სტაროშინა

Laz

Alternative forms

• სტაოშინა (sťaoşina) — Chanapeti
• სთაუშინა (stauşina) — Lome
• სთაროშინა (staroşina) — Borghola
• სტარიშინა (sťarişina) — Arkabi

Etymology

From *სტარო (*sťaro) +‎ შინ- (şin-, “to remember”) +‎ -ა (-a, -ance). *სტარო (*sťaro) is from Ancient Greek σταυρός (staurós, “cross, crucifix”); the Elevation of the Holy Cross is celebrated on September 14. Compare მარჲაშინა (maryaşina).

Proper noun

სტაროშინა • (sťaroşina) (Latin spelling sťaroşina) (Vizha)

1. September

   Synonyms: წილვა (ǯilva), ჩხავლა (çxavla), ეჲლული (eyluli), სთველი (stveli)

   ჰამწო 12 სტაროშინა ანაჲასა გოინქთურუ

   hamǯo 12 sťaroşina anayasa goinkturu

   There was a constitutional amendment on 12 September this year

Declension

Declension of სტაროშინა (sťaroşina) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	სტაროშინა (sťaroşina)	სტაროშინაფე (sťaroşinape)
ergative	სტაროშინაქ (sťaroşinak)	სტაროშინაფექ (sťaroşinapek)
dative	სტაროშინას (sťaroşinas)	სტაროშინაფეს (sťaroşinapes)
genitive	სტაროშინაშ(ი) (sťaroşinaş(i))	სტაროშინაფეშ(ი) (sťaroşinapeş(i))
directive	სტაროშინაშე (sťaroşinaşe)	სტაროშინაფეშე (sťaroşinapeşe)
ablative	სტაროშინაშენ (sťaroşinaşen)	სტაროშინაფეშენ (sťaroşinapeşen)
locative	სტაროშინას (sťaroşinas)	სტაროშინაფეს (sťaroşinapes)
instrumental	სტაროშინათენ (sťaroşinaten)	სტაროშინაფეთენ (sťaroşinapeten)

Notes: dialects may differ on declension.

Coordinate terms

Gregorian calendar monthsedit

• მორდერითუთა (morderituta) (Jigetore), წანაღანი (ǯanağani) (Atina, Vizha, Artasheni, Lome)
• წულუთუთა (ǯulututa) (Jigetore), გუჟუღი (gujuği) (Vizha), თუთაწუტა (tutaǯuťa) (Chanapeti), კუნდურა (ǩundura) (Sumla, rare), თუთამკულე (tutamǩule) (Borghola)
• მარტი (marťi) (Atina, Vizha, Vitse, Lome), მირკანი (mirǩani) (Borghola, rare)
• აპრილი (ap̌rili) (Atina, Vitse, Lome), იგრიკა (igriǩa) (Borghola, rare)
• მაისი (maisi) (Atina, Vitse–Arkabi, Khopa)
• ჩერეზი (çerezi) (Atina, Vizha, Artasheni), მბულობა (mbuloba) ~ მბულორა (mbulora) (Borghola)
• ჩურუღი (çuruği) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala), ქცაფა (kʒapa) (Sumla), თუთაქცალა (tutakʒala) (Borghola)
• აღუსთოზი (ağustozi) (Vitse Borghola, Khopa), მარჲაშინა (maryaşina) (Vizha)
• წილვა (ǯilva) (Atina), ჩხავლა (çxavla) (Chanapeti), სტაროშინა (sťaroşina) (Vizha), ეჲლული (eyluli) (Artasheni, Arkabi), სთველი (stveli) (Sumla)
• ტახვა (ťaxva) (Jigetore), გუმა (guma) (Vitse–Arkabi)
• სთველი (stveli) (Jigetore, Lome, Borghola), წილვა (ǯilva) (Sumla)
• ხისტონა (xisťona) (Atina), თუთადიდი (tutadidi) (Chanapeti), ზემფერი (zemperi) (Sumla)

Further reading

• Buḳia, Manana (2019) “C̣elic̣adis droebisa da tveebis aɣmnišvneli leksiḳa megrul-lazurši [Seasons and Months in Megrelian–Laz Vocabulary]”, in Eṭimologiuri ʒiebani‎^[1] (in Georgian), volume XVI, Tbilisi, pages 14–29
• Kojima, Gôichi (2012–) “St’aroşina”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “Из поездки в Турецкий Лазистан (впечатления и наблюдения). II–III [From the journey to Turkish Lazistan (impressions and observations). II–III]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия‎^[3] (in Russian), volume 4, number 8, page 628
• Tandilava, Ali (2013) “სტაროშინა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[4], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi