摟

See also: 搂

摟 U+645F, 摟 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-645F ← 摞 [U+645E] CJK Unified Ideographs 摠 → [U+6460]

Translingual

Han character

摟 (Kangxi radical 64, 手+11, 14 strokes, cangjie input 手中中女 (QLLV), four-corner 5504₄, composition ⿰扌婁)

References

• Kangxi Dictionary: page 450, character 9
• Dai Kanwa Jiten: character 12595
• Dae Jaweon: page 800, character 28
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1946, character 2
• Unihan data for U+645F

Chinese

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (婁) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
樓	*ɡ·roː
摟	*roː, *ro
耬	*roː
僂	*ɡ·roː, *ɡ·roːs, *ɡ·roʔ
婁	*ɡ·roː, *ɡ·ro
螻	*roː
髏	*roː
蔞	*roː, *ro, *roʔ
鞻	*roː
艛	*ɡ·roː
膢	*roː, *ro
廔	*roː
嘍	*roː, *roːʔ
瞜	*roː, *ro
簍	*roː, *roːʔ, *roʔ
慺	*roː, *ro, *roʔ
鷜	*roː, *ro
褸	*roː, *roʔ
遱	*roː
謱	*roː, *roːʔ, *roʔ
嶁	*roːʔ, *roʔ
甊	*roːʔ
塿	*roːʔ
漊	*roːʔ, *roʔ
鏤	*roːs, *ro
瘻	*roːs, *ro
擻	*sloːʔ
藪	*sloːʔ
籔	*sloːʔ, *sroʔ
氀	*ro
縷	*roʔ
屢	*ros
數	*sroʔ, *sros, *sroːɡ
屨	*klos
窶	*ɡloʔ
貗	*ɡloʔ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *roː, *ro) : semantic 手 (“hand”) + phonetic 婁 (OC *ɡ·roː, *ɡ·ro).

Etymology 1

trad.		摟
simp.		搂
alternative forms		嬲 (lau1) Cantonese

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): lǒu (lou³)

  (Zhuyin): ㄌㄡˇ

• Cantonese (Jyutping): lau⁵
• Hakka (Sixian, PFS): lèu
• Jin (Wiktionary): lou²
• Eastern Min (BUC): lēu
• Southern Min (Hokkien, POJ): ló͘ / lió
• Xiang (Changsha, Wiktionary): lou³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lǒu
    • Zhuyin: ㄌㄡˇ
    • Tongyong Pinyin: lǒu
    • Wade–Giles: lou³
    • Yale: lǒu
    • Gwoyeu Romatzyh: loou
    • Palladius: лоу (lou)
    • Sinological IPA ^(key): /loʊ̯²¹⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: lau⁵
    • Yale: láuh
    • Cantonese Pinyin: lau⁵
    • Guangdong Romanization: leo⁵
    • Sinological IPA ^(key): /lɐu̯¹³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lèu
    • Hakka Romanization System: leu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: leu²
    • Sinological IPA: /leu̯¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: lou²
    • Sinological IPA (old-style): /ləu⁵³/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: lēu
    • Sinological IPA ^(key): /l̃ɛu³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ló͘
    • Tâi-lô: lóo
    • Phofsit Daibuun: lor
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /lɔ⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lió
    • Tâi-lô: lió
    • Phofsit Daibuun: lioir
    • IPA (Quanzhou): /lio⁵⁵⁴/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: lou³
    • Sinological IPA ^(key): /ləu̯⁴¹/

Definitions

摟

1. to hug; to embrace

   • 忘不了把你摟在懷裡的感覺　比藏在心中那份火熱更暖一些 [MSC, trad.]
     忘不了把你搂在怀里的感觉　比藏在心中那份火热更暖一些 [MSC, simp.]

     From: 2004, 刀郎, 《2002年的第一場雪》

     wàng bù liǎo bǎ nǐ lǒu zài huáilǐ de gǎnjué, bǐ cáng zài xīnzhōng nà fèn huǒrè gèng nuǎn yīxiē [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

