客鳥咬毋著批信

Chinese

		magpie	bite; nip	wrong; incorrect	letter
trad. (客鳥咬毋著批信)		客鳥	咬	毋著	批信
simp. (客鸟咬毋著批信)		客鸟	咬	毋著	批信
alternative forms		客鳥齩毋著批信／客鸟咬毋着批信
Literally: “magpie bites the wrong letter”.

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): kheh-chiáu kā m̄-tio̍h phoe-sìn / kheh-chiáu kǎ m̄-tio̍h phoe-sìn / kheeh-chiáu kā m̄-tio̍h phe-sìn

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: kheh-chiáu kā m̄-tio̍h phoe-sìn
    • Tâi-lô: kheh-tsiáu kā m̄-tio̍h phue-sìn
    • Phofsit Daibuun: qehciao ka mxdioih phoesixn
    • IPA (Xiamen): /kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siau⁵³ ka²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ tio(ʔ)⁴⁻²¹ pʰue⁴⁴⁻²² sin²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kheh-chiáu kǎ m̄-tio̍h phoe-sìn
    • Tâi-lô: kheh-tsiáu kǎ m̄-tio̍h phue-sìn
    • IPA (Quanzhou): /kʰe(ʔ)⁵ t͡siau⁵⁵⁴ ka²² m̩⁴¹⁻²² tio(ʔ)²⁴⁻² pʰue³³ sin⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kheeh-chiáu kā m̄-tio̍h phe-sìn
    • Tâi-lô: kheeh-tsiáu kā m̄-tio̍h phe-sìn
    • IPA (Zhangzhou): /kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siau⁵³ ka²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰe⁴⁴⁻²² sin²¹/

Idiom

客鳥咬毋著批信

1. (Hokkien) to send the wrong message causing suffering or empty joys

Synonyms

• (Hokkien) 客鳥報毋著喜／客鸟报毋着喜, 客鳥報毋分曉／客鸟报毋分晓