god/translations

This page contains translations for god. See the main entry for more information.

English

Noun

Translations

deity — see also God,‎ deity

• Abaza: нчва (nćʷa)
• Abkhaz: анцәа (ancʷa)
• Adyghe: тхьэ (tḥɛ)
• Afrikaans: god (af)
• Ainu: カムイ (kamuy)
• Akkadian: 𒀭𒌝 m (ilum), 𒀭 m (ilu), 𒀭 f (iltu)
• Albanian: zot (sq), perëndia
• Amharic: አምላክ (ʾämlak)
• Arabic: إِلَٰه (ar) m (ʔilāh), رَبّ m (rabb)

  Cypriot Arabic: ράπ̱ι (rabi)

  Egyptian Arabic: إله m (ʔílāh)

• Aragonese: dios m
• Aramaic:

  Hebrew: אל m (’ehl’)

  Syriac: ܐܠܗܐ m (’alāhā’)

• Armenian: աստված (hy) (astvac)

  Old Armenian: աստուած (astuac)

• Aromanian: dumidzelu m
• Asturian: dios (ast) m
• Avar: бечед (bečed), аллагь (allah)
• Aymara: tatitu
• Azerbaijani: tanrı (az)
• Baluchi: ہدا (huda), خدا (xuda)
• Bashkir: хоҙай (xoźay), тәңре (təñre), алла (alla)
• Basque: jainko
• Bats: დალ (dal), დალე̆ (dalĕ)
• Bavarian: Gott
• Belarusian: бог m (boh)
• Belizean Creole: gaad
• Bengali: ঈশ্বর (bn) (iśśor), দেবতা (bn) (debota)
• Bikol Central: dyos
• Breton: doue (br) m
• Bulgarian: бог (bg) m (bog)
• Burmese: ဘုရား (my) (bhu.ra:), ဘုရားသခင် (bhu.ra:sa.hkang)
• Buryat: бурхан (burxan)
• Caló: debel m
• Carpathian Rusyn: бог m (boh)
• Catalan: déu (ca) m
• Chadong: sən²
• Chechen: дела (dela)
• Chichewa: mulungu
• Chinese:

  Cantonese: 神 (san⁴)

  Dungan: шын (šɨn), хўда (hwda)

  Eastern Min: 神 (sìng)

  Gan: 神 (siin¹)

  Hakka: 神 (sṳ̀n)

  Hokkien: 神 (zh-min-nan) (sîn)

  Jin: 神 (seng¹)

  Mandarin: 神 (zh) (shén)

  Northern Min: 神 (sěng)

  Wu: 神 (⁶zen)

  Xiang: 神 (sen²)

• Chuvash: турӑ (tură)
• Coptic: ⲛⲟⲩⲧⲉ (noute) (Sahidic), ⲛⲟⲩϯ (nouti) (Bohairic), ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ (nounte) (Akhmimic), ⲑⲉⲟ (theo), ⲑⲉⲟⲥ (theos)
• Cornish: duw m
• Crimean Tatar: quday
• Czech: bůh (cs) m
• Danish: gud (da) c
• Dargwa: аллагь (allah)
• Dhivehi: އިލާހު (ilāhu)
• Dutch: god (nl) m, godheid (nl) f
• Dzongkha: ལྷ (lha)
• Eastern Arrernte: ngkarte
• Egyptian: (nṯr)
• Elamite: 𒈾𒀊𒅕 (napir)
• Erzya: паз (paz)
• Esperanto: dio (eo)
• Estonian: jumal (et)
• Etruscan: 𐌀𐌉𐌔 (ais)
• Ewe: mawu
• Faroese: gudur m, guður m
• Fijian: kalou
• Finnish: jumala (fi)
• French: dieu (fr) m, divinité (fr) f
• Friulian: diu
• Gagauz: allaa
• Galician: deus (gl) m
• Georgian: ღმერთი (ka) (ɣmerti), ღვთაება (ɣvtaeba)
• German: Gott (de) m, Göttin (de) f, Gottheit (de) f, Götter (de) pl
• Gilbertese: atua
• Gothic: 𐌲𐌿𐌸 (guþ)
• Greek: θεός (el) m (theós), θεά (el) f (theá)

