User:Don Alessandro/Şive sözleri

• allegim ~ kibirli
• angiş
• arış - at arabasında atların iki yanına bağlandığı uzun tahta sırık; рожь, локоть (мера длины)
• arşımaq ~ - снимать корку, кожицу, шелушиться; kabuğunu soymak
• bir talay некоторые
• canay
• capırmaq - kabuğunu sıyırmak; раздевать(ся)
• capma - кизяки
• caravsız caravsız ~ yaravsız - ???, yararsız - ??? непригодный
• carğana - летучая мышь
• cercumuran суслик
• ciyimek вонять
• cırcır
• cütkermek ~ ? öğürmek, aksırmak проглотить
• domalan
• düve
• ekme
• gıygıy > ğıyğıy ~ kemane
• kölek ~ kölmek ?
• may baylasın - тост, что-то типа "ваше здоровье"; şerefe, yarasın (yağ bağlasın)
• mıkıy > mıqıy - ? ~ qızğanç, qıtmır, açköz
• nau - ???
• şana > şana ~ çana ? (у него шана - тачка, а на лит. чана - санки)
• sedır - диван, в лит. есть и седир, и седыр но с другими значениями
• şıbaşmaq
• şılqa - гнойник
• şımaşmaq
• şoqaman ~ qazma
• tartınmaq ~ ? (литературное оно или нет?)
• tartma - перекладина, полка
• taşlanmaq (у него написано - раздеваться, в словаре - быть брошенным)
• teltigirşik - telden yapılan oyuncak çocuk arabası
• temeş - Sahur, gece yarısı ile imsak arasındaki süre; Oruç vaktinden önce yenen yemek
• uyalmaq ~ utanmaq
• zappar - не постящийся в Рамадан

• mınyaqqa
• oramaq ~ tolamaq, sarmaq
• paqıl ~ pahıl
• bılış : düğün evine gelen misafirler
• qalay  : nasıl

incorrect spellings - done!

• now we have > correct spelling
• akay > aqay
• akıs > akis
• aksüyek > aqsüyek
• alcımak > alcımaq
• apakay > apaqay
• apıs > apis
• aşamak > aşamaq
• aşatmak > aşatmaq
• aşaytlık > aşaytlıq
• aşık > aşıq
• aşıkmak > aşıqmaq
• avdarmak > avdarmaq
• avuştur > avuştırmaq
• aydamak > aydamaq
• aylanmak > aylanmaq
• aytmak > aytmaq
• baka > baqa
• balak > balaq
• balalık > balalıq
• balkurt > balqurt
• barmak > barmaq
• başmak > başmaq
• bayguş > bayğuş
• boztorgay > boztorğay
• buga > buğa
• cayrak > cayraq
• cayratmak > cayratmaq
• cekırmek > cekirmek [qıçırmaq, bağırmaq, ökürmek]
• cevez > ceviz
• cıbımek > cibimek
• cıbıtmek > cibitmek
• cıyıştırmak > cıyıştırmaq
• cıymak > cıymaq
• coytmak > coytmaq
• coytulmak > coytulmaq
• dâm > dam
• duvadak > duvadaq
• egız > egiz
• endı > endi
• enış > eniş
• erış > eriş
• erışmek > erişmek
• gırnata > ğırnata, klarnet
• gogum, gogûm > gügüm
• ıssı > issi
• kabakbaş > qabaqbaş
• kadamak > qadamaq
• kakra > qaqra
• kalamak > qalamaq
• kalav > qalav
• kaltıramak > qaltıramaq
• kambıraymak > qambıraymaq
• kamır > qamır
• kancık > qancıq
• karangı > qaranğı
• kart > qart
• kartıy > qartiy
• kartaymak > qartaymaq
