recuperar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin recuperāre, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rə.ku.pəˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [re.ku.peˈɾaɾ]

Verb

recuperar (first-person singular present recupero, first-person singular preterite recuperí, past participle recuperat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (intransitive) to recover, recuperate
   • 2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:

     Finalment, quand tots van haver reposat i recuperat

     Finally, when everyone had rested and recuperated

Conjugation

    Conjugation of recuperar (first conjugation)

infinitive			recuperar
gerund			recuperant
past participle				masculine		feminine
		singular		recuperat		recuperada
		plural		recuperats		recuperades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	recupero	recuperes	recupera	recuperem	recupereu	recuperen
	imperfect	recuperava	recuperaves	recuperava	recuperàvem	recuperàveu	recuperaven
	future	recuperaré	recuperaràs	recuperarà	recuperarem	recuperareu	recuperaran
	preterite	recuperí	recuperares	recuperà	recuperàrem	recuperàreu	recuperaren
	conditional	recuperaria	recuperaries	recuperaria	recuperaríem	recuperaríeu	recuperarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	recuperi	recuperis	recuperi	recuperem	recupereu	recuperin
	imperfect	recuperés	recuperessis	recuperés	recuperéssim	recuperéssiu	recuperessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	recupera	recuperi	recuperem	recupereu	recuperin
	negative (no)	—	no recuperis	no recuperi	no recuperem	no recupereu	no recuperin

Related terms

• recuperació

Further reading

• “recuperar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “recuperar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “recuperar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “recuperar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

Learned borrowing from Latin recuperāre, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.

Verb

recuperar (first-person singular present recupero, first-person singular preterite recuperei, past participle recuperado)

1. (intransitive) to recover, recuperate

   Synonym: sandar

Conjugation

    Conjugation of recuperar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	recuperar
Personal	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperaren
Gerund
	recuperando
Past participle
Masculine	recuperado			recuperados
Feminine	recuperada			recuperadas
Indicative
Present	recupero	recuperas	recupera	recuperamos	recuperades	recuperan
Imperfect	recuperaba	recuperabas	recuperaba	recuperabamos	recuperabades	recuperaban
Preterite	recuperei	recuperaches	recuperou	recuperamos	recuperastes	recuperaron
Pluperfect	recuperara	recuperaras	recuperara	recuperaramos	recuperarades	recuperaran
Future	recuperarei	recuperarás	recuperará	recuperaremos	recuperaredes	recuperarán
Conditional	recuperaría	recuperarías	recuperaría	recuperariamos	recuperariades	recuperarían
Subjunctive
Present	recupere	recuperes	recupere	recuperemos	recuperedes	recuperen
Imperfect	recuperase	recuperases	recuperase	recuperásemos	recuperásedes	recuperasen
Future	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperaren
Imperative
Affirmative		recupera	recupere	recuperemos	recuperade	recuperen
Negative (non)		non recuperes	non recupere	non recuperemos	non recuperedes	non recuperen

    Reintegrated conjugation of recuperar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	recuperar
Personal	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperarem
Gerund
	recuperando
Past participle
Masculine	recuperado			recuperados
Feminine	recuperada			recuperadas
Indicative
Present	recupero	recuperas	recupera	recuperamos	recuperades, recuperais	recuperam
Imperfect	recuperava	recuperavas	recuperava	recuperávamos	recuperávades, recuperáveis, recuperávais1	recuperavam
Preterite	recuperei	recuperaste, recuperache1	recuperou	recuperamos	recuperastes	recuperárom, recuperaram
Pluperfect	recuperara	recuperaras	recuperara	recuperáramos	recuperárades, recuperáreis, recuperárais1	recuperaram
Future	recuperarei	recuperarás	recuperará	recuperaremos	recuperaredes, recuperareis	recuperarám, recuperarão
Conditional	recuperaria	recuperarias	recuperaria	recuperaríamos	recuperaríades, recuperaríeis, recuperaríais1	recuperariam
Subjunctive
Present	recupere	recuperes	recupere	recuperemos	recuperedes, recupereis	recuperem
Imperfect	recuperasse	recuperasses	recuperasse	recuperássemos	recuperássedes, recuperásseis	recuperassem
Future	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperarem
Imperative
Affirmative		recupera	recupere	recuperemos	recuperade, recuperai	recuperem
Negative (nom)		nom recuperes	nom recupere	nom recuperemos	nom recuperedes, nom recupereis	nom recuperem

¹Less recommended.

Related terms

• recuperación

Further reading

• “recuperar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• “recuperar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin recuperāre, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.ku.peˈɾa(ʁ)/ [he.ku.peˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.ku.peˈɾa(ʁ)/ [he.ku.peˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.ku.peˈɾa(ɾ)/ [he.ku.peˈɾa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.ku.peˈɾa(ʁ)/ [χe.ku.peˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.ku.peˈɾa(ɻ)/ [he.ku.peˈɾa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.ku.pɨˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.ku.pɨˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.ku.pɨˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: re‧cu‧pe‧rar

Verb

recuperar (first-person singular present recupero, first-person singular preterite recuperei, past participle recuperado)

1. (transitive) to recover
2. (transitive) to restore, renovate (bring back to a previous condition, e.g. a building or painting)

