User:JeffDoozan/lists/translations/P2

A | B | C | D | D2 | E | F | F2 | F3 | G | G2 | H | I | I2 | J | K | L | M | M2 | N | N2 | O | P | P2 | Q | R | R2 | S | S2 | S3 | T | U | V | V2 | W | X | Y | Z | ǃ

Potawatomi

This language has translations in 50 of 206886 (0.02%) translation tables
No translation template: 1 item

my name is (Phrase: a way to identify oneself)

* Potawatomi: ... [[ndezhnekas]]

Prasuni

This language has translations in 21 of 206886 (0.01%) translation tables
Wrong language code: 1 item Expected language code is prn

ant (Noun: insect)

* Prasuni: {{tt|bsh|womī}}

Punjabi

This language has translations in 2852 of 206886 (1.38%) translation tables

List items separated by both comma and semicolon

1 item

subterfuge (Noun: )

* Punjabi: {{t|pa|ਛਲ}}, {{t|pa|ਬਹਾਨਾ}}; {{t|pa|ਢੁੱਚਰਬਾਜੀ}}

Multiple qualifiers

1 item

behind (Preposition: at the back of)

* Punjabi: {{t+|pnb|پچھے|tr=picchē|alt=پِچھّے}} {{qualifier|Shahmukhi}} / {{t|pa|ਪਿੱਛੇ|tr=picchē}} {{q|Gurmukhi}}

No translation target

3 items

Tom, Dick and Harry (Noun: )

* Punjabi: {{t-check|pa|tr=phalana dhingra}}

pine (Noun: tree of the genus Pinus)

* Punjabi: {{tt|pa|چیلھ}}, {{tt|pa|tr=چیل}}

recent (Adjective: having happened a short while ago)

* Punjabi: {{t|pa|tr=حالیہ}}

Entry HTML comment

4 items

deracinate (Verb: )

* Punjabi: {{t-check|pa|[[ਜੜੋਂ]] [[ਪੁੱਟਣਾ]]|sc=Guru}} <!-- was "[[ਜੜੋਂ]] [[ਪੁੱਟਣਾ]]" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the individual words. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

kapok tree (Noun: )

* Punjabi: {{t+check|pa|ਸਿੰਬਲ}} <!-- Was under ''Bombax costatum'' -->

sumptuous (Adjective: magnificent, luxurious, splendid)

* Punjabi: {{t+check|pa|ਕੀਮਤੀ|tr=keemtee|sc=Guru}}, {{t-check|pa|ਸ਼ਾਹ ਖਰਚੀ ਵਾਲਾ|sc=Guru}} <!-- was unlinked - use {{t-SOP}} if non-idiomatic; see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

way too (Adverb: )

* Punjabi: {{t-check|pa|ਬਹੁਤ|p}} <!-- Was under: "to a high degree" -->

No translation template

6 items

Khyber Pakhtunkhwa (Proper noun: )

* Punjabi: (xaibar paxtūnxvā)

astaghfirullah (Interjection: )

* Punjabi: {{m|pa||tr=astaġfirullāh}}

clitoris (Noun: elongated erectile organ)

* Punjabi: (chola)

hi (Interjection: friendly, informal greeting)

* Punjabi: (''sat sri akal'', formal), (''kiddhan'', informal)

katara (Noun: Indian dagger)

* Punjabi: kaṭār

twin (Noun: either of two people who shared the same uterus, or of two similar or closely related objects)

* Punjabi: (juvvu)

Unexpected template

8 items

astaghfirullah (Interjection: )

* Punjabi: {{m|pa||tr=astaġfirullāh}}

balloon (Noun: inflatable and buoyant object)

* Punjabi: {{t|pa|ਭੁਕਾਨਾ}}, {{t|pa|ਭੂਪੜਾ}} {{gloss|dialectal}}

bubble (Noun: spherically contained volume of air or other gas)