2. armspan

Synonyms

Dialectal synonyms of 摟 (“to hug; to embrace”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		擁, 摟
Formal (Written Standard Chinese)		摟抱, 擁抱
Northeastern Mandarin	Beijing	摟
	Taiwan	摟, 抱
	Singapore	擁抱, 抱
Jilu Mandarin	Jinan	摟
Central Plains Mandarin	Xi'an	摟
Southwestern Mandarin	Chengdu	抱, 摟
	Wuhan	箍, 摟
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	摟, 抱
	Hefei	摟, 抱
Cantonese	Guangzhou	攬
	Hong Kong	攬
	Taishan	攬
	Singapore (Guangfu)	攬
Gan	Nanchang	攬, 箍
Hakka	Meixian	揇
	Miaoli (N. Sixian)	揇
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	揇
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	揇
	Taichung (Dongshi; Dabu)	揇
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	揇
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	攬
Jin	Taiyuan	摟
Northern Min	Jian'ou	抱
Eastern Min	Fuzhou	兜, 攬
	Matsu	攬
Southern Min	Xiamen	攬
	Quanzhou	攬
	Zhangzhou	攬
	Taipei	攬
	Kaohsiung	攬
	Penang (Hokkien)	攬
	Singapore (Hokkien)	攬
	Manila (Hokkien)	攬
	Chaozhou	攬
Wu	Shanghai	搿
	Suzhou	搿
	Wenzhou	搩
Xiang	Changsha	箍, 摟
	Shuangfeng	傘, 箍

Compounds

• 摟住／搂住 (lǒuzhù)
• 摟抱／搂抱 (lǒubào)

 

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): lōu (lou¹)

  (Zhuyin): ㄌㄡ

• Cantonese (Jyutping): lau¹
• Eastern Min (BUC): lèu
• Southern Min (Hokkien, POJ): lô͘ / liô

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lōu
    • Zhuyin: ㄌㄡ
    • Tongyong Pinyin: lou
    • Wade–Giles: lou¹
    • Yale: lōu
    • Gwoyeu Romatzyh: lhou
    • Palladius: лоу (lou)
    • Sinological IPA ^(key): /loʊ̯⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: lau¹
    • Yale: lāu
    • Cantonese Pinyin: lau¹
    • Guangdong Romanization: leo¹
    • Sinological IPA ^(key): /lɐu̯⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: lèu
    • Sinological IPA ^(key): /l̃ɛu⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lô͘
    • Tâi-lô: lôo
    • Phofsit Daibuun: loo
    • IPA (Zhangzhou): /lɔ¹³/
    • IPA (Xiamen): /lɔ²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: liô
    • Tâi-lô: liô
    • Phofsit Daibuun: liooi
    • IPA (Quanzhou): /lio²⁴/

---

• Middle Chinese: lju, luw

Rime
Character	摟	摟
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	來 (37)	來 (37)
Final (韻)	虞 (24)	侯 (137)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	I
Fanqie	力朱切	落侯切
Baxter	lju	luw
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/lɨo/	/ləu/
Pan Wuyun	/lio/	/ləu/
Shao Rongfen	/lio/	/ləu/
Edwin Pulleyblank	/luə̆/	/ləw/
Li Rong	/lio/	/lu/
Wang Li	/lĭu/	/ləu/
Bernhard Karlgren	/li̯u/	/lə̯u/
Expected Mandarin Reflex	lǘ	lóu
Expected Cantonese Reflex	leoi4	lau4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*roː/, /*ro/

Zhengzhang system (2003)
Character	摟	摟
Reading #	1/2	2/2
No.	8454	8490
Phonetic component	婁	婁
Rime group	侯	侯
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	樓	慺
Old Chinese	/*roː/	/*ro/

Definitions

摟

1. to gather up
2. (colloquial) to pull up; to tuck up
3. to extort; to rake in
4. (regional) to calculate with an abacus
   1. (regional, figurative) to verify through calculation; to examine and calculate; to assess
5. (dialectal) to pull; to draw
6. (Cantonese, dialectal Hakka) to drape; to cover
7. (Cantonese, of insects) to crawl or hover over

   啲嘢畀烏蠅摟過就唔好食啦。 [Cantonese, trad.]
   啲嘢畀乌蝇搂过就唔好食啦。 [Cantonese, simp.]

   di¹ je⁵ bei² wu¹ jing^4-1 lau¹ gwo³ zau⁶ m⁴ hou² sik⁶ laa¹. [Jyutping]

   Don't eat the food if it's hovered by flies.

Synonyms

• (to gather up):