• kartop > qartop
• kaşkır > qaşqır
• katık > qatıq
• katnamak > qatnamaq
• kattı > qattı
• kayda > qayda
• kayerge > qayerge
• kayırmak > qayırmaq
• kayramak > qayramaq
• kaysı > qaysı
• kaytarmak > qaytarmaq
• kaytmak > qaytmaq
• kazak > qazaq
• kelın > kelin
• kelışmek > kelişmek
• kelıştırmek > keliştirmek
• kenış > keniş
• kıbla > qıbla
• kıdırmak > qıdırmaq
• kılınmak > qılınmaq
• kıral > qıral
• kırışmek > kirişmek
• kırmek > kirmek
• kıskaayak > qısqaayaq
• kıyev > kiyev
• kona > qona
• kopka > qopqa
• kora > qora
• korel > körel
• koy > qoy
• koyan > qoyan
• kozu > qozu
• kulınlamak > qulunlamaq
• kuman > quman
• kuvanmak > quvanmaq
• lakşa > laqşa
• maktamak > maqtamaq
• mannay > mañlay
• matuv > matüv
• mazalı > mazallı
• mınmek > minmek
• mışık > mışıq
• mıy> miy
• mıyık > mıyıq
• nogut > nohut
• okalamak > oqalamaq
• oşek > öşek
• oşeklemek > öşeklemek
• oymak > oymaq
• ozgarmak > ozğarmaq
• özün > özüñ
• pener > penir
• sagınmaq > sağınmaq
• sagır > sağır
• saldırmak > saldırmaq [+ добавить salmaq]
• salkın > salqın
• sasık > sasıq
• sasımak > sasımaq
• saylamak > saylamaq
• sekırmek > sekirmek
• sernık kutusu > sernik qutusı
• sernık > sernik
• sıdırmak > sıdırmaq
• sımarlamak > sımarlamaq
• sıylamak > sıylamaq
• sokur > soqur
• solakay > solaqay
• suvbaka > suvbaqa
• suvuk > suvuq
• tabmak, tapmak > tapmaq
• talamak > talamaq
• tamızmak > tamızmaq
• tamşanmak > tamşanmaq
• taptamak > taptamaq
• taşlamak > taşlamaq
• tayak > tayaq
• taymak > taymaq
• tegız > tegiz
• teşık > teşik
• tırışmak > tırışmaq
• tomalamak > tomalamaq [на заметку]
• tonmak > tonmaq [на заметку]
• tunevın > tünevin
• turmak > turmaq
• tüyürşük > tüyür
• yak > yaq
• yanmak > yanmaq [добавить все многочисленные смыслы]
• yasamak > yasamaq yapmaq
• yatmak > yatmaq
• yuklamak > yuqlamaq
• yuku > yuqu

dialect words - done!

• now we have > correct spelling ~ literary correspondence
• abay > abay ~ qartana, bita
• agaş > ağaş ~ ağaç
• aketmek > aketmek ~ alıp ketmek
• alşaymak > alşaymaq ~ yatmaq
• anav > anav ~ o
• anavga > anavğa ~ oña
• anniy > anniy ~ ana
• aruv bolmak > aruv bolmaq ~ yahşı olmaq
• aruv > aruv ~ yahşı
• aşbolsun > aş bolsın ~ aş olsun
• aşımak > aşımaq ~ ekşimek
• aşıtmak > aşıtmaq ~ ekşitmek
• aşkana, aşqana > aşqana ~ aşhane
• aşşı > aşşı ~ accı
• avur > avur ~ ağır
• avurmak > avurmaq ~ ağırmaq
• ayse > ayse ~ aysa
• azakay > azaqay ~ azçıq, biraz
• babay > babay ~ baba
• bata > bata, mata ~ kadâ, qardaş
• bav > bav ~ bağ
• bavın tabmak > bavını tapmaq ~ yolunı tapmaq
• bavur > bavur ~ bağır
