çatmaq

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		чатмаг
Abjad		چاتماق

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃɑtˈmɑχ], [t͡sɑtˈmɑχ]
• Hyphenation: çat‧maq

Etymology 1

From Proto-Turkic *čat- (“to bring together”). Cognate with Karakhanid جَتْماقْ (čatmāq), Turkish çatmak, Crimean Tatar çatmaq.

Verb

çatmaq (intransitive)

1. to reach

   Yuxarıdan qutunu endirə bilərsən? Oraya əlim çatmır.

   Can you take down the box from up there? My hand doesn't reach there.

2. to arrive

   Synonyms: yetmək, yetişmək

   Axır ki, beş saatlıq yoldan sonra, evə çatdıq.

   Finally, after having traveled for five hours, we arrived home.

3. to achieve, to get

   Həyatda nə arzun varsa hamısına çatasan.

   May you achieve whatever you wish in life.

   (literally, “May you arrive at whatever wishes you have in life.”)

4. to catch up

   Synonym: yetişmək

5. to suffice, be enough, be short

   Synonyms: yetmək, kifayyət etmək, kifayyət olmaq, bəs etmək, bəs olmaq, çatışmaq

   Hamıya yemək çatmadı, gərək yenə bişirim.

   The food didn't suffice for everyone, so I should cook more.

   Getdim çörək almağa, 50 gəpiyim çatmadı.

   I went to buy bread, but I was 50 qapik short.

6. to come, to be on turn

   Bizə çatanda, pul heç vaxt tapılmır

   When it is our turn to get paid, there are never any money

   (literally, “When it comes to us, money is never found”)

   • 2017 August 25, Bakipost.az‎^[1], archived from the original on 28 October 2017:

     Bu texnologiya yenilikləri, dünyanın hər yerində rahatca işləyən avadanlıqlar bizə çatanda niyə lazımsız bir şeyə çevrilir, görəsən?

     These technological innovations work well everywhere in the world, why do they turn into something useless when it comes to us?

7. to get it, to understand

   Sənə demədim ora daha getmə? Deyəsən çatmadı. ― Haven't I told you not to go there anymore? It seems like you didn't get it.

Derived terms

• çatdırmaq
• çathaçatda
• çatışmaq
• çatışmazlıq

 

compound verbs

• başa çatmaq
• başa-boya çatmaq
• dadına çatmaq
• əl çatmaq
• əli çörəyə çatmaq
• qırıb-çatmaq

 

proverbs

• pişiyin əli ətə çatmayanda, deyir, ət iylənib
• yetimin ağzı aşa çatanda başı daşa çatar

 

Etymology 2

çatılmış tüfənglər
stacked up rifles

çatılmış tonqal
a burning (lit. made) bonfire

Verb

çatmaq (transitive)

1. to stack, pile (arms); to prop (poles, etc.) together
2. to put up (a framework of poles or timbers)
3. to load (a beast of burden)
5. to make (a fire)

