qalamaq

Azerbaijani

FWOTD – 25 January 2024

Other scripts

Cyrillic		галамаг
Abjad		قالاماق

Etymology

From Common Turkic *kāla- (“to pile up, to stack”). The fire-related sense developed from the sense "to heap up firewood".

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡɑɫɑˈmɑx]
• Hyphenation: qa‧la‧maq

• Audio:

  (file)

Verb

qalamaq (transitive)

1. to heap, to pile in a heap, to stack, to stack up
   • 2012, Elvüsal Məmmədov, transl., Dini-mədəni islam fikri: tənqidi mülahizələr [Our Intellectual Heritage]‎^[1], translation of تُرَاثُنَا ٱلْفِكْرِيُّ فِي مِيزَانِ ٱلشَّرْعِ وَٱلْعَقْلِ [turāṯunā l-fikriyyu fī mīzāni š-šarʕi wa-l-ʕaqli] by Mohammed al-Ghazali, page 202:

     Abbasi xəlifələrinin beş əsr ərzində yığdıqlarını monqollar üst-üstə qaladılar və xəzinələrdən ibarət dağ əmələ gəldi.

     The Mongols piled up what the Abbasid caliphs had accumulated over five centuries, and a mountain consisting of treasures was formed.

2. to kindle, to make, to start (fire)

   Synonym: çatmaq

   sobanı qalamaq ― to fire the oven

   tonqal qalamaq ― to make a bonfire

   ocaq qalamaq ― to make fire in a stove or in a hearth

   oda qalamaq (figurative) ― to put to the torch

   • 1967, Akram Aylisli, Tənha narın nağılı :

     Elə ki, çaydanlar qaynadı, qara, hisli neft pilətələri qapıların qabağından götürüldü, (axı, o şəhərdə ocaq qalamağa odun yox idi, samovar salmağa kömür yox idi) elə ki, çaylar içildi, çörəklər yeyildi, taxta pilləkənlərin üstündə bir də taqqıltı düşürdü.

     As soon as the teapots began to boil, the black, sooty oil stoves were removed from the front of the doors, (after all, there was no wood to build a fire with in the city, no coal for heating the samovar); as soon as the teas were drunk and the breads were eaten, there was a clatter on the wooden stairs.

