毋著

See also: 毋着

Chinese

		no; not	particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer
trad. (毋著)		毋	著
simp. (毋着)		毋	着
alternative forms		唔著／唔着 不着 Hokkien

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): m̀-chho̍k
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): m̄-tio̍h

  (Teochew, Peng'im): m⁶ dioh⁸

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: m̀-chho̍k
    • Hakka Romanization System: m^ˇ cog
    • Hagfa Pinyim: m² cog⁶
    • Sinological IPA: /m¹¹ t͡sʰok̚⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: m̄-tio̍h
    • Tâi-lô: m̄-tio̍h
    • Phofsit Daibuun: mxdioih
    • IPA (Xiamen): /m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/
    • IPA (Quanzhou): /m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /m̩²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/
    • IPA (Taipei): /m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: m⁶ dioh⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: m̆ tio̍h
    • Sinological IPA ^(key): /m³⁵⁻¹¹ tioʔ⁴/

Adjective

毋著

1. (Hakka, Southern Min) wrong; incorrect

Synonyms

Dialectal synonyms of 錯 (“wrong”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		過誤, 誤, 謬, 謬誤, 訛
Formal (Written Standard Chinese)		錯, 不對, 錯誤
Northeastern Mandarin	Beijing	錯, 左
	Taiwan	錯, 不對
	Malaysia	錯, 不對
	Singapore	錯, 不對
Jilu Mandarin	Jinan	錯, 差
Central Plains Mandarin	Xi'an	錯
Lanyin Mandarin	Ürümqi	錯
Southwestern Mandarin	Chengdu	錯, 拐
	Wuhan	錯, 左
	Guilin	錯
Jianghuai Mandarin	Nanjing	差
	Yangzhou	錯
	Hefei	錯
Cantonese	Guangzhou	錯, 唔啱
	Hong Kong	錯, 唔啱
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	錯
	Macau	錯
	Guangzhou (Panyu)	錯
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	唔啱
	Guangzhou (Conghua)	錯
	Guangzhou (Zengcheng)	錯
	Foshan	錯
	Foshan (Shatou, Nanhai)	錯
	Foshan (Shunde)	錯
	Foshan (Sanshui)	錯, 唔啱
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	錯
	Zhongshan (Shiqi)	錯
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	錯
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	錯
	Zhuhai (Doumen)	錯
	Jiangmen (Baisha)	錯
	Jiangmen (Xinhui)	錯
	Taishan	錯
	Kaiping (Chikan)	錯
	Enping (Niujiang)	錯
	Heshan (Yayao)	錯
	Dongguan	錯
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	錯
	Yangjiang	錯
	Kuala Lumpur (Guangfu)	唔啱, 錯
	Singapore (Guangfu)	唔啱, 錯
Gan	Nanchang	錯
	Lichuan	錯
Hakka	Meixian	差, 唔啱
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	錯
	Dongguan (Qingxi)	錯
	Shenzhen (Shatoujiao)	錯
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	錯
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	錯
	Miaoli (N. Sixian)	唔著
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	唔著
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	唔著
	Taichung (Dongshi; Dabu)	唔著
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	唔著
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	唔著
Jin	Taiyuan	錯, 不對, 差
Northern Min	Jian'ou	錯
Eastern Min	Fuzhou	賺
	Matsu	賺
Southern Min	Xiamen	賺, 毋著
	Quanzhou	賺, 毋著
	Shishi	賺
	Zhangzhou	賺, 毋著
	Zhao'an	毋著
	Taipei	毋著
	Kaohsiung	毋著
	Penang (Hokkien)	salah, 毋著, 賺
	Singapore (Hokkien)	salah, 毋著
	Manila (Hokkien)	毋著, 賺
	Chaozhou	賺
	Shantou	賺, 唔對, 唔著
	Jieyang	賺
	Singapore (Teochew)	salah, 唔著, 賺
	Leizhou	無著
	Wenchang	無著
	Haikou	錯
	Singapore (Hainanese)	無著
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	錯, 唔啱
Wu	Shanghai	錯
	Suzhou	錯
	Ningbo	錯, 賺
	Wenzhou	賺
	Jinhua	賺
Xiang	Changsha	錯, 左
	Shuangfeng	造, 錯

Derived terms

• 三講，四毋著／三讲，四毋著
• 回毋著
• 坐毋著
• 無毋著／无毋著

 

Further reading

• “Entry #1099”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.