Jump to content

十分

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
ten one tenth
trad. (十分) 十 分
simp. #(十分) 十 分
Literally: “ten out of ten”.

Pronunciation

[edit]

Adverb

[edit]

十分

  1. very; extremely; utterly; absolutely
    中國的外匯儲備十分充足。 [MSC, trad.]
    中国的外汇储备十分充足。 [MSC, simp.]
    Zhōngguó de wàihuì chǔbèi shífēn chōngzú. [Pinyin]
    China's foreign exchange reserves are considerable.
    他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。 [MSC, trad.]
    他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。 [MSC, simp.]
    Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù. [Pinyin]
    He's a very broad-minded and strong-willed leader.
    萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！ [MSC, trad.]
    万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！ [MSC, simp.]
    Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè! [Pinyin]
    Halloween costumes are not just for adults - the costumes of children who ask for candy can also be extraordinary!

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 很 (“very”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 甚, 孔
Formal (Written Standard Chinese) 很, 非常, 十分
Northeastern Mandarin Beijing 挺, 很, 倍兒, 怪
Taiwan 很, 好, 非常, 超, 蠻, 超級
Malaysia 很
Singapore 很, 蠻, 非常
Jilu Mandarin Tianjin 挺, 很, 傻, 老, 倍兒, 齁兒
Jinan 挺, 楞
Central Plains Mandarin Xi'an 很
Southwestern Mandarin Chengdu 很, 好
Chongqing 很
Wuhan 蠻, 很
Jianghuai Mandarin Yangzhou 蠻, 稀, 很
Hefei 很
Cantonese Guangzhou 好, 非常之
Hong Kong 好, 非常, 非常之, 超, 勁, 十分之, 無敵
Zhongshan (Shiqi) 好
Taishan 好, 十分之
Yangjiang 好
Kuala Lumpur (Guangfu) 好
Singapore (Guangfu) 好, 非常之, 非常
Gan Nanchang 蠻
Hakka Meixian 好, 刮, 已, 還, 異, 還 exclamation
Huidong (Daling) 好
Wuhua (Meilin) 好
Shaoguan (Qujiang) 頂
Lianshan (Xiaosanjiang) 好
Changting 野
Wuping (Pingyu) 已, 刮
Liancheng 樣
Ninghua 好
Ruijin 蠻
Shicheng 蠻
Shangyou (Shexi) 蠻
Miaoli (N. Sixian) 當, 已, 還
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 蓋, 盡, 還
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 當, 盡, 已, 還
Taichung (Dongshi; Dabu) 當, 已, 還
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 當, 已, 還
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 足, 真, 實在
Hong Kong 好
Sabah (Bao'an) 好
Kuching (Hepo) 很
Singapore (Dabu) 好
Jin Taiyuan 很, 挺
Northern Min Jian'ou 盡
Eastern Min Fuzhou 野, 真
Singapore (Fuqing) 真
Sitiawan (Gutian) 真
Southern Min Xiamen 真, 野, 誠, 有夠, 萬代, 死人, 非常, 真正, 設汰, 一
Xiamen (Tong'an) 真
Quanzhou 真, 野, 誠, 有夠, 萬代, 死人, 設汰
Jinjiang 野, 萬代
Zhangzhou 盡, 蓋, 足, 足範, 有夠, 出奇, 極死, 見死, 死了了, 死人, 設汰, 設汰仔
Zhao'an 很, 真, 死絕, 好, 非常
Dongshan 真, 非常
Taipei 真, 誠
New Taipei (Sanxia) 真, 誠
Kaohsiung 有夠, 足, 真, 誠, 蓋
Yilan 有夠, 足, 誠, 盡
Changhua (Lukang) 真, 誠
Taichung 誠, 蓋, 足
Tainan 有夠, 足, 真, 誠, 蓋
Hsinchu 真, 誠
Kinmen 足, 誠
Penghu (Magong) 真, 誠
Penang (Hokkien) 真, 誠, 真正
Singapore (Hokkien) 真, 死爸, 真正, 誠, 足, 有夠
Manila (Hokkien) 野, 真, 萬代, 真誠, 誠, 有夠
Chaozhou 過, 好, 非常, 死爸
Shantou 過, 鐵, 好, 很, 死爸, 死絕
Shantou (Chenghai) 好, 死絕
Shantou (Chaoyang) 好, 非常
Jieyang 過, 好, 死爸, 死絕
Bangkok (Teochew) 好
Johor Bahru (Teochew) 好
Singapore (Teochew) 真, 死爸, 非常
Wenchang 極, 但顧, 真
Haikou 但顧
Qionghai 但顧, 真
Singapore (Hainanese) 但顧, 真
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 好, 蠻
Wu Shanghai 蠻, 老, 邪氣, 老老, 瞎, 絕, 十分, 十二萬分, 非常, 非常之, 畢, 畢畢, 來得, 來得個, 煞, 交關, 十二分 rare, 窮 dated, 野 dated, 邪 dated
Suzhou 蠻, 窮
Hangzhou 蠻, 交關, 木佬佬, 冒
Ningbo 交關, 蠻, 堪, 𣍐好, 𣍐派, 甮派, 出格, 木牢牢 rare, 猛 rare
Zhoushan 交關, 蠻, 猛, 堪, 出格, 木牢牢 rare
Wenzhou 蠻, 蒙, 顯
Xiang Changsha 很, 蠻
Shuangfeng 蠻

