page 86947 seguir: WARNING: In etymology template, Latin lemma sequor doesn't match alt text lemma sequī: {{inh|es|la|sequor|sequī, sequor}}
• Page 87094 semejante: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon similāntem, expected suffix -antem, please verify: {{inh|es|LL.|similāns|similāntem}}
• Page 87572 Septuaginta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma Septuāgintā, expected suffix -a, please verify: {{bor|es|LL.|Septuāgintā}}
• Page 87671 sermonear: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon sermōnem doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|sermō|sermōnem}}
• Page 87783 sesenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma sexāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|es|la|sexāgintā}}
• Page 87840 setenta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma septuāgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|es|la|septuāgintā}}
• Page 88197 sidra: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|gl|fro|sidre}}
• Page 88197 sidra: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|la|sīcera}}
• Page 88197 sidra: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|grc|σῑ́κερᾰ}}
• Page 88241 siesta: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma sexta but saw sexta (hora): {{der|es|la|sexta|sexta (hora)|sixth hour, noon}}
• Page 88241 siesta: WARNING: Latin non-lemma etymon sexta (hora) doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|sexta|sexta (hora)|sixth hour, noon}}
• Page 88864 sirviente: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon serviēntem, expected suffix -entem, please verify: {{inh|es|la|serviēns|serviēntem}}
• Page 89030 sobejo: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|pt|la|-}}
• Page 89836 soplar: WARNING: When incorporating probable accusative singular or present active infinitive, didn't see existing non-lemma form: {{m|la||*sopplāre}}
• Page 89860 sor: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|ca|la|soror}}
• Page 89920 sortear: WARNING: Replaced '{{der|es|la|sors}}, {{m|la|sortis}}' with {{der|es|la|sors|sortem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 90108 Suárez: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|sga|cel-pro|*[[su-]][[wiros]]|t=good man}}
• Page 90538 subrepticio: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma surrepticius but saw subreptīcius: {{bor+|es|la|surrepticius|subreptīcius}}
• Page 90538 subrepticio: WARNING: Latin non-lemma etymon subreptīcius doesn't look like accusative or infinitive: {{bor+|es|la|surrepticius|subreptīcius}}
• Page 90868 suido: WARNING: Possible wrong macrons in lemma sūs, expected suffix -us, please verify: {{bor|es|la|sūs||pig}}
• Page 91343 supra-: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|fi|la|suprā||above, over, beyond}}
• Page 91589 Syldavia: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{bor|en|fr|Syldavie}}
• Page 91703 tacer: WARNING: In etymology template, Latin lemma taceo doesn't match alt text lemma tacēre: {{inh+|es|la|taceo|tacēre, taceō}}
• Page 92075 tanda: WARNING: Latin non-lemma etymon tanta doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|tantus|tanta|lit=that much}}
• Page 92150 tañer: WARNING: In etymology template, Latin lemma tango doesn't match alt text lemma tangere: {{inh+|es|la|tango|tangere, tangō}}
• Page 92193 tapete: WARNING: In etymology template, Latin lemma tapete doesn't match alt text lemma tapēs: {{bor|es|la|tapete|tapēs, tapētem}}
• Page 92366 Tarlac: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|en|pam|malatarlak}}
• Page 93067 tender: WARNING: In etymology template, Latin lemma tendo doesn't match alt text lemma tendere: {{inh+|es|la|tendo|tendere, tendō}}
• Page 93096 tener: WARNING: In etymology template, Latin lemma teneo doesn't match alt text lemma tenēre: {{inh+|es|la|teneo|tenēre, teneō|t=hold, keep, have}}
• Page 94085 tinaja: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *tīnacula but saw *tīnac(u)la: {{inh|es|VL.|*tīnacula|*tīnac(u)la}}