* Punjabi: {{t|pa|ਬੁਲਬੁਲਾ|m}}, {{t|pa|ਭੂਪੜਾ}} {{gloss|dialectal}}

complaint (Noun: grievance, problem, difficulty, or concern; the act of complaining)

*: Gurmukhi: {{t+|pa|ਉਲਾਹਮਾ|m}} {{gl|Standard Punjabi}}, {{t|pa|ਲਾਹਮਾ|m}} {{gl|colloquial}}

complaint (Noun: grievance, problem, difficulty, or concern; the act of complaining)

*: Shahmukhi: {{t|pa|اُلَاہْما|m}} {{gl|Standard Punjabi}}, {{t|pa|لَان٘بھا|m}} {{gl|chiefly Pakistan, colloquial}}, {{t|pa|لَاہْما|m}} {{gl|colloquial, uncommon}}

grasshopper (Verb: an insect of the order Orthoptera)

* Punjabi: {{t+|pa|ਟਿੱਡਾ|m}}, {{t+check|pa|ਤੋਤਾ|m}} {{gloss|dialectal}}

near (Adjective: physically close)

* Punjabi: {{t|pa|ਨੇੜੇ}} {{gloss|standard}}, {{t|pa|ਲਾਗੇ}}, {{t|pa|ਕੋਲ਼}}

samosa (Noun: Indian snack)

* Punjabi: {{t+|pa|ਸਮੋਸਾ|m}} {{gloss|standard}}, {{t|pa|ਸੰਬੂਸਾ|m}}

Wrong language code

22 items

Expected language code is pa

Aleppo (Proper noun: city in Syria)

*: Shahmukhi: {{t|pnb|حلب|tr=halab}}

Beas (Proper noun: the river)

*: Shahmukhi: {{t|ur|بیاس|m}}

I live in Melbourne (Phrase: I live in Melbourne (example city))

*: Shahmukhi: {{t|pnb|میں میلبرن وچ رہندا آں|tr=maĩ mailburn vic rahindā ā̃}}

Islam (Proper noun: Abrahamic religion)

*: Shahmukhi: {{t+|pnb|اسلام|tr=islām}}

Jhelum (Proper noun: the city)

*: Shahmukhi: {{t|ur|جِہْلَم|m}}

Jhelum (Proper noun: the river)

*: Shahmukhi: {{t|ur|جِہْلَم|m}}, {{t|pa|ویہَت|f}}

Lahori (Noun: )

* Punjabi: {{t|pnb|لہوری|tr=lahorī}}

Mexico (Proper noun: country)

*: Shahmukhi: {{tt|pnb|میکْسِیکو|m|tr=meksīko}}

Othniel (Proper noun: the first of the biblical judges)

* Punjabi: {{t|pnb|غتنی}}

behind (Preposition: at the back of)

* Punjabi: {{t+|pnb|پچھے|tr=picchē|alt=پِچھّے}} {{qualifier|Shahmukhi}} / {{t|pa|ਪਿੱਛੇ|tr=picchē}} {{q|Gurmukhi}}

complicated (Adjective: difficult or convoluted)

*: Shahmukhi: {{t|pnb|گنجھࣇدار|tr=gunjhaḷdār}}

curtain (Noun: piece of cloth covering a window)

*: Shahmukhi: {{t+|pnb|پردہ|tr=parda}}

curtain (Noun: piece of cloth in a theater)

*: Shahmukhi: {{t+|pnb|پردہ|tr=parda}}

get lost (Interjection: Go away!)