Noun

[edit]

十分

  1. ten points
  2. hundred percent
  3. ten minutes

Japanese

[edit]

Etymology 1

[edit]
Kanji in this term
十 分
じゅう
Grade: 1 		ぶん
Grade: 2
on'yomi
Alternative spelling
充分

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

十(じゅう)分(ぶん) • (jūbun) ←じふぶん (zifubun)?-na (adnominal 十(じゅう)分(ぶん)な (jūbun na), adverbial 十(じゅう)分(ぶん)に (jūbun ni))

  1. enough, plenty, sufficient
    Antonym: 不十分 (fujūbun)
Inflection
[edit]
Inflection of 十分
Stem forms
Imperfective (未然形) 十分だろ じゅうぶんだろ jūbun daro
Continuative (連用形) 十分で じゅうぶんで jūbun de
Terminal (終止形) 十分だ じゅうぶんだ jūbun da
Attributive (連体形) 十分な じゅうぶんな jūbun na
Hypothetical (仮定形) 十分なら じゅうぶんなら jūbun nara
Imperative (命令形) 十分であれ じゅうぶんであれ jūbun de are
Key constructions
Informal negative 十分ではない
十分じゃない 		じゅうぶんではない
じゅうぶんじゃない 		jūbun de wa nai
jūbun ja nai
Informal past 十分だった じゅうぶんだった jūbun datta
Informal negative past 十分ではなかった
十分じゃなかった 		じゅうぶんではなかった
じゅうぶんじゃなかった 		jūbun de wa nakatta
jūbun ja nakatta
Formal 十分です じゅうぶんです jūbun desu
Formal negative 十分ではありません
十分じゃありません 		じゅうぶんではありません
じゅうぶんじゃありません 		jūbun de wa arimasen
jūbun ja arimasen
Formal past 十分でした じゅうぶんでした jūbun deshita
Formal negative past 十分ではありませんでした
十分じゃありませんでした 		じゅうぶんではありませんでした
じゅうぶんじゃありませんでした 		jūbun de wa arimasen deshita
jūbun ja arimasen deshita
Conjunctive 十分で じゅうぶんで jūbun de
Conditional 十分なら（ば） じゅうぶんなら（ば） jūbun nara (ba)
Provisional 十分だったら じゅうぶんだったら jūbun dattara
Volitional 十分だろう じゅうぶんだろう jūbun darō
Adverbial 十分に じゅうぶんに jūbun ni
Degree 十分さ じゅうぶんさ jūbunsa
Derived terms
[edit]

Noun

[edit]

十(じゅう)分(ぶん) • (jūbun) ←じふぶん (zifubun)?

  1. being enough, plenty, sufficient
    Antonym: 不十分 (fujūbun)

Adverb

[edit]

十(じゅう)分(ぶん) • (jūbun) ←じふぶん (zifubun)?

  1. fully, thoroughly

Etymology 2

[edit]
Kanji in this term
十 分
じゅう
Grade: 1 		ぶん
Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

十(じゅう)分(ぶん) • (jūbun) ←じふぶん (zifubun)?

