chisme

Galician

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡ʃisme/ [ˈt͡ʃiz̺.mɪ]
• Rhymes: -isme

Etymology 1

Uncertain. Compare Spanish chisme.

Noun

chisme m (plural chismes)

1. gossip
2. a worthless object, thingy

   Synonym: cachivalho

Derived terms

• chismada
• chismar
• chismeiro
• chismão

 

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

chisme

1. inflection of chismar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

Further reading

• “chisme” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈʃiz.mi/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈʃiz.mi/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈʃiʒ.mi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈʃiz.me/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈʃiʒ.mɨ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈʃiʒ.mɨ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈt͡ʃiʒ.mɨ/

• Hyphenation: chis‧me

Etymology 1

Uncertain, perhaps equivalent to etymology 2. Compare Spanish chisme.

Noun

chisme m (plural chismes) (Portugal, colloquial)

1. gossip (idle talk)

   Synonyms: bisbilhotice, mexerico, fuxico, (Brazil) fofoca

Etymology 2

From Latin cīmicem.

Noun

chisme m (plural chismes) (Trás-os-Montes)

1. bedbug

   Synonym: percevejo

Further reading

• “chisme”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “chisme”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “chisme”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “chisme”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “chisme”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology 1

Uncertain. A connection to cisma (“schism; discord”) has been proposed on the grounds that rumours can cause strife. Coromines considers it more likely to be a further evolution of etymology 2 below.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡ʃisme/ [ˈt͡ʃiz.me]
• Rhymes: -isme
• Syllabification: chis‧me

Noun

chisme m (plural chismes)

1. gossip

   Synonyms: (Chile) cahuín, (Chile) copucha, cotilleo, pelambre, (El Salvador) chambre

   revista de chismes ― gossip magazine

   ¡Eso no son más que chismes! ― That's just gossip!

   • 2019, Pedro Almodóvar, Dolor y gloria (motion picture), spoken by Salvador Mallo (Antonio Banderas):

     Alberto, los chismes envejecen, como una persona.

     Alberto, gossip ages, like people.

2. trinket, gadget
3. (colloquial) thingy (something whose name one cannot recall)

   Synonyms: coso, chirimbolo

Synonyms

• cacharro

Derived terms

• chismear
• chismografía
• chismorrear
• chismorreo
• chismoso

 

Descendants

• → Cebuano: tsismis
• → Tagalog: tsismis

Etymology 2

From Old Spanish çisme f, from Latin cīmicem m. Initial consonant altered presumably by association with the synonymous doublet chinche.

Noun

chisme f (plural chismes) (obsolete)

1. bedbug
   • 1507, Antonio de Nebrija, Vocabularius:

     Cimex,icis por la chisme o chinche

     [The Latin word] cīmex, -icis means 'bedbug'

References

• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “chisme”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 376

Further reading

• “chisme”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10