Jump to content

nyílik

From Wiktionary, the free dictionary

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Uralic *nᴕje-[1] (whence also nyit (“to open”)) + -lik (reflexive suffix). First attested after 1416.[2]

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

nyílik

  1. (intransitive) to open
    • 1843, Sándor Petőfi, A virágnak megtiltani nem lehet…[3] (You cannot bid the flower), translation by Watson Kirkconnell[4]
      A virágnak megtiltani nem lehet, / Hogy ne nyíljék, ha jön a szép kikelet; / Kikelet a lyány, virág a szerelem, / Kikeletre virítani kénytelen.
      You cannot bid the flower not to bloom / When all the urgencies of springtide come, / Girlhood is spring, and love an opening flower; / A maid must bloom in springtime’s golden hour.
    Active-voice counterpart: nyit
    Antonyms: záródik, zárul
    Ez az ajtó befelé nyílik. ― This door opens towards the inside.

Usage notes

[edit]

This verb is called a pseudo-ik verb, as its -ik ending presents itself only in the 3rd-person singular (indicative present) form, but it is not an -ik verb in any other aspect. As a result, it cannot take the -om/-em/-öm ending in the 1st-person singular (indicative present) form, even in the most erudite style, only -ok/-ek/-ök. Naturally, the optional -m ending cannot appear, either, in their subjunctive or conditional 1st-person singular forms, so only -jak/-jek and -nék is possible in these respective forms. These verbs include the following: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hull(ik), (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, and (el)züllik. (Ki)nyílik partially belongs here, as it cannot take the first-person -om ending but it can take the third-person -jék.

Conjugation

[edit]
Conjugation of nyílik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. nyílok nyílsz nyílik nyílunk nyíltok nyílnak
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. nyíltam nyíltál nyílt nyíltunk nyíltatok nyíltak
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nyílni fog.
archaic
preterite 		indef. nyílék or
nyílám 		nyílál nyíla or
nyílék 		nyílánk nyílátok nyílának
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyílik vala, nyílt vala/volt.
archaic future indef. nyílandok
(or nyílandom) 		nyílandasz
(or nyílandol) 		nyíland
(or nyílandik*) 		nyílandunk nyílandotok nyílandanak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. nyílnék
(or nyílnám) 		nyílnál nyílna
(or nyílnék*) 		nyílnánk nyílnátok nyílnának
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. nyílt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. nyíljak nyílj or
nyíljál 		nyíljon or
nyíljék 		nyíljunk nyíljatok nyíljanak
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyílt légyen
infinitive nyílni nyílnom nyílnod nyílnia nyílnunk nyílnotok nyílniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
nyílás nyíló nyílt ― nyílva (nyílván)
Potential conjugation of nyílik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. nyílhatok nyílhatsz
(or nyílhatol) 		nyílhat
(or nyílhatik) 		nyílhatunk nyílhattok nyílhatnak
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. nyílhattam nyílhattál nyílhatott nyílhattunk nyílhattatok nyílhattak
def. ―
2nd obj
archaic
preterite 		indef. nyílhaték or
nyílhatám 		nyílhatál nyílhata or
nyílhaték 		nyílhatánk nyílhatátok nyílhatának
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyílhat vala, nyílhatott vala/volt.
archaic future indef. nyílhatandok
or nyílandhatok
(or nyílhatandom
or nyílandhatom) 		nyílhatandasz
or nyílandhatsz
(or nyílhatandol
or nyílandhatol) 		nyílhatand
or nyílandhat
(or nyílhatandik
or nyílandhatik*) 		nyílhatandunk
or nyílandhatunk 		nyílhatandotok
or nyílandhattok 		nyílhatandanak
or nyílandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. nyílhatnék
(or nyílhatnám) 		nyílhatnál nyílhatna
(or nyílhatnék*) 		nyílhatnánk nyílhatnátok nyílhatnának
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. nyílhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. nyílhassak or
nyílhassam 		nyílhass or
nyílhassál 		nyílhasson or
nyílhassék 		nyílhassunk nyílhassatok nyílhassanak
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyílhatott légyen
infinitive (nyílhatni) (nyílhatnom) (nyílhatnod) (nyílhatnia) (nyílhatnunk) (nyílhatnotok) (nyílhatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (nyílhatva / nyílhatván)