*: Shahmukhi: {{t|pnb|پراں مر|tr=parā̃ mar}} {{qualifier|'Die there'}}, {{t|pnb|دفع ہو|tr=dafa ho}}, {{t|pnb|دفع ہو جا|tr=dafa ho ja}}, {{t|pnb|جا مر|tr=jā mar}} {{qualifier|'Go die'}}

home (Adverb: homewards)

* Punjabi: {{tt|pnb|گھردو|tr=ghardo}} {{qualifier|Shahmukhi}}, {{tt|pa|ਘਰਦੋ|tr=ghardo}} {{qualifier|Gurmukhi}}

home (Noun: house or structure in which someone lives)

*: Shahmukhi: {{tt+|pnb|گھر|tr=ghar}}

if (Conjunction: supposing that)

*: Shahmukhi: {{t+|pnb|جے|tr=jē}}

image (Noun: graphical representation)

*: Shahmukhi: {{t|pnb|تصویر|tr=tasvīr}}

maybe (Adverb: indicating a lack of certainty)

* Punjabi: {{t+check|hi|शायद}}, {{t-check|pa|ਹੋ ਸਕਦਾ}}

mouth (Noun: the opening of a creature through which food is ingested)

*: Shahmukhi: {{tt+|pnb|مُکھ|m}}, {{tt+|pnb|مُون٘ہ|m}}

where do you live (Phrase: where do you live?)

*: Shahmukhi: {{t|pnb|تسیں کتھے رہندے او؟|tr=tusī̃ kitthē rahindē o?}}

woe (Interjection: exclamation of grief)

*: Shahmukhi: {{t|pnb|ہائے|tr=hā'ē}}

text_outside_template

23 items

Rahim Yar Khan (Proper noun: )

* Punjabi: {{t|pa|ਰਹੀਮ ਯਾਰ ਖ਼ਾਨ}} / {{t+|pnb|رحیم یار خان|tr=rahīm yār xān}}

behind (Preposition: at the back of)

* Punjabi: {{t+|pnb|پچھے|tr=picchē|alt=پِچھّے}} {{qualifier|Shahmukhi}} / {{t|pa|ਪਿੱਛੇ|tr=picchē}} {{q|Gurmukhi}}

big (Adjective: of a great size)

* Punjabi: {{tt|pa|بَڑا|tr=-}} / {{tt|pa|ਬੜਾ}}, {{tt|pa|وَڈّا|tr=-}} / {{tt|pa|ਵੱਡਾ}}

buffalo (Noun: Bubalina)

* Punjabi: {{t|pa|مَجّھ|tr=-}} / {{t+|pa|ਮੱਝ|f}}, (''Malwai'') {{t|pa|مَھین٘س|tr=-}} / {{t|pa|ਮ੍ਹੈਂਸ|f|tr=mhaiṉs}}

crow (Noun: any bird of the genus Corvus)

* Punjabi: {{tt+|pa|ਕਾਂ|tr=-}} / {{t|pa|کاں|m}}, {{tt|pa|ਕਾਗ|tr=-}} / {{t|pa|کاگ|m}}, {{tt|pa|ਕਾਉਂ|tr=-}} / {{t|pa|کاؤں|m}}, {{tt|pa|ਕਊਆ|tr=-}} / {{t|pa|کَؤُآ|m}}, {{tt|pa|ਕਾਕ|tr=-}} / {{t|pa|کاک|m}}

crow (Noun: cry of the rooster)

* Punjabi: {{tt|pa|ਬਾਂਗ|tr=-}} / {{tt|pa|بان٘گ|m}}

eight (Numeral: cardinal number 8)

* Punjabi: {{tt+|pa|ਅੱਠ|sc=Guru}} (numeral: {{tt|pa|੮}})

eleven (Numeral: the cardinal number occurring after ten and before twelve)

* Punjabi: {{t|pa|ਗਿਆਰਾਂ}} (numeral: [[੧੧]])

five (Numeral: cardinal number)

* Punjabi: {{tt|pa|ਪੰਜ}} (numeral: {{tt|pa|੫}})

four (Numeral: the cardinal number 4)

* Punjabi: {{tt|pa|ਚਾਰ}} (numeral: {{tt|pa|੪}})

fourteen (Numeral: cardinal number)

* Punjabi: {{t+|pa|ਚੌਦਾਂ}} (numeral: {{t|pa|੧੪}})

gurdwara (Noun: a Sikh place of worship)