   Synonym: qalamaq

   tonqal çatmaq ― to make a bonfire

Derived terms

• çatı

Conjugation

Conjugation of çatmaq

positive
subject non-past participle			çatan
subject past participle			çatmış
subject future definite participle			çatacaq
non-subject future participle			(mənim +) çatacağım	(sənin +) çatacağın	(onun +) çatacağı	(bizim +) çatacağımız	(sizin +) çatacağınız	(onların +) çatacağı or çatacaqları
non-subject past participle			(mənim +) çatdığım	(sənin +) çatdığın	(onun +) çatdığı	(bizim +) çatdığımız	(sizin +) çatdığınız	(onların +) çatdığı or çatdıqları
converb			çatıb
general temporal participle			çatanda
participle of intensification			çatdıqca
specific temporal participle			çatarkən
reduplicated participle			çata-çata
modal participle			çataraq
infinitive			çatmaq
verbal noun			çatma
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	çatıram	çatırsan	çatır	çatırıq	çatırsınız	çatırlar
		perfect 1	çatmışam	çatmısan, çatmışsan*	çatmışdır	çatmışıq	çatmısınız, çatmışsınız*	çatmışlar
		perfect 2	–	çatıbsan	çatıb(dır)	–	çatıbsınız	çatıb(dır)lar
	past	simple	çatdım	çatdın	çatdı	çatdıq	çatdınız	çatdılar
		continuous	çatırdım	çatırdın	çatırdı	çatırdıq	çatırdınız	çatırdılar
		perfect	çatmışdım	çatmışdın	çatmışdı	çatmışdıq	çatmışdınız	çatmışdılar
	future	definite	çatacağam	çatacaqsan	çatacaq	çatacağıq	çatacaqsınız	çatacaqlar
		indefinite	çataram	çatarsan	çatar	çatarıq	çatarsınız	çatarlar
	future-in-the-past	definite	çatacaqdım	çatacaqdın	çatacaqdı	çatacaqdıq	çatacaqdınız	çatacaqdılar
		indefinite	çatardım	çatardın	çatardı	çatardıq	çatardınız	çatardılar
conditional	present		çatsam	çatsan	çatsa	çatsaq	çatsanız	çatsalar
	past		çatsaydım	çatsaydın	çatsaydı	çatsaydıq	çatsaydınız	çatsaydılar
subjunctive			çatam	çatasan	çata	çataq	çatasınız	çatalar
hortative			çatasıyam	çatasısan	çatasıdır	çatasıyıq	çatasısınız	çatasıdırlar
obligational	present		çatmalıyam	çatmalısan	çatmalıdır	çatmalıyıq	çatmalısınız	çatmalıdırlar
	past		çatmalıydım	çatmalıydın	çatmalıydı	çatmalıydıq	çatmalıydınız	çatmalıydılar
evidential	present		çatırmışam	çatırmışsan	çatırmış	çatırmışıq	çatırmışsınız	çatırmışlar
	past		çatıbmışam	çatıbmışsan	çatıbmış	çatıbmışıq	çatıbmışsınız	çatıbmışlar
imperative			çatım	çat	çatsın	çataq, çatalım*	çatın	çatsınlar
negative
subject non-past participle			çatmayan
subject past participle			çatmamış
subject future definite participle			çatmayacaq
non-subject future participle			(mənim +) çatmayacağım	(sənin +) çatmayacağın	(onun +) çatmayacağı	(bizim +) çatmayacağımız	(sizin +) çatmayacağınız	(onların +) çatmayacağı or çatmayacaqları
non-subject participle			(mənim +) çatmadığım	(sənin +) çatmadığın	(onun +) çatmadığı	(bizim +) çatmadığımız	(sizin +) çatmadığınız	(onların +) çatmadığı or çatmadıqları
negative converb			-
caritive converb			çatmadan
general temporal participle			çatmayanda
participle of intensification			çatmadıqca
specific temporal participle			çatmayarkən
modal participle			çatmayaraq
infinitive			çatmamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	çatmıram	çatmırsan	çatmır	çatmırıq	çatmırsınız	çatmırlar
		perfect 1	çatmamışam	çatmamısan, çatmamışsan*	çatmamış	çatmamışıq	çatmamısınız, çatmamışsınız*	çatmamışlar
		perfect 2	–	çatmayıbsan	çatmayıb(dır)	–	çatmayıbsınız	çatmayıb(dır)lar
	past	simple	çatmadım	çatmadın	çatmadı	çatmadıq	çatmadınız	çatmadılar
