encarnar

Catalan

Etymology

Borrowed from Ecclesiastical Latin and Late Latin incarnāre, from Latin carō.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əŋ.kərˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [eŋ.kaɾˈnaɾ]

Verb

encarnar (first-person singular present encarno, first-person singular preterite encarní, past participle encarnat)

1. (transitive) to incarnate, embody
2. (transitive, figurative) to personify
3. (intransitive) to become ingrown
4. (transitive) to redden

Conjugation

    Conjugation of encarnar (first conjugation)

infinitive			encarnar
gerund			encarnant
past participle				masculine		feminine
		singular		encarnat		encarnada
		plural		encarnats		encarnades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encarno	encarnes	encarna	encarnem	encarneu	encarnen
	imperfect	encarnava	encarnaves	encarnava	encarnàvem	encarnàveu	encarnaven
	future	encarnaré	encarnaràs	encarnarà	encarnarem	encarnareu	encarnaran
	preterite	encarní	encarnares	encarnà	encarnàrem	encarnàreu	encarnaren
	conditional	encarnaria	encarnaries	encarnaria	encarnaríem	encarnaríeu	encarnarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encarni	encarnis	encarni	encarnem	encarneu	encarnin
	imperfect	encarnés	encarnessis	encarnés	encarnéssim	encarnéssiu	encarnessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	encarna	encarni	encarnem	encarneu	encarnin
	negative (no)	—	no encarnis	no encarni	no encarnem	no encarneu	no encarnin

Synonyms

• (personify): personificar, caracteritzar

Derived terms

• desencarnar
• encarnatiu

Related terms

• carn
• encarnació
• reencarnar

 

Further reading

• “encarnar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Alternative forms

• incarnar

Etymology

Inherited from Ecclesiastical Latin incarnāre, from Latin carō (“flesh”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [ẽ.kaɦˈna(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁˈna(ʁ)/ [ĩ.kaɦˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [ẽ.kaɦˈna(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁˈna(ʁ)/ [ĩ.kaɦˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaɾˈna(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kaɾˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [ẽ.kaʁˈna(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁˈna(ʁ)/ [ĩ.kaʁˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaɻˈna(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kaɻˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾˈna.ɾi/

• Hyphenation: en‧car‧nar

Verb

encarnar (first-person singular present encarno, first-person singular preterite encarnei, past participle encarnado)

1. to incarnate (to embody in flesh)
2. to incarnate; to embody (to represent in a concrete form)

   Synonym: personificar

Conjugation

    Conjugation of encarnar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encarnar
Personal	encarnar	encarnares	encarnar	encarnarmos	encarnardes	encarnarem
Gerund
	encarnando
Past participle
Masculine	encarnado			encarnados
Feminine	encarnada			encarnadas
Indicative
Present	encarno	encarnas	encarna	encarnamos	encarnais	encarnam
Imperfect	encarnava	encarnavas	encarnava	encarnávamos	encarnáveis	encarnavam
Preterite	encarnei	encarnaste	encarnou	encarnamos1, encarnámos2	encarnastes	encarnaram
Pluperfect	encarnara	encarnaras	encarnara	encarnáramos	encarnáreis	encarnaram
Future	encarnarei	encarnarás	encarnará	encarnaremos	encarnareis	encarnarão
Conditional	encarnaria	encarnarias	encarnaria	encarnaríamos	encarnaríeis	encarnariam
Subjunctive
Present	encarne	encarnes	encarne	encarnemos	encarneis	encarnem
Imperfect	encarnasse	encarnasses	encarnasse	encarnássemos	encarnásseis	encarnassem
Future	encarnar	encarnares	encarnar	encarnarmos	encarnardes	encarnarem
Imperative
Affirmative		encarna	encarne	encarnemos	encarnai	encarnem
Negative (não)		não encarnes	não encarne	não encarnemos	não encarneis	não encarnem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• carne
• encarnação
• encarnado

 

Spanish

Etymology

From Ecclesiastical Latin, Late Latin incarnāre, a verb based on Latin carnem (“flesh”).

