matkustaa

Finnish

Etymology

matka +‎ -ustaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑtkustɑːˣ/, [ˈmɑ̝t̪kus̠tɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑtkustɑː
• Syllabification^(key): mat‧kus‧taa

Verb

matkustaa

1. (intransitive) to travel

Conjugation

Inflection of matkustaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		matkustan	en matkusta	1st sing.	olen matkustanut	en ole matkustanut
2nd sing.		matkustat	et matkusta	2nd sing.	olet matkustanut	et ole matkustanut
3rd sing.		matkustaa	ei matkusta	3rd sing.	on matkustanut	ei ole matkustanut
1st plur.		matkustamme	emme matkusta	1st plur.	olemme matkustaneet	emme ole matkustaneet
2nd plur.		matkustatte	ette matkusta	2nd plur.	olette matkustaneet	ette ole matkustaneet
3rd plur.		matkustavat	eivät matkusta	3rd plur.	ovat matkustaneet	eivät ole matkustaneet
passive		matkustetaan	ei matkusteta	passive	on matkustettu	ei ole matkustettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		matkustin	en matkustanut	1st sing.	olin matkustanut	en ollut matkustanut
2nd sing.		matkustit	et matkustanut	2nd sing.	olit matkustanut	et ollut matkustanut
3rd sing.		matkusti	ei matkustanut	3rd sing.	oli matkustanut	ei ollut matkustanut
1st plur.		matkustimme	emme matkustaneet	1st plur.	olimme matkustaneet	emme olleet matkustaneet
2nd plur.		matkustitte	ette matkustaneet	2nd plur.	olitte matkustaneet	ette olleet matkustaneet
3rd plur.		matkustivat	eivät matkustaneet	3rd plur.	olivat matkustaneet	eivät olleet matkustaneet
passive		matkustettiin	ei matkustettu	passive	oli matkustettu	ei ollut matkustettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		matkustaisin	en matkustaisi	1st sing.	olisin matkustanut	en olisi matkustanut
2nd sing.		matkustaisit	et matkustaisi	2nd sing.	olisit matkustanut	et olisi matkustanut
3rd sing.		matkustaisi	ei matkustaisi	3rd sing.	olisi matkustanut	ei olisi matkustanut
1st plur.		matkustaisimme	emme matkustaisi	1st plur.	olisimme matkustaneet	emme olisi matkustaneet
2nd plur.		matkustaisitte	ette matkustaisi	2nd plur.	olisitte matkustaneet	ette olisi matkustaneet
3rd plur.		matkustaisivat	eivät matkustaisi	3rd plur.	olisivat matkustaneet	eivät olisi matkustaneet
passive		matkustettaisiin	ei matkustettaisi	passive	olisi matkustettu	ei olisi matkustettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		matkusta	älä matkusta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		matkustakoon	älköön matkustako	3rd sing.	olkoon matkustanut	älköön olko matkustanut
1st plur.		matkustakaamme	älkäämme matkustako	1st plur.	—	—
2nd plur.		matkustakaa	älkää matkustako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		matkustakoot	älkööt matkustako	3rd plur.	olkoot matkustaneet	älkööt olko matkustaneet
passive		matkustettakoon	älköön matkustettako	passive	olkoon matkustettu	älköön olko matkustettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		matkustanen	en matkustane	1st sing.	lienen matkustanut	en liene matkustanut
2nd sing.		matkustanet	et matkustane	2nd sing.	lienet matkustanut	et liene matkustanut
3rd sing.		matkustanee	ei matkustane	3rd sing.	lienee matkustanut	ei liene matkustanut
1st plur.		matkustanemme	emme matkustane	1st plur.	lienemme matkustaneet	emme liene matkustaneet
2nd plur.		matkustanette	ette matkustane	2nd plur.	lienette matkustaneet	ette liene matkustaneet
3rd plur.		matkustanevat	eivät matkustane	3rd plur.	lienevät matkustaneet	eivät liene matkustaneet
passive		matkustettaneen	ei matkustettane	passive	lienee matkustettu	ei liene matkustettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		matkustaa		present	matkustava	matkustettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st matkustaakseni matkustaaksemme 2nd matkustaaksesi matkustaaksenne 3rd matkustaakseen matkustaaksensa		past	matkustanut	matkustettu
2nd	inessive2	matkustaessa	matkustettaessa	agent4	matkustama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st matkustaessani matkustaessamme 2nd matkustaessasi matkustaessanne 3rd matkustaessaan matkustaessansa		negative	matkustamaton
	instructive	matkustaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form matkustaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	matkustamassa	—
	elative	matkustamasta	—
	illative	matkustamaan	—
	adessive	matkustamalla	—
	abessive	matkustamatta	—
	instructive	matkustaman	matkustettaman
4th3	verbal noun	matkustaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st matkustamaisillani matkustamaisillamme 2nd matkustamaisillasi matkustamaisillanne 3rd matkustamaisillaan matkustamaisillansa