• begıtmek > begitmek ~ pekitmek
• bokşa > boqşa ~ boğça
• bolmak > bolmaq ~ olmaq
• boşuk > boşıq ~ küçelek
• bosuntay > bosıntay ~ bedava
• bulay > bulay, bunday ~ böyle
• burşak > burşaq ~ burçaq
• bürşe > bürşe ~ bürçe
• cabışmak > cabışmaq ~ yapışmaq
• calangaş > calanğaş ~ çıplaq
• calbarmak > calbarmaq ~ yalvarmaq
• calbaş > calbaş ~ çalbaş
• calpak > calpaq ~ yalpaq
• camanlamak > camanlamaq ~ yamanlamaq
• camav > camav ~ yamav
• canmak > canmaq ~ yanmaq
• cantaymak > cantaymaq ~ yantaymaq
• cantık > cantıq ~ yantıq
• capıldak > capıldaq ~ çıplaq
• capmak > capmaq ~ qapatmaq
• carık > carıq ~ yarıq
• caş > caş ~ yaş
• caşırmak > caşırmaq ~ gizlemek
• catmak > catmaq ~ yatmaq
• cavlık > cavlıq ~ yavluq
• cavmak > cavmaq ~ yağmaq
• cavşı > cavşı ~ quda
• cavun > cavun ~ yağmur
• cazma > cazma ~ yazma
• cel > cel ~ yel
• cemış > cemiş ~ yemiş
• cengîl, cengıl > cengil ~ yengil
• cıbermek > cibermek ~ yibermek
• cıgılmak > cığılmaq ~ yıqılmaq
• cıkmak > cıqmaq ~ yıqmaq
• cılamak > cılamaq ~ ağlamaq
• cılavık > cılavuq ~ ağlavuq
• cılınmak > cılınmaq ~ isinmek
• cılışmak > cılışmaq ~ yılışmaq
• cılıtmak > cılıtmaq ~ isitmek
• cıllı > cıllı ~ issi, sıcaq
• cıltıramak > cıltıramaq ~ yıltıramaq
• cıltıravuk > cıltıravuq ~ yıltıravuq
• cımırta > cımırta ~ yımırta
• cımşak > cımşaq ~ yımşaq
• cımşamak > cımşamaq ~ yımşamaq
• cınasır > cınasır ~ yaramaz
• cırtmak > cırtmaq ~ yırtmaq
• cıynamak > cıynamaq ~ eglenmek
• cıyrenmek > ciyrenmek ~ igrenmek
• coklamak > coqlamaq ~ yoqlamaq
• cuka > cuqa ~ ince
• cukmak > cuqmaq ~ yuqmaq
• curek > cürek ~ yürek
• cuvguş > cuvğış ~ yuvğuç
• cürmek > cürmek ~ yürmek
• cuv, cuvmak > cuvmaq ~ yuvmaq
• cuvaş > cuvaş ~ yuvaş
• cuvunmak > cuvunmaq ~ yuvunmaq
• cuvurmak > cuvurmaq ~ çapmaq
• egeşmek > egeşmek ~ inatlamaq
• eleken > eleken ~ legen
• emşek > emşek ~ emçek
• erınşek > erinşek ~ erinçek, tenbel
• erten > erten ~ erte
• eş > eş ~ iç
• ırımşık > ırımşıq ~ küf, ırımçıq
• işker > işker ~ oda
• ıslamak > ıslamaq ~ sılamaq
• ıslav > ıslav ~ sılav
• ıştan > ıştan ~ ştan
• ıyne > iyne ~ yine
• kabınmak > qabınmaq ~ qapınmaq
• kaday > kaday ~ kadâ
• kadiy > qadiy, neday ~ nasıl
• kadiysın > qadiysiñ, nedaysıñ ~ nasılsıñ
• kampet > qanpet ~ qanfet
• karamak > qaramaq ~ baqmaq
• karılgaş > qarılğaş ~ qarılğaç
• kartbabay > qartbabay ~ qartbaba
• katesın > qatesiñ ~ ne yapasıñ
• keler > keler ~ kevgir
• kelınşek > kelinşek ~ kelinçek
• kerbış > kerbiş ~ tola
• keş > keş ~ keç
• keşe > keşe ~ gece
• keskuyruk > kesquyruq ~ kesertki
• ketek > ketek ~ kümes
• kımırska > qımırsqa ~ qırmısqa