  Boeotian: θιός m (thiós)

  Doric: θεύς m (theús)

  Laconian: σιός m (siós)

  Ancient: θεός m or f (theós), θεά f (theá)

• Greenlandic: guuti
• Guaraní: ñandejára
• Gujarati: બહગવાન m (bahagvān)
• Haitian Creole: dye
• Hausa: allà
• Hawaiian: akua
• Hebrew: אלוהים \ אֱלֹהִים (he) m or f (elohím) (can be used as m or f or m pl or f pl), אֵל (he) m (el)
• Hindi: देवता (hi) m (devtā), भगवान (hi) m (bhagvān), ईश्वर (hi) m (īśvar), परमेश्वर (hi) m (parmeśvar), परमात्मा (hi) m (parmātmā), प्रभु (hi) m (prabhu), ऊपरवाला m (ūparvālā), देव (hi) m (dev), इलाही (hi) m (ilāhī), ख़ुदा (hi) m (xudā), गाड (hi) m (gāḍ), भग (hi) m (bhag), रब (hi) m (rab)
• Hittite: 𒅆𒍑 (šiuš)
• Hungarian: isten (hu)
• Icelandic: guð (is) m
• Ido: deo (io)
• Indonesian: tuhan (id), dewa (id)
• Ingrian: jumala
• Ingush: даьла (däla)
• Interlingua: deo
• Irish: dia (ga), déithe (ga) m pl
• Istriot: deo
• Italian: dio (it) m
• Japanese: 神 (ja) (かみ, kami), 神様 (ja) (かみさま, kamisama) (honorific)
• Jarai: yang
• Jarai: yang
• Javanese: hyang, gusti (jv)
• Kabardian: тхьэ (kbd) (tḥɛ), алыхь (kbd) (aləḥ)
• Kalmyk: бурхн (burxn)
• Kannada: ದೇವ (kn) (dēva)
• Karakhanid: تَنكْرىٖ (teŋrī)
• Karelian: jumala
• Kashubian: bòg m
• Kazakh: құдай (qūdai), құдірет (qūdıret)
• Khmer: ព្រះ (km) (prĕəh), ទេវ (km) (teivĕəʼ)
• Kongo: nzâmbi
• Korean: 신(神) (ko) (sin)
• Kumyk: худай (xuday), тенгири (teñiri)
• Kurdish:

  Central Kurdish: خوا (xwa), خودا (ckb) (xuda)

  Northern Kurdish: xweda (ku), îlah (ku), xwedawend (ku), yezdan (ku), xwedê (ku)

• Kyrgyz: кудай (ky) (kuday), теңир (ky) (teŋir)
• Lao: ພຣະເຈົ້າ (pha ra chao), ເທບ (thēp), ພະເຈົ້າ (pha chao)
• Latgalian: dīvs, dīvūklis
• Latin: deus (la) m, dea (la) f
• Latvian: dievs (lv) m
• Lingala: nzámbe
• Lithuanian: dievas (lt)
• Lydian: 𐤹𐤦𐤥𐤳 (ciwš)
• Macedonian: бог m (bog)
• Malay: dewa (ms) m, tuhan
• Malayalam: ദൈവം (ml) (daivaṁ), ഈശ്വരന് (īśvaraṉ)
• Maltese: alla m
• Manx: jee m
• Maori: atua (mi)
• Maranao: tohan
• Marathi: ईश्वर (īśvar), देव (mr) m (dev), परमेश्वर m (parmeśvar), देवता m (devtā)
• Mari:

  Eastern Mari: юмо (jumo)

  Western Mari: йымы (jymy)

• Moksha: шкай (škaj)
• Mongolian:

