go away
( dismissal ) A command demanding someone to leave Go away ! Stop annoying me!
Translations
Afrikaans: gaan weg! voertsek (af)
Basque: ospa! (eu)
Bikol Central: wumara ka!
Bulgarian: изчезвай! (bg) ( izčezvaj! ) , махай се! ( mahaj se! )
Catalan: ves-te'n! marxa! (ca) , fora! (ca)
Chinese:
Mandarin: 滾開 ／ 滚开 (zh) ( gǔnkāi ) , 走開 ／ 走开 (zh) ( zǒukāi ) , 快走 (zh) ( kuàizǒu )
Czech: běž pryč!
Dalmatian: dai
Danish: forsvind! (da)
Dutch: ga weg! (nl) , weggaan (nl)
Esperanto: foriru! for! (eo)
Estonian: minge ära
Finnish: mene pois !poistu! (fi) , häivy! (fi)
French: va-t’en! (fr) , allez-vous-en (fr) pl
Georgian: გამეცალე ( gamecale )
German: geh weg! (de) , gehen Sie weg ( formal )
Alemannic German: abdaggle abdampfe
Greek: εξαφανίσου ( exafanísou ) , φύγε (el) ( fýge ) , δίνε του (el) ( díne tou )
Hebrew: לך מפה
Hindi: जाओ यहाँ से! ( jāo yahā̃ se! )
Hungarian: menj el
Icelandic: farðu burt
Irish: imigh leat!
Italian: vattene! sciò! pussa via!
Japanese: あっちへ行け ( acchi e ike )
Ladino: vate! sal de aki!
Latin: abi (la) sg abite pl foras omnes
Latvian: ejiet prom
Navajo: akóó níláahdi naníchʼį́įdii kodjįʼ
Norwegian: forsvinn! Nynorsk: forsvinn!
Ojibwe: kogaan omaa
Old English: gā onweġ!
Pitjantjatjara: ma-pitja
Polish: idź stąd!
Portuguese: vá /vai embora !se /te manda !cai fora! (pt)
Romanian: pleacă! (ro)
Russian: уходи! ( uxodi! ) , пошёл! (ru) ( pošól! ) , пошёл вон! ( pošól von! )
Samogitian: ēk šalėn
Serbo-Croatian:
Cyrillic: одлази
Roman: odlazi (sh)
Slovak: bež preč!
Slovene: pojdi stran!
Spanish: ¡vete! (es) , pírate (es) , ¡fuera! (es) , ¡abe! (es) , ¡abid! ¡largo! (es)
Swedish: försvinn (sv) !, iväg med dig stick (sv)
Tagalog: lumayas ka!
Urdu: جاؤ! n ( jā'ō ) ( literally 'Go!' ) , چلے جاؤ! n ( chale jā'ō! ) ( literally 'Go away!' )
Uyghur: يوقال ( yoqal )
Vietnamese: biến (vi) , cút (vi) , phắn (vi) , xéo (vi)
Yiddish: גיי אַוועק ( gey avek ) , פּאַשאָל וואָן ( pashol von )
go away third-person singular simple present goes away present participle going away simple past went away past participle gone away
To depart or leave a place .
I'm not going to buy it. Please go away and don't come back.
1899 Hughes Mearns , Antigonish Yesterday, upon the stair / I met a man who wasn’t there / He wasn’t there again today / I wish, I wish he’d go away
1952 Railway Magazine , page 77 :My audience to this not-too-easy operation was a small group of Scottish school lasses, who seemed (perhaps naturally) to find the proceedings somewhat mysterious, but at any rate amusing. I wished they would go away , but they didn't, so I had to get on with the job to the accompaniment of a background of giggles!
To travel somewhere, especially on holiday or vacation .
Are you going away this year?
( euphemistic ) prison to be incarcerated .
If you get caught, you're going away for a long time.
To vanish or disappear .
As you get closer the haze goes away .
This cold just won't go away .
