reencarnar

Catalan

Etymology

From re- +‎ encarnar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rə.əŋ.kərˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [re.eŋ.kaɾˈnaɾ]

Verb

reencarnar (first-person singular present reencarno, first-person singular preterite reencarní, past participle reencarnat)

1. (transitive) to reincarnate
2. (reflexive) to reincarnate [with en ‘as’]
   • 1971, Miquel Martí i Pol, El pensament salvatage:

     Més amunt hem discutit les prohibicions alimentàries que resultaven de la creença que un avantpassat s'havia reencarnat en una espècie animal o vegetal.

     Further above we have discussed the dietary prohibitions which result from the belief that an ancestor has been reincarnated as a species of animal or plant.

Conjugation

    Conjugation of reencarnar (first conjugation)

infinitive			reencarnar
gerund			reencarnant
past participle				masculine		feminine
		singular		reencarnat		reencarnada
		plural		reencarnats		reencarnades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	reencarno	reencarnes	reencarna	reencarnem	reencarneu	reencarnen
	imperfect	reencarnava	reencarnaves	reencarnava	reencarnàvem	reencarnàveu	reencarnaven
	future	reencarnaré	reencarnaràs	reencarnarà	reencarnarem	reencarnareu	reencarnaran
	preterite	reencarní	reencarnares	reencarnà	reencarnàrem	reencarnàreu	reencarnaren
	conditional	reencarnaria	reencarnaries	reencarnaria	reencarnaríem	reencarnaríeu	reencarnarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	reencarni	reencarnis	reencarni	reencarnem	reencarneu	reencarnin
	imperfect	reencarnés	reencarnessis	reencarnés	reencarnéssim	reencarnéssiu	reencarnessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	reencarna	reencarni	reencarnem	reencarneu	reencarnin
	negative (no)	—	no reencarnis	no reencarni	no reencarnem	no reencarneu	no reencarnin

Related terms

• reencarnació

Further reading

• “reencarnar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Alternative forms

• reincarnar

Etymology

re- +‎ encarnar

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [he.ẽ.kaɦˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [he.ẽ.kaɦˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.ẽ.kaɾˈna(ɾ)/ [he.ẽ.kaɾˈna(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [χe.ẽ.kaʁˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.ẽ.kaɻˈna(ɻ)/ [he.ẽ.kaɻˈna(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁjẽ.kɐɾˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁjẽ.kɐɾˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁjẽ.kɐɾˈna.ɾi/

• Hyphenation: re‧en‧car‧nar

Verb

reencarnar (first-person singular present reencarno, first-person singular preterite reencarnei, past participle reencarnado)

1. to reincarnate

Conjugation

    Conjugation of reencarnar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	reencarnar
Personal	reencarnar	reencarnares	reencarnar	reencarnarmos	reencarnardes	reencarnarem
Gerund
	reencarnando
Past participle
Masculine	reencarnado			reencarnados
Feminine	reencarnada			reencarnadas
Indicative
Present	reencarno	reencarnas	reencarna	reencarnamos	reencarnais	reencarnam
Imperfect	reencarnava	reencarnavas	reencarnava	reencarnávamos	reencarnáveis	reencarnavam
Preterite	reencarnei	reencarnaste	reencarnou	reencarnamos1, reencarnámos2	reencarnastes	reencarnaram
Pluperfect	reencarnara	reencarnaras	reencarnara	reencarnáramos	reencarnáreis	reencarnaram
Future	reencarnarei	reencarnarás	reencarnará	reencarnaremos	reencarnareis	reencarnarão
Conditional	reencarnaria	reencarnarias	reencarnaria	reencarnaríamos	reencarnaríeis	reencarnariam
Subjunctive
Present	reencarne	reencarnes	reencarne	reencarnemos	reencarneis	reencarnem
Imperfect	reencarnasse	reencarnasses	reencarnasse	reencarnássemos	reencarnásseis	reencarnassem
Future	reencarnar	reencarnares	reencarnar	reencarnarmos	reencarnardes	reencarnarem
Imperative
Affirmative		reencarna	reencarne	reencarnemos	reencarnai	reencarnem
Negative (não)		não reencarnes	não reencarne	não reencarnemos	não reencarneis	não reencarnem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• reencarnação

Spanish

Etymology

From re- +‎ encarnar.