		continuous	çatmırdım	çatmırdın	çatmırdı	çatmırdıq	çatmırdınız	çatmırdılar
		perfect	çatmamışdım	çatmamışdın	çatmamışdı	çatmamışdıq	çatmamışdınız	çatmamışdılar
	future	definite	çatmayacağam	çatmayacaqsan	çatmayacaq	çatmayacağıq	çatmayacaqsınız	çatmayacaqlar
		indefinite	çatmaram	çatmarsan, çatmazsan	çatmaz	çatmarıq	çatmarsınız, çatmazsınız	çatmazlar
	future-in-the-past	definite	çatmayacaqdım	çatmayacaqdın	çatmayacaqdı	çatmayacaqdıq	çatmayacaqdınız	çatmayacaqdılar
		indefinite	çatmazdım	çatmazdın	çatmazdı	çatmazdıq	çatmazdınız	çatmazdılar
conditional	present		çatmasam	çatmasan	çatmasa	çatmasaq	çatmasanız	çatmasalar
	past		çatmasaydım	çatmasaydın	çatmasaydı	çatmasaydıq	çatmasaydınız	çatmasaydılar
subjunctive			çatmayam	çatmayasan	çatmaya	çatmayaq	çatmayasınız	çatmayalar
hortative			çatmayasıyam	çatmayasısan	çatmayası	çatmayasıyıq	çatmayasısınız	çatmayasılar
obligational	present		çatmamalıyam	çatmamalısan	çatmamalı	çatmamalıyıq	çatmamalısınız	çatmamalılar
	past		çatmamalıydım	çatmamalıydın	çatmamalıydı	çatmamalıydıq	çatmamalıydınız	çatmamalıydılar
evidential	present		çatmayırmışam	çatmayırmışsan	çatmayırmış	çatmayırmışıq	çatmayırmışsınız	çatmayırmışlar
	past		çatmayıbmışam	çatmayıbmışsan	çatmayıbmış	çatmayıbmışıq	çatmayıbmışsınız	çatmayıbmışlar
imperative			çatmayım	çatma	çatmasın	çatmayaq çatmayalım*	çatmayın	çatmasınlar
negative potential
subject non-past participle			çatammayan
subject future definite participle			çatammayacaq
non-subject participle			(mənim +) çatammadığım	(sənin +) çatammadığın	(onun +) çatammadığı	(bizim +) çatammadığımız	(sizin +) çatammadığınız	(onların +) çatammadığı or çatammadıqları
converb			-
caritive converb			çatammadan
general temporal participle			çatammayanda
participle of intensification			çatammadıqca
specific temporal participle			çatammayarkən
modal participle			çatammayaraq
infinitive			çatammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	çatammıram	çatammırsan	çatammır	çatammırıq	çatammırsınız	çatammırlar
		perfect 1	çatammamışam	çatammamısan, çatammamışsan*	çatammamışdır	çatammamışıq	çatammamısınız, çatammamışsınız*	çatammaşmılar
		perfect 2	–	çatammayıbsan	çatammayıb(dır)	–	çatammayıbsınız	çatammayıb(dır)lar
	past	simple	çatammadım	çatammadın	çatammadı	çatammadıq	çatammadınız	çatammadılar
		continuous	çatammırdım	çatammırdın	çatammırdı	çatammırdıq	çatammırdınız	çatammırdılır
		perfect	çatammamışdım	çatammamışdın	çatammamışdı	çatammamışdıq	çatammamışdınız	çatammamışdılar
	future	definite	çatammayacağam	çatammayacaqsan	çatammayacaq	çatammayacağıq	çatammayacaqsınız	çatammayacaqlar
		indefinite	çatammaram	çatammarsan, çatammazsan	çatammaz	çatammarıq	çatammarsınız, çatammazsınız	çatammazlar
	future-in-the-past	definite	çatammayacaqdım	çatammayacaqdın	çatammayacaqdı	çatammayacaqdıq	çatammayacaqdınız	çatammayacaqdılar
		indefinite	çatammazdım	çatammazdın	çatammazdı	çatammazdıq	çatammazdınız	çatammazdılar
conditional	present		çatammasam	çatammasan	çatammasa	çatammasaq	çatammasanız	çatammasalar
	past		çatammasaydım	çatammasaydın	çatammasaydı	çatammasaydıq	çatammasaydınız	çatammasaydılar
subjunctive			çatammayam	çatammayasan	çatammaya	çatammayaq	çatammayasınız	çatammayalar
imperative			çatammayım	çatamma	çatammasın	çatammayaq	çatammayın	çatammasınlar
* dated or highly formal