múlik

See also: mulik

Hungarian

Alternative forms

• múl (archaic)

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *mule-. Cognates include Moksha and Erzya молемс (molems, “to go”), Northern Sami mollat.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmuːlik]
• Hyphenation: mú‧lik
• Rhymes: -uːlik

Verb

múlik

1. (intransitive, of time) to pass, to go by, to elapse

   Synonyms: halad, telik, repül, pereg

   • 1906, Gyula Krúdy, chapter 6, in A podolini kísértet‎^[1]:

     A podolini Riminiszky-házban egyhangúan múltak a napok. A házigazda meggyógyult, és a medvebőrt többé senki sem terítette a sarokba, hogy Ancsurka macskájával oda letelepedjen.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive, copulative, of age) to be past

   Pista harmincéves múlt. ― Steve is past thirty.

3. (intransitive) to become less and less prominent

   Synonym: elül

4. (intransitive, of pain) to subside, to stop gradually

   Synonyms: csökken, csillapodik, enyhül, szűnik

5. (intransitive) to depend on, to be up to someone, to be a question/matter of something (-n/-on/-en/-ön)

   Synonyms: függ, áll

   Nem rajtam múlik. ― It's not up to me. (It does not depend on me.)

Usage notes

• This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, (meg)ér–(meg)érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, hasonul–(meg)hasonlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.
• This verb is called a pseudo-ik verb, as its -ik ending presents itself only in the 3rd-person singular (indicative present) form, but it is not an -ik verb in any other aspect. As a result, it cannot take the -om/-em/-öm ending in the 1st-person singular (indicative present) form, even in the most erudite style, only -ok/-ek/-ök. Naturally, the optional -m ending cannot appear, either, in their subjunctive or conditional 1st-person singular forms, so only -jak/-jek and -nék is possible in these respective forms. These verbs include the following: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hull(ik), (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, and (el)züllik. (Ki)nyílik partially belongs here, as it cannot take the first-person -om ending but it can take the third-person -jék.

Conjugation

Conjugation of múlik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	múlok	múlsz	múlik	múlunk	múltok	múlnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	múltam	múltál	múlt or múlott	múltunk	múltatok	múltak
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. múlni fog.
archaic preterite		indef.	múlék	múlál	múla	múlánk	múlátok	múlának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. múlik vala, múlt vala/volt.
archaic future	indef.	múlandok	múlandasz	múland	múlandunk	múlandotok	múlandanak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	múlnék	múlnál	múlna	múlnánk	múlnátok	múlnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. múlt volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	múljak	múlj or múljál	múljon	múljunk	múljatok	múljanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. múlt légyen
infinitive	múlni		múlnom	múlnod	múlnia	múlnunk	múlnotok	múlniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	múlás		múló	múlt	múlandó	múlva (múlván)		mulaszt

Potential conjugation of múlik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	múlhatok	múlhatsz	múlhat	múlhatunk	múlhattok	múlhatnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	múlhattam	múlhattál	múlhatott	múlhattunk	múlhattatok	múlhattak
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	múlhaték	múlhatál	múlhata	múlhatánk	múlhatátok	múlhatának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. múlhat vala, múlhatott vala/volt.
archaic future	indef.	múlhatandok or múlandhatok	múlhatandasz or múlandhatsz	múlhatand or múlandhat	múlhatandunk or múlandhatunk	múlhatandotok or múlandhattok	múlhatandanak or múlandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	múlhatnék	múlhatnál	múlhatna	múlhatnánk	múlhatnátok	múlhatnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. múlhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	múlhassak	múlhass or múlhassál	múlhasson	múlhassunk	múlhassatok	múlhassanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. múlhatott légyen
infinitive	(múlhatni)		(múlhatnom)	(múlhatnod)	(múlhatnia)	(múlhatnunk)	(múlhatnotok)	(múlhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(múlhatva / múlhatván)

The alternative form múlott instead of múlt is only used in the sense "to depend", or less often "to go by". The short form múlt can be used in all senses. Examples: Nem rajtam múlott/múlt. ― It didn't depend on me. Az idő egyre csak múlt, és még mindig nem jött válasz. ― Time was going by fast, and there was still no answer. Próbáltam elaludni, de nem múlt a fájdalom. ― I tried to go to sleep, but the pain wouldn't subside.

Derived terms

• mulaszt
• mulat
• múlékony
• múlhatatlan
• múlogat
• múlta

Compound words

• telik-múlik

With verbal prefixes

• alulmúl
• elmúlik
• felülmúl, fölülmúl
• kimúlik

Expressions

• ami késik, nem múlik

Further reading

• múlik in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.