In archaic or literary style, the long forms (with a linking vowel) are (were) common in the past tense, as well as in the present-tense conditional (even if it is short otherwise):

Conjugation of nyílik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. nyílok nyílasz nyílik nyílunk nyílotok nyílanak
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. nyílottam nyílottál nyílott nyílottunk nyílottatok nyílottak
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nyílani fog.
archaic
preterite 		indef. nyílék or
nyílám 		nyílál nyíla or
nyílék 		nyílánk nyílátok nyílának
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyílik vala, nyílott vala/volt.
archaic future indef. nyílandok
(or nyílandom) 		nyílandasz
(or nyílandol) 		nyíland
(or nyílandik*) 		nyílandunk nyílandotok nyílandanak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. nyílanék
(or nyílanám) 		nyílanál nyílana
(or nyílanék*) 		nyílanánk nyílanátok nyílanának
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. nyílott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. nyíljak nyílj or
nyíljál 		nyíljon or
nyíljék 		nyíljunk nyíljatok nyíljanak
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyílott légyen
infinitive nyílani nyílanom nyílanod nyílania nyílanunk nyílanotok nyílaniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
nyílás nyíló nyílott ― nyílva (nyílván)
Potential conjugation of nyílik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. nyílhatok nyílhatsz
(or nyílhatol) 		nyílhat
(or nyílhatik) 		nyílhatunk nyílhattok nyílhatnak
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. nyílhattam nyílhattál nyílhatott nyílhattunk nyílhattatok nyílhattak
def. ―
2nd obj
archaic
preterite 		indef. nyílhaték or
nyílhatám 		nyílhatál nyílhata or
nyílhaték 		nyílhatánk nyílhatátok nyílhatának
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyílhat vala, nyílhatott vala/volt.
archaic future indef. nyílhatandok
or nyílandhatok
(or nyílhatandom
or nyílandhatom) 		nyílhatandasz
or nyílandhatsz
(or nyílhatandol
or nyílandhatol) 		nyílhatand
or nyílandhat
(or nyílhatandik
or nyílandhatik*) 		nyílhatandunk
or nyílandhatunk 		nyílhatandotok
or nyílandhattok 		nyílhatandanak
or nyílandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. nyílhatnék
(or nyílhatnám) 		nyílhatnál nyílhatna
(or nyílhatnék*) 		nyílhatnánk nyílhatnátok nyílhatnának
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. nyílhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. nyílhassak or
nyílhassam 		nyílhass or
nyílhassál 		nyílhasson or
nyílhassék 		nyílhassunk nyílhassatok nyílhassanak
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyílhatott légyen
infinitive (nyílhatni) (nyílhatnom) (nyílhatnod) (nyílhatnia) (nyílhatnunk) (nyílhatnotok) (nyílhatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (nyílhatva / nyílhatván)

Derived terms

[edit]

(With verbal prefixes):

References

[edit]
  1. ^ Helimski, Eugene. 1996. "Tágra nyíljék!" Ünnepi könyv Domokos Péter tiszteletére, ed. A. Bereczki, L. Klima. Budapest.
  2. ^ nyílik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
  3. ^ Petőfi Sándor összes költeményei
  4. ^ The Hungarian Helicon. Epic and Other Poetry. Translations by Watson Kirkconnell. Széchenyi Society, Incorporated, Calgary, Alberta, Canada, 1985, p. 387.

Further reading

[edit]
  • nyílik in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=nyílik&oldid=82130762"