* Punjabi: {{t|pa|ਗੁਰਦੁਆਰਾ}}, {{t|pa|ਗੁਰਦਵਾਰਾ}}, or {{t|pa|ਗੁਰਦ੍ਵਾਰਾ}} {{q|archaic}}

lunge (Noun: )

* Punjabi: (3) {{t-check|pa|[[ਕਿਰਪਾਨ]] [[ਖਿੱਚਣਾ]]}}, (4) {{t-check|pa|[[ਕਿਰਪਾਨ]] ਦੀ [[ਹੁੱਝ]] [[ਝਪਟ]]}}

my name is (Phrase: a way to identify oneself)

* Punjabi: {{t|pa|ਮੇਰਾ ਨਾਂ ... ਹੈ|tr=-}} / {{t|pa|میرا ناں ... ہَے}}

nine (Numeral: cardinal number)

* Punjabi: {{tt|pa|ਨੌਂ}} (numeral: {{tt|pa|੯}})

puppy (Noun: young dog)

* Punjabi: {{t|pa|کَتُورا|tr=-}} / {{t+|pa|ਕਤੂਰਾ|m}}

six (Numeral: cardinal number)

* Punjabi: {{tt|pa|ਛੇ}} (numeral: {{tt|pa|੬}})

thirteen (Numeral: the cardinal number occurring after twelve and before fourteen)

* Punjabi: {{t|pa|ਤੇਰ੍ਹਾਂ|sc=Guru}} (numeral: {{l|pa|੧੩}})

three (Numeral: cardinal number 3)

*: Gurmukhi: {{tt|pa|ਤਿੰਨ}} (numeral: {{tt|pa|੩}})

three (Numeral: cardinal number 3)

*: Shahmukhi: {{tt|pa|تِنّ}}, {{tt|pa|تْرَے}} {{qualifier|Pakistan}} (numeral: {{tt|pa|۳}})

twelve (Numeral: cardinal number 12)

* Punjabi: {{t|pa|ਬਾਰਾਂ}} (numeral: [[੧੨]])

twenty (Numeral: cardinal number)

* Punjabi: {{t|pa|ਵੀਹ}} (numeral: [[੨੦]])

two (Numeral: numerical value)

* Punjabi: {{tt|pa|ਦੋ}} (numeral: {{tt|pa|੨}}), {{t|pa|دو}}

Multiple t-templates

25 items

Rahim Yar Khan (Proper noun: )

* Punjabi: {{t|pa|ਰਹੀਮ ਯਾਰ ਖ਼ਾਨ}} / {{t+|pnb|رحیم یار خان|tr=rahīm yār xān}}

behind (Preposition: at the back of)

* Punjabi: {{t+|pnb|پچھے|tr=picchē|alt=پِچھّے}} {{qualifier|Shahmukhi}} / {{t|pa|ਪਿੱਛੇ|tr=picchē}} {{q|Gurmukhi}}

big (Adjective: of a great size)

* Punjabi: {{tt|pa|بَڑا|tr=-}} / {{tt|pa|ਬੜਾ}}, {{tt|pa|وَڈّا|tr=-}} / {{tt|pa|ਵੱਡਾ}}

buffalo (Noun: Bubalina)

* Punjabi: {{t|pa|مَجّھ|tr=-}} / {{t+|pa|ਮੱਝ|f}}, (''Malwai'') {{t|pa|مَھین٘س|tr=-}} / {{t|pa|ਮ੍ਹੈਂਸ|f|tr=mhaiṉs}}

cinema (Noun: a film/movie theatre)

* Punjabi: {{t+|pa|ਸਿਨਮਾ}} {{t|pa|سِنما}}

contrite (Adjective: sincerely penitent)

* Punjabi: {{t+|pa|ਪਛਤਾਵਾ|sc=Guru}} {{t|pa|ਗਰਸਤ|sc=Guru}}

crow (Noun: any bird of the genus Corvus)