  1. division into ten equal parts
    十分(じゅうぶん)の三(さん)
    jūbun no san
    three tenths

Verb

[edit]

十(じゅう)分(ぶん)する • (jūbun suru) ←じふぶん (zifubun)?suru (stem 十(じゅう)分(ぶん)し (jūbun shi), past 十(じゅう)分(ぶん)した (jūbun shita))

  1. to divide into ten equal parts
    • 1951, 坂口安吾, 安吾人生案内 その二 大岡越前守‎[1], 青空文庫:
      訴訟費用(そしょうひよう)はこれを十分(じゅうぶん)し、その一(いち)を被告(ひこく)の負担(ふたん)とし、その他(た)を原告(げんこく)の負担(ふたん)とする。
      Soshō hiyō wa kore o jūbun shi, sono ichi o hikoku no futan to shi, sono ta o genkoku no futan to suru.
      The litigation costs shall be divided into ten, and one tenth shall be borne by the defendant and the rest by the plaintiff.
Conjugation
[edit]
Conjugation of "十分する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 十分し じゅうぶんし jūbun shi
Ren’yōkei ("continuative") 十分し じゅうぶんし jūbun shi
Shūshikei ("terminal") 十分する じゅうぶんする jūbun suru
Rentaikei ("attributive") 十分する じゅうぶんする jūbun suru
Kateikei ("hypothetical") 十分すれ じゅうぶんすれ jūbun sure
Meireikei ("imperative") 十分せよ¹
十分しろ² 		じゅうぶんせよ¹
じゅうぶんしろ² 		jūbun seyo¹
jūbun shiro²
Key constructions
Passive 十分される じゅうぶんされる jūbun sareru
Causative 十分させる
十分さす 		じゅうぶんさせる
じゅうぶんさす 		jūbun saseru
jūbun sasu
Potential 十分できる じゅうぶんできる jūbun dekiru
Volitional 十分しよう じゅうぶんしよう jūbun shiyō
Negative 十分しない じゅうぶんしない jūbun shinai
Negative continuative 十分せず じゅうぶんせず jūbun sezu
Formal 十分します じゅうぶんします jūbun shimasu
Perfective 十分した じゅうぶんした jūbun shita
Conjunctive 十分して じゅうぶんして jūbun shite
Hypothetical conditional 十分すれば じゅうぶんすれば jūbun sureba
¹ Written imperative

² Spoken imperative

Etymology 3

[edit]
Kanji in this term
十 分
じっ
Grade: 1 		ふん > ぷん
Grade: 2
on'yomi

十 (“ten”) +‎ 分 (“minute”)

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

十(じっ)分(ぷん) • (jippun) 

  1. ten minutes

Etymology 4

[edit]
Kanji in this term
十 分
じゅっ
Grade: 1 		ふん > ぷん
Grade: 2
on'yomi

Shift from 十分 (jippun), influenced by the on reading じゅう (jū) of 十.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

十(じゅっ)分(ぷん) • (juppun) 

  1. ten minutes
Japanese number-counter combinations for 分(ふん) (fun)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 What time?
一(いっ)分(ぷん) (ippun) 二(に)分(ふん) (nifun) 三(さん)分(ぷん) (sanpun)
三(さん)分(ふん) (sanfun) 		四(よん)分(ぷん) (yonpun)
四(よん)分(ふん) (yonfun) 		五(ご)分(ふん) (gofun) 六(ろっ)分(ぷん) (roppun) 七(なな)分(ふん) (nanafun)
七(しち)分(ふん) (shichifun) 		八(はっ)分(ぷん) (happun)
八(はち)分(ふん) (hachifun) 		九(きゅう)分(ふん) (kyūfun) 十(じゅっ)分(ぷん) (juppun)
十(じっ)分(ぷん) (jippun) 		何(なん)分(ぷん) (nanpun)
何(なん)分(ふん) (nanfun)

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  3. ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

[edit]
Hanja in this term
十分

Adverb

[edit]

十分 • (sipbun) (hangeul 십분)

  1. hanja form? of 십분 (“thoroughly; sufficiently”)

Vietnamese

[edit]
chữ Hán Nôm in this term
十分

Adjective

[edit]

十分

  1. chữ Hán form of thập phân (“decimal”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=十分&oldid=80122064"