Pronunciation

• IPA^(key): /enkaɾˈnaɾ/ [ẽŋ.kaɾˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧car‧nar

Verb

encarnar (first-person singular present encarno, first-person singular preterite encarné, past participle encarnado)

1. to embody; to play

   El actor encarnó a Don Juan.

   The actor played Don Juan.

2. to incarnate
3. to ingrow

   uña encarnada ― ingrown nail

Conjugation

    Conjugation of encarnar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encarnar
gerund			encarnando
past participle				masculine		feminine
		singular		encarnado		encarnada
		plural		encarnados		encarnadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encarno	encarnastú encarnásvos	encarna	encarnamos	encarnáis	encarnan
	imperfect	encarnaba	encarnabas	encarnaba	encarnábamos	encarnabais	encarnaban
	preterite	encarné	encarnaste	encarnó	encarnamos	encarnasteis	encarnaron
	future	encarnaré	encarnarás	encarnará	encarnaremos	encarnaréis	encarnarán
	conditional	encarnaría	encarnarías	encarnaría	encarnaríamos	encarnaríais	encarnarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encarne	encarnestú encarnésvos2	encarne	encarnemos	encarnéis	encarnen
	imperfect (ra)	encarnara	encarnaras	encarnara	encarnáramos	encarnarais	encarnaran
	imperfect (se)	encarnase	encarnases	encarnase	encarnásemos	encarnaseis	encarnasen
	future1	encarnare	encarnares	encarnare	encarnáremos	encarnareis	encarnaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encarnatú encarnávos	encarne	encarnemos	encarnad	encarnen
	negative		no encarnes	no encarne	no encarnemos	no encarnéis	no encarnen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encarnar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encarnar
	dative	encarnarme	encarnarte	encarnarle, encarnarse	encarnarnos	encarnaros	encarnarles, encarnarse
	accusative	encarnarme	encarnarte	encarnarlo, encarnarla, encarnarse	encarnarnos	encarnaros	encarnarlos, encarnarlas, encarnarse
with gerund encarnando
	dative	encarnándome	encarnándote	encarnándole, encarnándose	encarnándonos	encarnándoos	encarnándoles, encarnándose
	accusative	encarnándome	encarnándote	encarnándolo, encarnándola, encarnándose	encarnándonos	encarnándoos	encarnándolos, encarnándolas, encarnándose
with informal second-person singular tú imperative encarna
	dative	encárname	encárnate	encárnale	encárnanos	not used	encárnales
	accusative	encárname	encárnate	encárnalo, encárnala	encárnanos	not used	encárnalos, encárnalas
with informal second-person singular vos imperative encarná
	dative	encarname	encarnate	encarnale	encarnanos	not used	encarnales
	accusative	encarname	encarnate	encarnalo, encarnala	encarnanos	not used	encarnalos, encarnalas
with formal second-person singular imperative encarne
	dative	encárneme	not used	encárnele, encárnese	encárnenos	not used	encárneles
	accusative	encárneme	not used	encárnelo, encárnela, encárnese	encárnenos	not used	encárnelos, encárnelas
with first-person plural imperative encarnemos
	dative	not used	encarnémoste	encarnémosle	encarnémonos	encarnémoos	encarnémosles
	accusative	not used	encarnémoste	encarnémoslo, encarnémosla	encarnémonos	encarnémoos	encarnémoslos, encarnémoslas
with informal second-person plural imperative encarnad
	dative	encarnadme	not used	encarnadle	encarnadnos	encarnaos	encarnadles
	accusative	encarnadme	not used	encarnadlo, encarnadla	encarnadnos	encarnaos	encarnadlos, encarnadlas
with formal second-person plural imperative encarnen
	dative	encárnenme	not used	encárnenle	encárnennos	not used	encárnenles, encárnense
	accusative	encárnenme	not used	encárnenlo, encárnenla	encárnennos	not used	encárnenlos, encárnenlas, encárnense

Related terms

• carne
• encarnación
• encarnado

 

Further reading

• “encarnar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16