Conjugation

Conjugation of qalamaq

positive
subject non-past participle			qalayan
subject past participle			qalamış
subject future definite participle			qalayacaq
non-subject future participle			(mənim +) qalayacağım	(sənin +) qalayacağın	(onun +) qalayacağı	(bizim +) qalayacağımız	(sizin +) qalayacağınız	(onların +) qalayacağı or qalayacaqları
non-subject past participle			(mənim +) qaladığım	(sənin +) qaladığın	(onun +) qaladığı	(bizim +) qaladığımız	(sizin +) qaladığınız	(onların +) qaladığı or qaladıqları
converb			qalayıb
general temporal participle			qalayanda
participle of intensification			qaladıqca
specific temporal participle			qalayarkən
reduplicated participle			qalaya-qalaya
modal participle			qalayaraq
infinitive			qalamaq
verbal noun			qalama
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	qalayıram	qalayırsan	qalayır	qalayırıq	qalayırsınız	qalayırlar
		perfect 1	qalamışam	qalamısan, qalamışsan*	qalamışdır	qalamışıq	qalamısınız, qalamışsınız*	qalamışlar
		perfect 2	–	qalayıbsan	qalayıb(dır)	–	qalayıbsınız	qalayıb(dır)lar
	past	simple	qaladım	qaladın	qaladı	qaladıq	qaladınız	qaladılar
		continuous	qalayırdım	qalayırdın	qalayırdı	qalayırdıq	qalayırdınız	qalayırdılar
		perfect	qalamışdım	qalamışdın	qalamışdı	qalamışdıq	qalamışdınız	qalamışdılar
	future	definite	qalayacağam	qalayacaqsan	qalayacaq	qalayacağıq	qalayacaqsınız	qalayacaqlar
		indefinite	qalayaram	qalayarsan	qalayar	qalayarıq	qalayarsınız	qalayarlar
	future-in-the-past	definite	qalayacaqdım	qalayacaqdın	qalayacaqdı	qalayacaqdıq	qalayacaqdınız	qalayacaqdılar
		indefinite	qalayardım	qalayardın	qalayardı	qalayardıq	qalayardınız	qalayardılar
conditional	present		qalasam	qalasan	qalasa	qalasaq	qalasanız	qalasalar
	past		qalasaydım	qalasaydın	qalasaydı	qalasaydıq	qalasaydınız	qalasaydılar
subjunctive			qalayam	qalayasan	qalaya	qalayaq	qalayasınız	qalayalar
hortative			qalayasıyam	qalayasısan	qalayasıdır	qalayasıyıq	qalayasısınız	qalayasıdırlar
obligational	present		qalamalıyam	qalamalısan	qalamalıdır	qalamalıyıq	qalamalısınız	qalamalıdırlar
	past		qalamalıydım	qalamalıydın	qalamalıydı	qalamalıydıq	qalamalıydınız	qalamalıydılar
evidential	present		qalayırmışam	qalayırmışsan	qalayırmış	qalayırmışıq	qalayırmışsınız	qalayırmışlar
	past		qalayıbmışam	qalayıbmışsan	qalayıbmış	qalayıbmışıq	qalayıbmışsınız	qalayıbmışlar
imperative			qalayım	qala	qalasın	qalayaq, qalayalım*	qalayın	qalasınlar
negative
subject non-past participle			qalamayan
subject past participle			qalamamış
subject future definite participle			qalamayacaq
non-subject future participle			(mənim +) qalamayacağım	(sənin +) qalamayacağın	(onun +) qalamayacağı	(bizim +) qalamayacağımız	(sizin +) qalamayacağınız	(onların +) qalamayacağı or qalamayacaqları
non-subject participle			(mənim +) qalamadığım	(sənin +) qalamadığın	(onun +) qalamadığı	(bizim +) qalamadığımız	(sizin +) qalamadığınız	(onların +) qalamadığı or qalamadıqları
negative converb			-
caritive converb			qalamadan
general temporal participle			qalamayanda
participle of intensification			qalamadıqca
specific temporal participle			qalamayarkən
modal participle			qalamayaraq
infinitive			qalamamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	qalamıram	qalamırsan	qalamır	qalamırıq	qalamırsınız	qalamırlar
		perfect 1	qalamamışam	qalamamısan, qalamamışsan*	qalamamış	qalamamışıq	qalamamısınız, qalamamışsınız*	qalamamışlar
		perfect 2	–	qalamayıbsan	qalamayıb(dır)	–	qalamayıbsınız	qalamayıb(dır)lar
	past	simple	qalamadım	qalamadın	qalamadı	qalamadıq	qalamadınız	qalamadılar
		continuous	qalamırdım	qalamırdın	qalamırdı	qalamırdıq	qalamırdınız	qalamırdılar
		perfect	qalamamışdım	qalamamışdın	qalamamışdı	qalamamışdıq	qalamamışdınız	qalamamışdılar
	future	definite	qalamayacağam	qalamayacaqsan	qalamayacaq	qalamayacağıq	qalamayacaqsınız	qalamayacaqlar
		indefinite	qalamaram	qalamarsan, qalamazsan	qalamaz	qalamarıq	qalamarsınız, qalamazsınız	qalamazlar
	future-in-the-past	definite	qalamayacaqdım	qalamayacaqdın	qalamayacaqdı	qalamayacaqdıq	qalamayacaqdınız	qalamayacaqdılar
		indefinite	qalamazdım	qalamazdın	qalamazdı	qalamazdıq	qalamazdınız	qalamazdılar
conditional	present		qalamasam	qalamasan	qalamasa	qalamasaq	qalamasanız	qalamasalar
	past		qalamasaydım	qalamasaydın	qalamasaydı	qalamasaydıq	qalamasaydınız	qalamasaydılar
subjunctive			qalamayam	qalamayasan	qalamaya	qalamayaq	qalamayasınız	qalamayalar
hortative			qalamayasıyam	qalamayasısan	qalamayası	qalamayasıyıq	qalamayasısınız	qalamayasılar
obligational	present		qalamamalıyam	qalamamalısan	qalamamalı	qalamamalıyıq	qalamamalısınız	qalamamalılar
	past		qalamamalıydım	qalamamalıydın	qalamamalıydı	qalamamalıydıq	qalamamalıydınız	qalamamalıydılar
evidential	present		qalamayırmışam	qalamayırmışsan	qalamayırmış	qalamayırmışıq	qalamayırmışsınız	qalamayırmışlar
	past		qalamayıbmışam	qalamayıbmışsan	qalamayıbmış	qalamayıbmışıq	qalamayıbmışsınız	qalamayıbmışlar
imperative			qalamayım	qalama	qalamasın	qalamayaq qalamayalım*	qalamayın	qalamasınlar
negative potential
subject non-past participle			qalayammayan
subject future definite participle			qalayammayacaq
non-subject participle			(mənim +) qalayammadığım	(sənin +) qalayammadığın	(onun +) qalayammadığı	(bizim +) qalayammadığımız	(sizin +) qalayammadığınız	(onların +) qalayammadığı or qalayammadıqları
converb			-
caritive converb			qalayammadan
general temporal participle			qalayammayanda
participle of intensification			qalayammadıqca
specific temporal participle			qalayammayarkən
modal participle			qalayammayaraq
infinitive			qalayammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	qalayammıram	qalayammırsan	qalayammır	qalayammırıq	qalayammırsınız	qalayammırlar
		perfect 1	qalayammamışam	qalayammamısan, qalayammamışsan*	qalayammamışdır	qalayammamışıq	qalayammamısınız, qalayammamışsınız*	qalayammaşmılar
		perfect 2	–	qalayammayıbsan	qalayammayıb(dır)	–	qalayammayıbsınız	qalayammayıb(dır)lar
	past	simple	qalayammadım	qalayammadın	qalayammadı	qalayammadıq	qalayammadınız	qalayammadılar
		continuous	qalayammırdım	qalayammırdın	qalayammırdı	qalayammırdıq	qalayammırdınız	qalayammırdılır
		perfect	qalayammamışdım	qalayammamışdın	qalayammamışdı	qalayammamışdıq	qalayammamışdınız	qalayammamışdılar
	future	definite	qalayammayacağam	qalayammayacaqsan	qalayammayacaq	qalayammayacağıq	qalayammayacaqsınız	qalayammayacaqlar
		indefinite	qalayammaram	qalayammarsan, qalayammazsan	qalayammaz	qalayammarıq	qalayammarsınız, qalayammazsınız	qalayammazlar
	future-in-the-past	definite	qalayammayacaqdım	qalayammayacaqdın	qalayammayacaqdı	qalayammayacaqdıq	qalayammayacaqdınız	qalayammayacaqdılar
		indefinite	qalayammazdım	qalayammazdın	qalayammazdı	qalayammazdıq	qalayammazdınız	qalayammazdılar
conditional	present		qalayammasam	qalayammasan	qalayammasa	qalayammasaq	qalayammasanız	qalayammasalar
	past		qalayammasaydım	qalayammasaydın	qalayammasaydı	qalayammasaydıq	qalayammasaydınız	qalayammasaydılar
subjunctive			qalayammayam	qalayammayasan	qalayammaya	qalayammayaq	qalayammayasınız	qalayammayalar
imperative			qalayammayım	qalayamma	qalayammasın	qalayammayaq	qalayammayın	qalayammasınlar
* dated or highly formal