   Synonym: restaurar

Conjugation

    Conjugation of recuperar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	recuperar
Personal	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperarem
Gerund
	recuperando
Past participle
Masculine	recuperado			recuperados
Feminine	recuperada			recuperadas
Indicative
Present	recupero	recuperas	recupera	recuperamos	recuperais	recuperam
Imperfect	recuperava	recuperavas	recuperava	recuperávamos	recuperáveis	recuperavam
Preterite	recuperei	recuperaste	recuperou	recuperamos1, recuperámos2	recuperastes	recuperaram
Pluperfect	recuperara	recuperaras	recuperara	recuperáramos	recuperáreis	recuperaram
Future	recuperarei	recuperarás	recuperará	recuperaremos	recuperareis	recuperarão
Conditional	recuperaria	recuperarias	recuperaria	recuperaríamos	recuperaríeis	recuperariam
Subjunctive
Present	recupere	recuperes	recupere	recuperemos	recupereis	recuperem
Imperfect	recuperasse	recuperasses	recuperasse	recuperássemos	recuperásseis	recuperassem
Future	recuperar	recuperares	recuperar	recuperarmos	recuperardes	recuperarem
Imperative
Affirmative		recupera	recupere	recuperemos	recuperai	recuperem
Negative (não)		não recuperes	não recupere	não recuperemos	não recupereis	não recuperem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• recuperação

Further reading

• “recuperar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “recuperar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “recuperar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “recuperar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “recuperar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “recuperar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin recuperāre, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.

Pronunciation

• IPA^(key): /rekupeˈɾaɾ/ [re.ku.peˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧cu‧pe‧rar

Verb

recuperar (first-person singular present recupero, first-person singular preterite recuperé, past participle recuperado)

1. (transitive) to recover
   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 15:

     En Chile […] existió la costumbre de enterrar dinero y joyas de valor, con el objeto de ponerlos a cubierto de la rapacidad de los vencedores. Por diversas causas, muchos de esos entierros […] no fueron recuperados por sus dueños, y ahí se quedaron, aguardando al que tuviera la fortuna de encontrarlos.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (reflexive) to recuperate

Conjugation

    Conjugation of recuperar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			recuperar
gerund			recuperando
past participle				masculine		feminine
		singular		recuperado		recuperada
		plural		recuperados		recuperadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recupero	recuperastú recuperásvos	recupera	recuperamos	recuperáis	recuperan
	imperfect	recuperaba	recuperabas	recuperaba	recuperábamos	recuperabais	recuperaban
	preterite	recuperé	recuperaste	recuperó	recuperamos	recuperasteis	recuperaron
	future	recuperaré	recuperarás	recuperará	recuperaremos	recuperaréis	recuperarán
	conditional	recuperaría	recuperarías	recuperaría	recuperaríamos	recuperaríais	recuperarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recupere	recuperestú recuperésvos2	recupere	recuperemos	recuperéis	recuperen
	imperfect (ra)	recuperara	recuperaras	recuperara	recuperáramos	recuperarais	recuperaran
	imperfect (se)	recuperase	recuperases	recuperase	recuperásemos	recuperaseis	recuperasen
	future1	recuperare	recuperares	recuperare	recuperáremos	recuperareis	recuperaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		recuperatú recuperávos	recupere	recuperemos	recuperad	recuperen
	negative		no recuperes	no recupere	no recuperemos	no recuperéis	no recuperen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of recuperar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive recuperar
	dative	recuperarme	recuperarte	recuperarle, recuperarse	recuperarnos	recuperaros	recuperarles, recuperarse
	accusative	recuperarme	recuperarte	recuperarlo, recuperarla, recuperarse	recuperarnos	recuperaros	recuperarlos, recuperarlas, recuperarse
with gerund recuperando
	dative	recuperándome	recuperándote	recuperándole, recuperándose	recuperándonos	recuperándoos	recuperándoles, recuperándose
	accusative	recuperándome	recuperándote	recuperándolo, recuperándola, recuperándose	recuperándonos	recuperándoos	recuperándolos, recuperándolas, recuperándose
with informal second-person singular tú imperative recupera
	dative	recupérame	recupérate	recupérale	recupéranos	not used	recupérales
	accusative	recupérame	recupérate	recupéralo, recupérala	recupéranos	not used	recupéralos, recupéralas
with informal second-person singular vos imperative recuperá
	dative	recuperame	recuperate	recuperale	recuperanos	not used	recuperales
	accusative	recuperame	recuperate	recuperalo, recuperala	recuperanos	not used	recuperalos, recuperalas
with formal second-person singular imperative recupere
	dative	recupéreme	not used	recupérele, recupérese	recupérenos	not used	recupéreles
	accusative	recupéreme	not used	recupérelo, recupérela, recupérese	recupérenos	not used	recupérelos, recupérelas
with first-person plural imperative recuperemos
	dative	not used	recuperémoste	recuperémosle	recuperémonos	recuperémoos	recuperémosles
	accusative	not used	recuperémoste	recuperémoslo, recuperémosla	recuperémonos	recuperémoos	recuperémoslos, recuperémoslas
with informal second-person plural imperative recuperad
	dative	recuperadme	not used	recuperadle	recuperadnos	recuperaos	recuperadles
	accusative	recuperadme	not used	recuperadlo, recuperadla	recuperadnos	recuperaos	recuperadlos, recuperadlas
with formal second-person plural imperative recuperen
	dative	recupérenme	not used	recupérenle	recupérennos	not used	recupérenles, recupérense
	accusative	recupérenme	not used	recupérenlo, recupérenla	recupérennos	not used	recupérenlos, recupérenlas, recupérense

Related terms

• recuperación

 

Further reading

• “recuperar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28