大中華膠

Chinese

		the Great China; Greater China	idiot; nerd
trad. (大中華膠)		大中華	膠
simp. (大中华胶)		大中华	胶

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹
    • Yale: daaih jūng wàh gāau
    • Cantonese Pinyin: daai⁶ dzung¹ waa⁴ gaau¹
    • Guangdong Romanization: dai⁶ zung¹ wa⁴ gao¹
    • Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ kaːu̯⁵⁵/

Noun

大中華膠

1. (Hong Kong Cantonese, politics, neologism, derogatory) Chinese nationalist
   • 2016, 健吾, 來生要做日本人, Hong Kong: 白卷出版社, →ISBN, page 5:

     對於強國憤青、大中華膠，佢講得出日本文化比中國、香港文化優勝之處，對於日本消費愛好者，佢就好似摑你一巴，同你講「日本並非咁X簡單」。 [Cantonese, trad.]
     对于强国愤青、大中华胶，佢讲得出日本文化比中国、香港文化优胜之处，对于日本消费爱好者，佢就好似掴你一巴，同你讲「日本并非咁X简单」。 [Cantonese, simp.]

     deoi³ jyu¹ koeng⁴ gwok³ fan⁵ cing¹, daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹, keoi⁵ gong² dak¹ ceot¹ jat⁶ bun² man⁴ faa³ bei² zung¹ gwok³, hoeng¹ gong² man⁴ faa³ jau¹ sing³ zi¹ cyu³, deoi³ jyu¹ jat⁶ bun² siu¹ fai³ oi³ hou³ ze², keoi⁵ zau⁶ hou² ci⁵ gwaak³ nei⁵ jat¹ baa¹, tung⁴ nei⁵ gong² “jat⁶ bun² bing⁶ fei¹ gam³ X gaan² daan¹”. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017, 林作 [Lam Chok], 讀完這本書，你會曉用英文追女仔 [Mastering the Art of Seduction in English], Hong Kong: 紅出版, →ISBN, page 10:

     本人是個「大中華膠」。雖然港人身分認同絕對大於其它，我還是覺得中文，無論是甚麼方言，都要純正地講。 [Literary Cantonese, trad.]
     本人是个「大中华胶」。虽然港人身分认同绝对大于其它，我还是觉得中文，无论是甚么方言，都要纯正地讲。 [Literary Cantonese, simp.]

     bun² jan⁴ si⁶ go³ “daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹”. seoi¹ jin⁴ gong² jan⁴ san¹ fan^6-2 jing⁶ tung⁴ zyut⁶ deoi³ daai⁶ jyu¹ kei⁴ taa¹, ngo⁵ waan⁴ si⁶ gok³ dak¹ zung¹ man^4-2, mou⁴ leon⁶ si⁶ sam⁶ mo¹ fong¹ jin⁴, dou¹ jiu³ seon⁴ zing³ dei⁶ gong². [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018 May 30, “特稿：阿人九西無樁腳 來屆難賴死唔走”, in 《文匯報》 [Wen Wei Po], page A10:

     倘最終由李卓人出選，由於他是香港「支聯會」主席，被「港獨」分子定性為「大中華膠」，很可能只取得傳統反對派的基本票。 [Literary Cantonese, trad.]
     倘最终由李卓人出选，由于他是香港「支联会」主席，被「港独」分子定性为「大中华胶」，很可能只取得传统反对派的基本票。 [Literary Cantonese, simp.]

     tong² zeoi³ zung¹ jau⁴ lei⁵ coek³ jan⁴ ceot¹ syun², jau⁴ jyu¹ taa¹ si⁶ hoeng¹ gong² “zi¹ lyun⁴ wui^6-2” zyu² zik⁶, bei⁶ “gong² duk⁶” fan⁶ zi² ding⁶ sing³ wai⁴ “daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹”, han² ho² nang⁴ zi² ceoi² dak¹ cyun⁴ tung² faan² deoi³ paai^3-1 dik¹ gei¹ bun² piu³. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023, 梁錦柱, “35年前移民的港孩 那些年的逆境求存”, in 希望學編輯團隊, editor, 《異鄉港孩——願歸來仍是少年；30個移民家庭的教養歷險記》, Taipei: 希望學, →ISBN, page 94:

     我那位『大中華膠』老豆是走得不情不願。 [Literary Cantonese, trad.]
     我那位『大中华胶』老豆是走得不情不愿。 [Literary Cantonese, simp.]

     ngo⁵ naa⁵ wai^6-2 ‘daai⁶ zung¹ waa⁴ gaau¹’ lou⁵ dau⁶ si⁶ zau² dak¹ bat¹ cing⁴ bat¹ jyun⁶. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

While this phrase may refer to a Chinese nationalist in the pro-Beijing camp, it is usually used for a pro-democracy Chinese nationalist.

See also

• 中華膠／中华胶 (Zhōnghuájiāo)
• 左膠／左胶 (zuǒjiāo, “leftard”)