Pronunciation

• IPA^(key): /reenkaɾˈnaɾ/ [re.ẽŋ.kaɾˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧en‧car‧nar

Verb

reencarnar (first-person singular present reencarno, first-person singular preterite reencarné, past participle reencarnado)

1. to reincarnate

Conjugation

    Conjugation of reencarnar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			reencarnar
gerund			reencarnando
past participle				masculine		feminine
		singular		reencarnado		reencarnada
		plural		reencarnados		reencarnadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reencarno	reencarnastú reencarnásvos	reencarna	reencarnamos	reencarnáis	reencarnan
	imperfect	reencarnaba	reencarnabas	reencarnaba	reencarnábamos	reencarnabais	reencarnaban
	preterite	reencarné	reencarnaste	reencarnó	reencarnamos	reencarnasteis	reencarnaron
	future	reencarnaré	reencarnarás	reencarnará	reencarnaremos	reencarnaréis	reencarnarán
	conditional	reencarnaría	reencarnarías	reencarnaría	reencarnaríamos	reencarnaríais	reencarnarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reencarne	reencarnestú reencarnésvos2	reencarne	reencarnemos	reencarnéis	reencarnen
	imperfect (ra)	reencarnara	reencarnaras	reencarnara	reencarnáramos	reencarnarais	reencarnaran
	imperfect (se)	reencarnase	reencarnases	reencarnase	reencarnásemos	reencarnaseis	reencarnasen
	future1	reencarnare	reencarnares	reencarnare	reencarnáremos	reencarnareis	reencarnaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		reencarnatú reencarnávos	reencarne	reencarnemos	reencarnad	reencarnen
	negative		no reencarnes	no reencarne	no reencarnemos	no reencarnéis	no reencarnen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of reencarnar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive reencarnar
	dative	reencarnarme	reencarnarte	reencarnarle, reencarnarse	reencarnarnos	reencarnaros	reencarnarles, reencarnarse
	accusative	reencarnarme	reencarnarte	reencarnarlo, reencarnarla, reencarnarse	reencarnarnos	reencarnaros	reencarnarlos, reencarnarlas, reencarnarse
with gerund reencarnando
	dative	reencarnándome	reencarnándote	reencarnándole, reencarnándose	reencarnándonos	reencarnándoos	reencarnándoles, reencarnándose
	accusative	reencarnándome	reencarnándote	reencarnándolo, reencarnándola, reencarnándose	reencarnándonos	reencarnándoos	reencarnándolos, reencarnándolas, reencarnándose
with informal second-person singular tú imperative reencarna
	dative	reencárname	reencárnate	reencárnale	reencárnanos	not used	reencárnales
	accusative	reencárname	reencárnate	reencárnalo, reencárnala	reencárnanos	not used	reencárnalos, reencárnalas
with informal second-person singular vos imperative reencarná
	dative	reencarname	reencarnate	reencarnale	reencarnanos	not used	reencarnales
	accusative	reencarname	reencarnate	reencarnalo, reencarnala	reencarnanos	not used	reencarnalos, reencarnalas
with formal second-person singular imperative reencarne
	dative	reencárneme	not used	reencárnele, reencárnese	reencárnenos	not used	reencárneles
	accusative	reencárneme	not used	reencárnelo, reencárnela, reencárnese	reencárnenos	not used	reencárnelos, reencárnelas
with first-person plural imperative reencarnemos
	dative	not used	reencarnémoste	reencarnémosle	reencarnémonos	reencarnémoos	reencarnémosles
	accusative	not used	reencarnémoste	reencarnémoslo, reencarnémosla	reencarnémonos	reencarnémoos	reencarnémoslos, reencarnémoslas
with informal second-person plural imperative reencarnad
	dative	reencarnadme	not used	reencarnadle	reencarnadnos	reencarnaos	reencarnadles
	accusative	reencarnadme	not used	reencarnadlo, reencarnadla	reencarnadnos	reencarnaos	reencarnadlos, reencarnadlas
with formal second-person plural imperative reencarnen
	dative	reencárnenme	not used	reencárnenle	reencárnennos	not used	reencárnenles, reencárnense
	accusative	reencárnenme	not used	reencárnenlo, reencárnenla	reencárnennos	not used	reencárnenlos, reencárnenlas, reencárnense

Derived terms

• reencarnación

 

Further reading

• “reencarnar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16