* Punjabi: {{tt+|pa|ਕਾਂ|tr=-}} / {{t|pa|کاں|m}}, {{tt|pa|ਕਾਗ|tr=-}} / {{t|pa|کاگ|m}}, {{tt|pa|ਕਾਉਂ|tr=-}} / {{t|pa|کاؤں|m}}, {{tt|pa|ਕਊਆ|tr=-}} / {{t|pa|کَؤُآ|m}}, {{tt|pa|ਕਾਕ|tr=-}} / {{t|pa|کاک|m}}

crow (Noun: cry of the rooster)

* Punjabi: {{tt|pa|ਬਾਂਗ|tr=-}} / {{tt|pa|بان٘گ|m}}

eight (Numeral: cardinal number 8)

* Punjabi: {{tt+|pa|ਅੱਠ|sc=Guru}} (numeral: {{tt|pa|੮}})

five (Numeral: cardinal number)

* Punjabi: {{tt|pa|ਪੰਜ}} (numeral: {{tt|pa|੫}})

format (Noun: layout of a document)

* Punjabi: {{t+|pa|ਖਾਕਾ|sc=Guru}} {{t|pa|ਢਾਂਚਾ|m|sc=Guru}}

four (Numeral: the cardinal number 4)

* Punjabi: {{tt|pa|ਚਾਰ}} (numeral: {{tt|pa|੪}})

fourteen (Numeral: cardinal number)

* Punjabi: {{t+|pa|ਚੌਦਾਂ}} (numeral: {{t|pa|੧੪}})

month (Noun: period into which a year is divided)

*: Shahmukhi: {{t|pa|مَان٘ہہ|m}} {{t|pa|مَہِینَہ|m}}, {{t|pa|مَاہ|m}}, {{t|pa|مَاس|m}}

my name is (Phrase: a way to identify oneself)

* Punjabi: {{t|pa|ਮੇਰਾ ਨਾਂ ... ਹੈ|tr=-}} / {{t|pa|میرا ناں ... ہَے}}

nine (Numeral: cardinal number)

* Punjabi: {{tt|pa|ਨੌਂ}} (numeral: {{tt|pa|੯}})

puppy (Noun: young dog)

* Punjabi: {{t|pa|کَتُورا|tr=-}} / {{t+|pa|ਕਤੂਰਾ|m}}

shadow (Noun: dark image projected onto a surface)

* Punjabi: {{tt|pa|ਛਾ|f}}, {{tt+|pa|ਛਾਂ|f}} {{tt|pa|ਪਰਛਾਂਵਾਂ|m}}

six (Numeral: cardinal number)

* Punjabi: {{tt|pa|ਛੇ}} (numeral: {{tt|pa|੬}})

thirteen (Numeral: the cardinal number occurring after twelve and before fourteen)

* Punjabi: {{t|pa|ਤੇਰ੍ਹਾਂ|sc=Guru}} (numeral: {{l|pa|੧੩}})

three (Numeral: cardinal number 3)

*: Gurmukhi: {{tt|pa|ਤਿੰਨ}} (numeral: {{tt|pa|੩}})

three (Numeral: cardinal number 3)

*: Shahmukhi: {{tt|pa|تِنّ}}, {{tt|pa|تْرَے}} {{qualifier|Pakistan}} (numeral: {{tt|pa|۳}})

tree (Noun: large woody plant)

*: Gurmukhi: {{tt|pa|ਰੁੱਖ|m}}, {{tt|pa|ਰੁੱਖੜਾ|m}} {{tt|pa|ਦਰੱਖ਼ਤ}}, {{tt|pa|ਪੇੜ}}

tree (Noun: large woody plant)

*: Shahmukhi: {{tt|pa|رُکّھ|m}}, {{tt|pa|رُکھڑا|m}} {{tt|pa|دَرَخَت}}, {{tt|pa|پیڑ}}

two (Numeral: numerical value)

* Punjabi: {{tt|pa|ਦੋ}} (numeral: {{tt|pa|੨}}), {{t|pa|دو}}