批信
Chinese
[edit]| letter | letter | ||
|---|---|---|---|
| trad. (批信) | 批 | 信 | |
| simp. #(批信) | 批 | 信 | |
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]批信
- (Hokkien) letter (written or printed communication) (Classifier: 張／张; 封)
- Kap李先生批信罕tit來往；因為知伊從前是浪蕩子，某子尚且m̄照顧，mih-sái論到父母兄嫂，早早看伊做有那無leh。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1890, Ín Ka Tòng tō, chapter 13
- Kap Lí sian-siⁿ phoe-sìn hán-tit lâi-óng; in-ūi chai i chiông-chêng sī lōng-tōng-chú, bó͘-kiáⁿ siōng-chhiáⁿ m̄ chiàu-kò͘, mih-sái lūn-kàu pē-bó hiaⁿ-só, chá-chá khòaⁿ i chò ū ná bô leh. [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this usage example)
Kap李先生批信罕tit来往；因为知伊从前是浪荡子，某子尚且m̄照顾，mih-sái论到父母兄嫂，早早看伊做有那无leh。 [Taiwanese Hokkien, simp.]- 講青雲in厝裡逐日唸也望，對出發到這tia̍p已經三月外日，怎樣攏無批信。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1924, Lōa Jîn-seng, Si̍p-jī-kè ê kì-hō, chapter 3
- Kóng Chheng-hûn in chhù-nih ta̍k-ji̍t liām iā bāng, tùi chhut-hoat kàu chittia̍p í-keng 3 goe̍h gōa ji̍t, cháiⁿ-iūⁿ lóng bô phe-sìn. [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this usage example)
讲青云in厝里逐日念也望，对出发到这tia̍p已经三月外日，怎样拢无批信。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
[edit]- 信
- 信件 (xìnjiàn)
- 信函 (xìnhán)
- 信札 (xìnzhá)
- 八行 (bāháng) (literary)
- 八行書 / 八行书 (bāhángshū) (literary)
- 函件 (hánjiàn)
- 尺牘 / 尺牍 (chǐdú) (literary)
- 尺素 (chǐsù) (literary, figurative)
- 手書 / 手书 (shǒushū) (literary)
- 手簡 / 手简 (shǒujiǎn) (literary)
- 書 / 书 (shū) (literary, or in compounds)
- 書信 / 书信 (shūxìn) (formal)
- 書函 / 书函 (shūhán)
- 書札 / 书札 (shūzhá) (literary)
- 書牘 / 书牍 (shūdú) (literary)
- 書簡 / 书简 (shūjiǎn) (literary)
- 筆札 / 笔札 (bǐzhá) (literary, figurative)
- 簡 / 简 (jiǎn) (literary, or in compounds)
- 鴻 / 鸿 (hóng) (literary, figurative)