• Page 94085 tinaja: WARNING: Latin non-lemma etymon *tīnac(u)la doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|VL.|*tīnacula|*tīnac(u)la}}
• Page 94460 tobera: WARNING: Latin non-lemma etymon tubula doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|la|tubulus|tubula}}
• Page 94483 tocar: WARNING: In etymology template, Latin lemma *tuccō doesn't match alt text lemma *toccāre: {{inh|es|VL.|*tuccō|*toccāre, *tuccāre}}
• Page 94981 torre: WARNING: In etymology template, Latin lemma turris doesn't match alt text lemma turrem: {{inh|es|la|turris|turrem, turris}}
• Page 95090 tos: WARNING: In etymology template, Latin lemma tussis doesn't match alt text lemma tussem: {{inh|es|la|tussis|tussem, tussis|a cough}}
• Page 95500 transeúnte: WARNING: Replaced '{{bor|es|la|transiens}}, {{m|la|transeuntis}}' with {{bor|es|la|transiens|transeuntem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 95642 transparente: WARNING: Possible wrong macrons in non-lemma etymon trānspārēntem, expected suffix -entem, please verify: {{bor|es|ML.|trānspārēns|trānspārēntem|transparent}}
• Page 95779 trasegar: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{inh|gl|VL.|*transfrico|*trānsfrīcāre}}
• Page 95995 treinta: WARNING: Possible wrong macrons in lemma trīgintā, expected suffix -a, please verify: {{inh|es|la|trīgintā}}
• Page 96032 tremolar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon tremere doesn't match expected suffix āre: {{der|es|la|tremo|tremere}}
• Page 97482 uncir: WARNING: In etymology template, Latin lemma iungo doesn't match alt text lemma iungere: {{inh|es|la|iungo|iungere, iungō}}
• Page 97623 untar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon ungere doesn't match expected suffix āre: {{inh|es|la|ungo|ungere}}
• Page 97792 usar: WARNING: Canonicalized Latin non-lemma etymon ūtī doesn't match expected suffix ārī: {{der|es|la|utor|ūtī}}
• Page 98050 valer: WARNING: In etymology template, Latin lemma valeo doesn't match alt text lemma valēre: {{inh|es|la|valeo|valēre, valeō}}
• Page 98237 vaqueriza: WARNING: Latin non-lemma etymon vaccāricia doesn't look like accusative or infinitive: {{inh|es|LL.|vaccaricius|vaccāricia}}
• Page 98303 vario: WARNING: Skipping lemma varius because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{bor|es|la|varius|t=diverse, various}}
• Page 98316 varón: WARNING: Wrong language code in etymology template: {{der|gl|ine-pro|*bʰer-||to bear}}
• Page 98615 veloz: WARNING: Replaced '{{der|es|la|velox}}, {{m|la|velocis}}' with {{der|es|la|velox|velocem}}, assuming accusative singular or present active infinitive, please check
• Page 98824 verano: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma *veranum but saw *(tempus) veranum: {{inh|es|VL.|*veranum|*(tempus) veranum}}
• Page 99074 vestido: WARNING: Possible wrong macrons in lemma vestītūs, expected suffix -us, please verify: {{inh|es|la|vestītūs}}
• Page 99310 vid: WARNING: In etymology template, Latin lemma vītis doesn't match alt text lemma vītem: {{inh|es|la|vītis|vītem, vītis|vine}}
• Page 99754 virtuoso: WARNING: Possible wrong macrons in lemma virtūs, expected suffix -us, please verify: {{der|es|la|virtūs}}
• Page 99756 viruela: WARNING: Skipping lemma varius because in deny_list_canonicalize_suffix, review manually: {{der|es|la|varius||speckled, variegated}}
• Page 99972 vivir: WARNING: When incorporating accusative singular or present active infinitive, saw existing gloss to live: {{inh|es|la|vīvere||to live}}
• Page 100199 voz: WARNING: In etymology template, Latin lemma vox doesn't match alt text lemma vōcem: {{inh|es|la|vox|vōcem, vōx}}
• Page 100601 yacer: WARNING: In etymology template, Latin lemma iaceo doesn't match alt text lemma iacēre: {{inh|es|la|iaceo|iacēre, iaceō}}
• Page 101063 zanca: WARNING: Should be no Latin non-lemma etymon for lemma zancha but saw zanca: {{der|es|LL.|zancha|zanca|t=kind of shoe}}
• Page 101063 zanca: WARNING: Latin non-lemma etymon zanca doesn't look like accusative or infinitive: {{der|es|LL.|zancha|zanca|t=kind of shoe}}