edit

• 允集 (yǔnjí) (literary)
• 匯／汇 (huì)
• 匯總／汇总 (huìzǒng)
• 匯聚／汇聚 (huìjù)
• 匯集／汇集 (huìjí)
• 叢集／丛集 (cóngjí)
• 團聚／团聚 (tuánjù)
• 坌集 (bènjí) (literary)
• 委會／委会 (wěihuì) (literary)
• 密集 (mìjí)
• 彙集／汇集 (huìjí)
• 徵集／征集 (zhēngjí)
• 採／采 (cǎi)
• 採擷／采撷 (literary)
• 採集／采集 (cǎijí)
• 搜羅／搜罗 (sōuluó)
• 搜集 (sōují)
• 攏／拢 (lǒng)
• 攢／攒 (cuán)
• 攢聚／攒聚 (cuánjù)
• 攢集／攒集 (cuánjí)
• 收羅／收罗 (shōuluó)
• 收錄／收录 (shōulù)
• 收集 (shōují)
• 會合／会合 (huìhé)
• 會聚／会聚 (huìjù)
• 會集／会集 (huìjí)
• 湊／凑 (còu)
• 湊集／凑集 (còují)
• 相聚 (xiāngjù)
• 籌集／筹集 (chóují)
• 糾合／纠合 (jiūhé) (literary)
• 糾集／纠集 (jiūjí) (derogatory)
• 群集 (qúnjí)
• 聚 (jù)
• 聚合 (jùhé)
• 聚攏／聚拢 (jùlǒng)
• 聚斂／聚敛 (jùliǎn)
• 聚會／聚会 (jùhuì)
• 聚集 (jùjí)
• 聚首 (jùshǒu) (formal, usually of leaders, important figures)
• 蒐集 (sōují)
• 薈萃／荟萃 (huìcuì) (literary)
• 蝟集／猬集 (wèijí) (literary)
• 調集／调集 (diàojí)
• 集 (jí) (literary, or in compounds)
• 集中 (jízhōng)
• 集合 (jíhé)
• 集會／集会 (jíhuì)
• 集結／集结 (jíjié)
• 麇集 (qúnjí) (literary)

 

• (to extort):

edit

• 剝取／剥取 (bōqǔ)
• 吮吸 (shǔnxī) (figurative)
• 強取／强取 (qiángqǔ)
• 搜刮 (sōuguā)
• 榨取 (zhàqǔ)
• 聚 (jù) (literary, or in compounds)
• 聚斂／聚敛 (jùliǎn)

 

• (to verify through calculation):

edit

• 合算 (hésuàn)
• 推算 (tuīsuàn)
• 會計／会计 (kuàijì) (Classical Chinese)
• 核算 (hésuàn)
• 核計／核计 (héjì)
• 算計／算计 (suànjì)
• 計算／计算 (jìsuàn)
• 計量／计量

 

Compounds

• 摟包兒／搂包儿
• 摟包兒匠／搂包儿匠
• 摟搜／搂搜
• 摟攬／搂揽
• 摟溝子／搂沟子
• 摟衣裳／搂衣裳
• 摟財／搂财
• 摟貨／搂货
• 摟錢／搂钱
• 摟頭／搂头

 

Pronunciation 3

• Mandarin

  (Pinyin): lóu (lou²)

  (Zhuyin): ㄌㄡˊ

• Cantonese (Jyutping): lau⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lóu
    • Zhuyin: ㄌㄡˊ
    • Tongyong Pinyin: lóu
    • Wade–Giles: lou²
    • Yale: lóu
    • Gwoyeu Romatzyh: lou
    • Palladius: лоу (lou)
    • Sinological IPA ^(key): /loʊ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: lau⁴
    • Yale: làuh
    • Cantonese Pinyin: lau⁴
    • Guangdong Romanization: leo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /lɐu̯²¹/

---

• Middle Chinese: lju, luw

Rime
Character	摟	摟
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	來 (37)	來 (37)
Final (韻)	虞 (24)	侯 (137)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	I
Fanqie	力朱切	落侯切
Baxter	lju	luw
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/lɨo/	/ləu/
Pan Wuyun	/lio/	/ləu/
Shao Rongfen	/lio/	/ləu/
Edwin Pulleyblank	/luə̆/	/ləw/
Li Rong	/lio/	/lu/
Wang Li	/lĭu/	/ləu/
Bernhard Karlgren	/li̯u/	/lə̯u/
Expected Mandarin Reflex	lǘ	lóu
Expected Cantonese Reflex	leoi4	lau4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*roː/, /*ro/

Zhengzhang system (2003)
Character	摟	摟
Reading #	1/2	2/2
No.	8454	8490
Phonetic component	婁	婁
Rime group	侯	侯
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	樓	慺
Old Chinese	/*roː/	/*ro/

Definitions

摟

1. ^† to pull in; to rope in; to gather

Etymology 2

trad.		摟
simp.		搂
alternative forms		嘍／喽

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): lau³

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: lau³
    • Yale: lau
    • Cantonese Pinyin: lau³
    • Guangdong Romanization: leo³
    • Sinological IPA ^(key): /lɐu̯³³/

Definitions

摟

1. (Cantonese, transitive) to instigate; to invite; to tempt
2. (Cantonese, transitive) to provoke

   摟打／搂打 [Cantonese]  ―  lau¹ daa² [Jyutping]  ―  to invite to be beaten up

Japanese

Kanji

摟

(Hyōgai kanji)

1. hug, embrace
2. drag, pull

Readings

• On (unclassified): ろう (rō)、る (ru)
• Kun: ひく (hiku)

Vietnamese

Han character

摟: Hán Nôm readings: lùa, lâu

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.