2023 October 18, Noel Dolphin, “Climate resilience in an era of budget cuts”, in RAIL , number 994 , page 38 :But the need for modern, reliable, frequent and clean modes of transport has never gone away .
to depart or leave a place
Arabic: اِبْتَعَدَ ( ibtaʕada )
Hijazi Arabic: راح ( rāḥ ) , مشي ( miši ) , طِلِع ( ṭiliʕ ) , انقلع ( angalaʕ ) ( vulgar )
Armenian: հեռանալ (hy) ( heṙanal )
Asturian: colar
Belarusian: адхо́дзіць impf ( adxódzicʹ ) , адысці́ pf ( adyscí ) , сыхо́дзіць impf ( syxódzicʹ ) , сысці́ pf ( syscí ) ( on foot ) , ад'язджа́ць impf ( adʺjazdžácʹ ) , ад'е́хаць pf ( adʺjéxacʹ ) ( by transport )
Bulgarian: оти́вам си (bg) impf ( otívam si ) , оти́да си (bg) pf ( otída si )
Catalan: marxar (ca) , anar-se'n (ca)
Chinese:
Cantonese: 走 ( zau2 ) , 離開 ／ 离开 ( lei4 hoi1 ) ( formal/literary )
Hokkien: 走 (zh-min-nan) ( cháu )
Mandarin: 離開 ／ 离开 (zh) ( líkāi ) , 走 (zh) ( zǒu ) , 走開 ／ 走开 (zh) ( zǒukāi )
Czech: odcházet (cs) impf odejít (cs) pf
Danish: gå bort
Dutch: weggaan (nl)
Finnish: poistua (fi) , mennä pois lähteä (fi) , alkaa mennä lähteä menemään
French: partir (fr) , s’en aller (fr)
German: weggehen (de) , fortgehen (de) ( on foot ) , wegfahren (de) , fortfahren (de) ( by transport )
Gothic: 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 ( galeiþan )
Greek:
Ancient: ἀποβαίνω ( apobaínō )
Hungarian: elmegy (hu)
Icelandic: ganga burt
Irish: imigh
Italian: partire (it) , andarsene (it) , andare via (it)
Japanese: 去る (ja) ( さる , saru)
Korean: 떠나다 (ko) ( tteonada ) , 떠나가다 (ko) ( tteonagada )
Latin: abeo (la) , exeo (la) , abambulo abscedo (la) , decedo abdo (la) , discēdō (la) , digredior
Macedonian: оди си impf ( odi si ) , отиде си pf ( otide si )
Maori: whanatu
Ngazidja Comorian: hwenɗa za-
Norwegian:
Bokmål: gå vekk
Old English: onweġ gān
Ottoman Turkish: براقمق ( bırakmak )
Polish: odchodzić (pl) impf odejść (pl) pf
Portuguese: sair (pt) , partir (pt) , ir embora (pt)
Quechua: ripuy ripui aiwai
Russian: уходи́ть (ru) impf ( uxodítʹ ) , уйти́ (ru) ( ujtí ) ( on foot ) , уезжа́ть (ru) impf ( ujezžátʹ ) , уе́хать (ru) pf ( ujéxatʹ ) ( by transport )
Scottish Gaelic: falbh
Serbo-Croatian:
Cyrillic: о̀длазити impf о̀тӣћи pf
Roman: òdlaziti (sh) impf òtīći pf
Slovak: odchádzať impf odísť pf
Slovene: odhajati impf oditi (sl) pf
Spanish: irse (es) , salir (es) , egresar (es) , marcharse (es)
Swahili: kuondoka (sw)
Swedish: gå bort (sv) , ge sig av (sv)
Ugaritic: 𐎚𐎁𐎓 ( tbʿ )
Ukrainian: відхо́дити (uk) impf ( vidxódyty ) , відійти́ pf ( vidijtý ) ( on foot ) , від'їжджа́ти impf ( vidʺjiždžáty ) , від'ї́хати pf ( vidʺjíxaty ) ( by transport )
Welsh: mynd ymaith
to travel somewhere, especially on holiday or vacation
Belarusian: ад'язджа́ць impf ( adʺjazdžácʹ ) , ад'е́хаць pf ( adʺjéxacʹ )
Chinese:
Mandarin: 出門 ／ 出门 (zh) ( chūmén ) , 外出 (zh) ( wàichū )
Esperanto: forveturi
Finnish: mennä jonnekin matkustaa (fi) , käydä jossain mennä lomalle
French: partir (fr)
German: verreisen (de)
Italian: partire (it) , andarsene (it)
Japanese: 出掛ける (ja) ( でかける, dekakeru )
Latin: abeo (la) , exeo (la) , abambulo
Ngazidja Comorian: upashia
Polish: wyjeżdżać (pl) impf wyjechać (pl) pf
Portuguese: partir (pt) , viajar (pt)
Russian: уезжа́ть (ru) impf ( ujezžátʹ ) , уе́хать (ru) pf ( ujéxatʹ )
Scottish Gaelic: falbh
Spanish: viajar (es)
Ukrainian: від'їжджа́ти impf ( vidʺjiždžáty ) , від'ї́хати pf ( vidʺjíxaty )
to become invisible, vanish or disappear
Translations to be checked