  Cyrillic: бурхан (mn) (burxan)

  Mongolian: ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ (burqan)

• Mwani: nlungu
• Nahuatl:

  Classical: teotl

• Nauruan: gott
• Navajo: haashchʼééh
• Nepali: ईश्वर (ne) (īśwar)
• Nheengatu: tupana
• Norman: dùu (France), dgieu m (Jersey)
• Norwegian:

  Bokmål: gud (no) m

  Nynorsk: gud m

• Occitan: dieu (oc) m
• Odia: ଦେବ (or) (deba)
• Ojibwe: manidoo
• Okinawan: 神 (かみ, kami)
• Old Church Slavonic:

  Cyrillic: богъ m (bogŭ)

  Glagolitic: ⰱⱁⰳⱏ m (bogŭ)

• Old East Slavic: богъ m (bogŭ)
• Old English: god (ang) n
• Old Norse: týr m
• Old Saxon: god m
• Old Turkic: 𐱅𐰭𐰼𐰃 (t²ŋr²i)
• Old Uyghur: 𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶 (teŋri)
• Oromo: waaqa
• Ossetian:

  Digor: хуцау (xucaw)

  Iron: хуыцау (x°ycaw)

• Ottoman Turkish: تكری (taŋrı)
• Pali: deva m
• Pannonian Rusyn: бог m (boh)
• Pashto: خدای (ps) m (xwdāy)
• Pela: jui⁵⁵
• Persian:

  Dari: خُدَا (xudā), یَزْدَان (yazdān), ایزَد (ēzad), ایزِد (ēzid), بَغ (bağ), رَبّ (rabb), رَب (rab), اِلٰه (ilāh)

  Iranian Persian: خُدا (xodâ), یَزْدان (yazdân), ایزَد (izad), ایزِد (ized), بَغ (bağ), اِلٰه (elâh)

• Phoenician: 𐤀𐤋 m (ʾl)
• Phrygian: δεως (deōs)
• Pitcairn-Norfolk: god
• Plautdietsch: Gott (nds) m
• Polish: bóg (pl) m, bóstwo (pl) n
• Portuguese: deus (pt) m
• Punjabi:

  Gurmukhi: ਰੱਬ (pa) m (rabba)

• Quechua: dyus
• Romani: devel m
• Romanian: zeu (ro) m, dumnezeu (ro) m
• Russian: бог (ru) m (box)
• Samoan: atua
• Sanskrit: देव (sa) m (deva), सुर (sa) m (sura), भग (sa) n (bhaga)
• Scottish Gaelic: dia m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: бо̑г m

  Roman: bȏg m

• Shan: ၽြႃး (shn) (phráa)
• Sicilian: diu (scn)
• Sindhi: ايشور m (īšvaru)
• Sinhalese: අමර (amara), දෙවියා (dewiyā)
• Slovak: boh (sk) m
• Slovene: bog (sl) m
• Sorbian:

  Lower Sorbian: bog m

  Upper Sorbian: bóh m

• Sotho: modimo
• Southern Altai: кудай (kuday), теҥери (teŋeri)
• Spanish: dios (es) m
• Sranan Tongo: gado
• Sumerian: 𒀭 (diĝir)
• Sundanese: gusti
• Svan: ღე̄რბეთ (ɣērbet)
• Swahili: bwana class 5, mabwana class 6, rabi (sw) class 9/10, mungu (sw) class 3/4
• Swedish: gud (sv) c (m)
• Tagalog: diyos (tl), bathala
• Tahitian: atua
• Tajik: худо (tg) (xudo), яздон (tg) (yazdon), илоҳӣ (tg) (ilohi)
• Talysh: xıdo
• Tamil: கடவுள் (ta) (kaṭavuḷ), இறைவன் (ta) (iṟaivaṉ), ஆண்டவன் (ta) (āṇṭavaṉ), தெய்வம் (ta) (teyvam), பகவான் (ta) (pakavāṉ), சாமி (ta) (cāmi), அகண்டன் (ta) (akaṇṭaṉ), பரம்பொருள் (ta) (paramporuḷ)
• Tat: xudə
• Tatar: ходай (tt) (xoday), тәңре (tt) (täñre), алла (alla)
• Telugu: గాడ్ (gāḍ), దేవుడు (te) (dēvuḍu)
• Thai: พระเจ้า (th) (prá-jâao), เทพ (th) (têep), (archaic) ผี (th) (pǐi)
• Tibetan: ལྷ (lha)
• Tigrinya: ኣምላክ (ʾamlak)
• Tocharian B: ñakte
• Tok Pisin: got
• Tokelauan: atua
• Tongan: ‘otua
• Turkish: tanrı (tr), ilah (tr), oğan (tr)
• Turkmen: taňry
• Tuvaluan: atua
• Tuvan: бурган (burgan)
• Ugaritic: 𐎛𐎍 (ỉl)
• Ukrainian: бог (uk) m (boh)
• Urdu: خُدا (ur) m (xudā), دیوْتا m (devtā), اِیشْوَر m (īśvar), رَب m (rab), بَھگْوان m (bhagvān), اِلٰہ m (ilāh), اِلٰہی m (ilāhī)
• Uyghur: تەڭرى (tengri), خۇدا (ug) (xuda)
• Uzbek: xudo (uz)
• Venetan: dio
• Vietnamese: thần (vi) (神)
• Vili: zambi
• Welsh: duw (cy) m
• West Frisian: god
• Wolof: yàlla (wo)
• Yagnobi: худо (xudo)
• Yakut: таҥара (tañara)
• Yiddish: גאָט m (got)
• Yoruba: ọlọ́run
• Yucatec Maya: k’uj
• Zazaki: homa, car (diq)
• Zhuang: baed, saenz
• Zulu: uNkulunkulu

idol

• Afrikaans: afgod
• Ainu: カムイ (kamuy)
• Arabic: إِلٰه (ar) m (ʔilāh), وَثَن (ar) m (waṯan), صَنَم m (ṣanam)
• Armenian: կուռք (hy) (kuṙkʻ)
• Belarusian: і́дал m (ídal)
• Bulgarian: и́дол (bg) m (ídol)
• Catalan: ídol (ca) m
• Chinese:

  Cantonese: 神 (san⁴)

  Hakka: 神 (sṳ̀n)

  Hokkien: 神 (zh-min-nan) (sîn)

  Mandarin: 神 (zh) (shén), 偶像 (zh) (ǒuxiàng), 神像 (zh) (shénxiàng)

• Czech: bůh (cs) m
• Danish: afgud c, idol n
• Dutch: afgod (nl) m, godenbeeld (nl), idool (nl)
• Finnish: jumalankuva (fi), epäjumala (fi)
• French: idole (fr)
• Galician: ídolo m
• Georgian: ღვთაება (ɣvtaeba), კერპი (ka) (ḳerṗi)
• German: Idol (de)
• Greek: είδωλο (el) n (eídolo)
• Gujarati: મૂર્તિ (mūrti), દેવપ્રતિમા (devapratimā)
• Hindi: बुत (hi) m (but), मूर्ति f (mūrti), प्रतिमा (hi) f (pratimā), देवप्रतिमा (hi) f (devapratimā), विग्रह (hi) m (vigrah), मूरति (hi) f (mūrti), सनम (hi) m (sanam)
• Hungarian: bálvány (hu)
• Indonesian: berhala (id), pujaan (id)
• Italian: idolo (it) m
• Japanese: 偶像 (ja) (ぐうぞう, gūzō), アイドル (ja) (aidoru)
• Karakhanid: بُرْخَنْ (burχan)
• Khmer: គារវរូប (kiərĕəʼvĕəʼruup)
• Korean: 우상(偶像) (ko) (usang)
• Malagasy: sampy (mg)
• Malay: pujaan (ms), berhala (ms)
• Maori: hautupua
• Norwegian:

  Bokmål: gud (no) m

  Nynorsk: gud m

• Pashto: بت (ps) m (but)
• Persian:

  Dari: بُت (but)

  Iranian Persian: بُت (bot)

• Polish: bóg (pl) m
• Portuguese: ídolo (pt) m
• Punjabi:

  Gurmukhi: ਮੂਰਤੀ m (mūrtī)

• Romanian: idol (ro) m
• Russian: бог (ru) m (box), и́дол (ru) m (ídol), божо́к (ru) m (božók), божество́ (ru) n (božestvó)
• Sinhalese: පිළිමය (piḷimaya)
• Slovak: boh (sk) m
• Tajik: бут (but)
• Telugu: విగ్రహము (te) (vigrahamu), విగ్రహం (te) (vigrahaṁ)
• Thai: เทวรูป (th) (tee-wá-rûup)
• Turkish: put (tr), heykel (tr), heykelcik, tapıncak (tr), sanem (tr)
• Ukrainian: і́дол m (ídol), божество́ (uk) n (božestvó), божо́к (uk) m (božók)
• Urdu: بُت m (but)
• Yiddish: גאָט m (got)

person in high position of authority

• Arabic: رَبّ m (rabb)
• Danish: gud (da) c
• Finnish: epäjumala (fi)
• Greek: θεός (el) m (theós)
• Hindi: ख़्वाजा m (xvājā), ख्वाजा (hi) m (khvājā)
• Norwegian:

  Bokmål: gud (no) m

  Nynorsk: gud m

• Persian:

  Iranian Persian: خُدایْگان (xodâygân), خواجِه (xâje)

• Turkish: ilah (tr)
• Urdu: خواجَہ m (xvāja)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Albanian: ^{(please verify)} zot (sq) m
• Basque: ^{(please verify)} jainko
• Esperanto: ^{(please verify)} dio (eo)
• Estonian: ^{(please verify)} jumal (et)
• Gujarati: ^{(please verify)} બહગવાન (bahagvān)
• Icelandic: ^{(please verify)} guð (is) m
• Indonesian: ^{(please verify)} tuhan (id), ^{(please verify)} dewa (id)
• Malayalam: ^{(please verify)} ദൈവം (ml) (daivaṁ), ^{(please verify)} ഈശ്വരന് (īśvaraṉ), ^{(please verify)} കർത്താവു് (kaṟttāvŭŭ), ^{(please verify)} അള്ളാ (ml) (aḷḷā)
• Maltese: ^{(please verify)} alla m, ^{(please verify)} allat pl
• Maori: ^{(please verify)} atua (mi)
• Marathi: ^{(please verify)} ईश्वर (īśvar), ^{(please verify)} देव (mr) (dev), (one god) ^{(please verify)} परमेश्वर (parmeśvar)
• Nauruan: ^{(please verify)} gott
• Northern Sami: ^{(please verify)} ipmil
• Ojibwe: ^{(please verify)} manidoo, ^{(please verify)} manidoog pl
• Old Prussian: ^{(please verify)} Deiwas m
• Punjabi:

  Gurmukhi: ^{(please verify)} ਭਗਵਾਨ (bhagvān)

• Romanian: ^{(please verify)} zeu (ro) m
• Rukiga: ^{(please verify)} ruhanga
• Sanskrit: ^{(please verify)} देव (sa) m (deva), ^{(please verify)} भगवान् (sa) (bhagavān)
• Sinhalese: please add this translation if you can
• Tamil: ^{(please verify)} கடவுள் (ta) (kaṭavuḷ), ^{(please verify)} தேவன் (ta) (tēvaṉ)
• Telugu: ^{(please verify)} దేవుడు (te) (dēvuḍu), ^{(please verify)} దైవం (te) (daivaṁ)
• Welsh: ^{(please verify)} duw (cy)