nyúl

Hungarian

nyúl

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɲuːl]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: nyúl
• Rhymes: -uːl

Etymology 1

From Proto-Uralic *ńomala. Cognates include Northern Sami njoammil, Tundra Enets наба (naba, “hare”) and Erzya нумоло (numolo, “hare”).

Noun

nyúl (plural nyulak)

2. rabbit (mammal), hare
3. (slang) chicken, scaredy-cat (a coward)

   gyáva nyúl ― scaredy-cat (literally, “cowardly rabbit”)

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)

	singular	plural
nominative	nyúl	nyulak
accusative	nyulat	nyulakat
dative	nyúlnak	nyulaknak
instrumental	nyúllal	nyulakkal
causal-final	nyúlért	nyulakért
translative	nyúllá	nyulakká
terminative	nyúlig	nyulakig
essive-formal	nyúlként	nyulakként
essive-modal	—	—
inessive	nyúlban	nyulakban
superessive	nyúlon	nyulakon
adessive	nyúlnál	nyulaknál
illative	nyúlba	nyulakba
sublative	nyúlra	nyulakra
allative	nyúlhoz	nyulakhoz
elative	nyúlból	nyulakból
delative	nyúlról	nyulakról
ablative	nyúltól	nyulaktól
non-attributive possessive – singular	nyúlé	nyulaké
non-attributive possessive – plural	nyúléi	nyulakéi

Possessive forms of nyúl

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	nyulam	nyulaim
2nd person sing.	nyulad	nyulaid
3rd person sing.	nyula	nyulai
1st person plural	nyulunk	nyulaink
2nd person plural	nyulatok	nyulaitok
3rd person plural	nyuluk	nyulaik

Derived terms

• nyulacska
• nyuszi (diminutive)
• nyuszika (diminutive)

Compound words

• csokoládényúl
• nyúlszívű

Expressions

• gyáva nyúl
• házi nyúl
• húsvéti nyúl
• kísérleti nyúl

Etymology 2

From the same stem as nyújt +‎ -l (frequentative suffix).

Verb

nyúl

2. (intransitive) to reach one's hand for something (with -ért or után)

Usage notes

• This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, (meg)ér–(meg)érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, hasonul–(meg)hasonlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.

Conjugation

Conjugation of nyúl

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	nyúlok	nyúlsz	nyúl	nyúlunk	nyúltok	nyúlnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	nyúltam	nyúltál	nyúlt	nyúltunk	nyúltatok	nyúltak
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nyúlni fog.
archaic preterite		indef.	nyúlék	nyúlál	nyúla	nyúlánk	nyúlátok	nyúlának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyúl vala, nyúlt vala/volt.
archaic future	indef.	nyúlandok	nyúlandasz	nyúland	nyúlandunk	nyúlandotok	nyúlandanak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	nyúlnék	nyúlnál	nyúlna	nyúlnánk	nyúlnátok	nyúlnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nyúlt volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	nyúljak	nyúlj or nyúljál	nyúljon	nyúljunk	nyúljatok	nyúljanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyúlt légyen
infinitive	nyúlni		nyúlnom	nyúlnod	nyúlnia	nyúlnunk	nyúlnotok	nyúlniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	nyúlás		nyúló	nyúlt	―	nyúlva (nyúlván)

Potential conjugation of nyúl

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	nyúlhatok	nyúlhatsz	nyúlhat	nyúlhatunk	nyúlhattok	nyúlhatnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	nyúlhattam	nyúlhattál	nyúlhatott	nyúlhattunk	nyúlhattatok	nyúlhattak
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	nyúlhaték	nyúlhatál	nyúlhata	nyúlhatánk	nyúlhatátok	nyúlhatának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyúlhat vala, nyúlhatott vala/volt.
archaic future	indef.	nyúlhatandok or nyúlandhatok	nyúlhatandasz or nyúlandhatsz	nyúlhatand or nyúlandhat	nyúlhatandunk or nyúlandhatunk	nyúlhatandotok or nyúlandhattok	nyúlhatandanak or nyúlandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	nyúlhatnék	nyúlhatnál	nyúlhatna	nyúlhatnánk	nyúlhatnátok	nyúlhatnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nyúlhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	nyúlhassak	nyúlhass or nyúlhassál	nyúlhasson	nyúlhassunk	nyúlhassatok	nyúlhassanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyúlhatott légyen
infinitive	(nyúlhatni)		(nyúlhatnom)	(nyúlhatnod)	(nyúlhatnia)	(nyúlhatnunk)	(nyúlhatnotok)	(nyúlhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(nyúlhatva / nyúlhatván)

Derived terms

• nyúlik
• nyúlvány

(With verbal prefixes):

• alányúl
• benyúl
• belenyúl
• hozzányúl
• kinyúl
• mellényúl

Expressions

• darázsfészekbe nyúl

Further reading

• (rabbit): nyúl in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (to reach): nyúl in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.