Derived terms

• qalaq (“pile”)

Further reading

• “qalamaq” in Obastan.com.

Crimean Tatar

Etymology

From Common Turkic *kāla- (“to pile up, to stack”).

Verb

qalamaq

1. to build a wall

Conjugation

Conjugation of qalamaq (Northern)

infinitive			qalamaq		non-future participle		qalağan
gerund			qalama		future participle		qalayacaq
repeated gerund1)			qalaya		way of doing		qalap
temporal gerund			qalayatırğanda
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	qalarman	qalarsıñ	qalar	qalarmız	qalarsız	qalarlar
		continuous	qalaym	qalaysıñ	qalay	qalaymız	qalaysıñız	qalaylar
		perfect	qalağaman	qalağasıñ	qalağan	qalağamız	qalağasız	qalağanlar
	past	simple	qaladım	qaladıñ	qaladı	qaladıq	qaladıñız	qaladılar
		continuous	qalaydım	qalaydıñ	qalaydı	qalaydıq	qalaydıñız	qalaydılar
	future		qalacakman	qalacaksıñ	qalacak	qalacakmız	qalacaksıñız	qalacaklar
conditional			qalasam	qalasañ	qalasa	qalasaq	qalasañız	qalasalar
optative			qalayım	qalaysıñ	qalay	qalayıq	qalaysız	qalaylar
imperative			–	qala	–	–	qalayın	–

¹⁾Only used for repeatings of a verb.