• kırtlemek > kirtlemek ~ kilitlemek
• kışkene > kişkene ~ kiçkene
• kogerşın > kögerşin ~ gögercin
• koşap > qoşap ~ hoşaf
• koşkar > qoşqar ~ qoçqar
• köbüysü > köbisi ~ çoqusı
• kökrek > kökrek ~ köküs
• kölekse > kölekse ~ kölmek
• köp > köp ~ çoq
• kucur > qucur ~ hucur
• kunbatar > künbatar ~ ğarp, künbatı
• kundük > kündük ~ köbek
• kunşü > künşi ~ küncü
• kuntuvar > küntuvar ~ şarq, kündoğuş
• maga > mağa ~ maña
• mık > mıq ~ mıh
• miñ > miñ ~ biñ
• mınav > mınav ~ bu, mına bu
• mırık > mırıq ~ çamur
• moşak > moşaq ~ boyuncaq
• neniy > neniy ~ qartana, bita, daya
• nüzül > nüzül ~ felç, damna
• ogüy > ögiy ~ ögey
• okmek > ökmek ~ ötmek
• ölşemek > ölşemek ~ ölçemek
• ongarmak > onğarmaq ~ tüzetmek, tamirlemek
• oşak > oşaq ~ ocaq
• pakla > paqla ~ baqla
• pepiy > pepiy ~ papiy
• perık > perik ~ ferik
• peşka > peşqa ~ peçqa, soba
• pıkare > puqare ~ fuqare
• pırım > pırım ~ furun
• saga > sağa ~ saña
• sak bol > saq bolmaq ~ saqt olmaq
• sakav > saqav ~ tilsiz
• sarımay > sarı may ~ sarı yağ
• satuv > satuv ~ ciyez
• sebelemek > sebelemek ~ sepelemek
• sekırge > sekirge ~ çegertki
• sıbırtgı > sibirtki ~ sipirki
• sıpra > sıpra ~ sofra
• sırga > sırğa ~ küpe
• sırt > sırt ~ şimal
• süygülü > süygili ~ sevgili
• süymek > süymek ~ sevmek
• şalaş > şalaş ~ çalaş
• şamır > şamır ~ çamur
• şaş > şaş ~ saç
• şaşak > şaşaq ~ saçaq
• şatal > şatal ~ çatal
• şay > şay ~ çay
• şaynık > şaynik ~ çaynik
• şeber > şeber ~ çeber
• şeklemek > şeklemek ~ çeklemek
• şeltek > şeltek ~ çeltek
• şeltemek > şeltemek ~ çeltemek
• şertmek > şertmek ~ çertmek
• şeşek > şeşek ~ çiçek
• şeşmek > şeşmek ~ çezmek
• şıbın > şibin ~ çibin
• şıbırmak > şıbırmaq ~ çıbırmaq
• şıgarak > şığaraq ~ boru
• şılapşı > şılapşı ~ taz
• şıpalak > şıpalaq ~ çıplaq
• şipşe, şıpşe > şipşe ~ çipçe
• şıray > şıray ~ çıray
• şırlama > şırlama ~ çırlama
• şokmar > şoqmar ~ toqmaq
• şoküş > şökiş ~ çöküç
• şontuk > şontıq ~ çontuq
• şot > şot ~ çot
• şöl > şöl ~ çöl
• şömüş > şomış ~ çomuç
• şüy > şüy ~ çüy
• tartıngaş > tartınğaş ~ utançaq, cekinçek, cıyrıq
• tavkel > tavkel ~ sersem
• tegenek > tegenek ~ tiken
• tepreş > tepreş ~ tepreç
• teranşık > teranşıq ~ azçıq
• testımal > testimal ~ yüzbez
• tırmen > termen ~ degirmen
• tokur > toqur ~ tazbaş
• toramak > toramaq ~ doğramaq
• tüyrevüş > tüyreviş ~ tüyreviç
• ülken > ülken ~ üyken
• üşüncü > üşinci ~ üçünci
• üy > üy ~ ev
• vak > vaq ~ ufaq, kiçik
• vaktüyek > vaq-tüyek ~ ufaq-tüfek
• vatmak > vatmaq ~ ufatmaq
• vayımsız > vayımsız ~ raat
• yavuryüzü > yavur yüzi ~ Pashalya