Derived terms

• matkustaja
• matkustaminen
• matkustamo
• matkustella
• matkustus

 

Further reading

• “matkustaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From matka (“trip”) +‎ -us +‎ -taa. Akin to Finnish matkustaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmɑtkustɑː/, [ˈmɑtkəs̠tɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmɑtkustɑː/, [ˈmɑtkuʃtɑː]
• Rhymes: -ɑtkustɑː
• Hyphenation: mat‧kus‧taa

Verb

matkustaa

1. (intransitive) to travel

Conjugation

Conjugation of matkustaa (type 2/kirjuttaa, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	matkussan	en matkussa	1st singular	oon matkustant, oon matkustanut	en oo matkustant, en oo matkustanut
2nd singular	matkussat	et matkussa	2nd singular	oot matkustant, oot matkustanut	et oo matkustant, et oo matkustanut
3rd singular	matkustaa	ei matkussa	3rd singular	ono matkustant, ono matkustanut	ei oo matkustant, ei oo matkustanut
1st plural	matkussamma	emmä matkussa	1st plural	oomma matkustanneet	emmä oo matkustanneet
2nd plural	matkussatta	että matkussa	2nd plural	ootta matkustanneet	että oo matkustanneet
3rd plural	matkustaat1), matkustavat2), matkussettaa	evät matkussa, ei matkusseta	3rd plural	ovat matkustanneet	evät oo matkustanneet, ei oo matkussettu
impersonal	matkussettaa	ei matkusseta	impersonal	ono matkussettu	ei oo matkussettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	matkussin	en matkustant, en matkustanut	1st singular	olin matkustant, olin matkustanut	en olt matkustant, en olt matkustanut
2nd singular	matkussit	et matkustant, et matkustanut	2nd singular	olit matkustant, olit matkustanut	et olt matkustant, et olt matkustanut
3rd singular	matkusti	ei matkustant, ei matkustanut	3rd singular	oli matkustant, oli matkustanut	ei olt matkustant, ei olt matkustanut
1st plural	matkussimma	emmä matkustanneet	1st plural	olimma matkustanneet	emmä olleet matkustanneet
2nd plural	matkussitta	että matkustanneet	2nd plural	olitta matkustanneet	että olleet matkustanneet
3rd plural	matkustiit1), matkustivat2), matkussettii	evät matkustanneet, ei matkussettu	3rd plural	olivat matkustanneet	evät olleet matkustanneet, ei olt matkussettu
impersonal	matkussettii	ei matkussettu	impersonal	oli matkussettu	ei olt matkussettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	matkustaisin	en matkustais	1st singular	olisin matkustant, olisin matkustanut	en olis matkustant, en olis matkustanut
2nd singular	matkustaisit, matkustaist1)	et matkustais	2nd singular	olisit matkustant, olisit matkustanut	et olis matkustant, et olis matkustanut
3rd singular	matkustais	ei matkustais	3rd singular	olis matkustant, olis matkustanut	ei olis matkustant, ei olis matkustanut
1st plural	matkustaisimma	emmä matkustais	1st plural	olisimma matkustanneet	emmä olis matkustanneet
2nd plural	matkustaisitta	että matkustais	2nd plural	olisitta matkustanneet	että olis matkustanneet
3rd plural	matkustaisiit1), matkustaisivat2), matkussettais	evät matkustais, ei matkussettais	3rd plural	olisivat matkustanneet	evät olis matkustanneet, ei olis matkussettu
impersonal	matkussettais	ei matkussettais	impersonal	olis matkussettu	ei olis matkussettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	matkussa	elä matkussa	2nd singular	oo matkustant, oo matkustanut	elä oo matkustant, elä oo matkustanut
3rd singular	matkustakkoo	elköö matkustako	3rd singular	olkoo matkustant, olkoo matkustanut	elköö olko matkustant, elköö olko matkustanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	matkustakkaa	elkää matkustako	2nd plural	olkaa matkustanneet	elkää olko matkustanneet
3rd plural	matkustakkoot	elkööt matkustako, elköö matkussettako	3rd plural	olkoot matkustanneet	elkööt olko matkustanneet, elköö olko matkussettu
impersonal	matkussettakoo	elköö matkussettako	impersonal	olkoo matkussettu	elköö olko matkussettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	matkustanen	en matkustane
2nd singular	matkustanet	et matkustane
3rd singular	matkustannoo	ei matkustane
1st plural	matkustanemma	emmä matkustane
2nd plural	matkustanetta	että matkustane
3rd plural	matkustannoot	evät matkustane, ei matkussettane
impersonal	matkussettanoo	ei matkussettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		matkustaa	present	matkustava	matkussettava
2nd	inessive	matkustaes	past	matkustant, matkustanut	matkussettu
	instructive	matkustaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (matkustakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	matkustammaa
	inessive	matkustamas
	elative	matkustamast
	abessive	matkustamata
4th	nominative	matkustamiin
	partitive	matkustamista, matkustamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 299