მარტი

Georgian

Etymology

From Old Georgian მარტი (marṭi), ultimately from Latin mārtius (“month of the god Mars”).

Pronunciation

• IPA^(key): [maɾtʼi]
• Hyphenation: მარ‧ტი

Proper noun

მარტი • (marṭi)

1. March

Synonyms

• მირკანი (mirḳani) (archaic)

Coordinate terms

Gregorian calendar monthsedit

• იანვარი (ianvari)
• თებერვალი (tebervali)
• მარტი (marṭi)
• აპრილი (aṗrili)
• მაისი (maisi)
• ივნისი (ivnisi)
• ივლისი (ivlisi)
• აგვისტო (agvisṭo)
• სექტემბერი (sekṭemberi)
• ოქტომბერი (okṭomberi)
• ნოემბერი (noemberi)
• დეკემბერი (deḳemberi)

Gregorian calendar months (archaic): კალენდრული თვეები (ḳalendruli tveebi)edit

• აპნისი (aṗnisi) ~ აპანი (aṗani)
• სურწყუნისი (surc̣q̇unisi)
• მირკანი (mirḳani)
• იგრიკა (igriḳa)
• ვარდობისა (vardobisa)
• თიბათვე (tibatve), ივანობისთვე (ivanobistve)
• მკათათვე (mḳatatve)
• მარიამობისთვე (mariamobistve)
• ენკენისთვე (enḳenistve)
• ღვინობისთვე (ɣvinobistve)
• გიორგობისთვე (giorgobistve)
• ქრისტეშობისთვე (krisṭešobistve)

Descendants

• → Bats: მარტ (marṭ)

Laz

Etymology

Ultimately from Latin mārtius (“month of the god Mars”).

Proper noun

მარტი • (marťi) (Latin spelling Marťi) (Atina, Vizha, Vitse, Lome)

1. March

   Synonym: მირკანი (mirǩani)

   მარტი მოხთაჲიზ რუბაფეზ მფულა დოლოდგითუნ

   marťi moxtayiz rubapez mpula dolodgitun

   When March comes, fog fills the valleys

Coordinate terms

Gregorian calendar monthsedit

• მორდერითუთა (morderituta) (Jigetore), წანაღანი (ǯanağani) (Atina, Vizha, Artasheni, Lome)
• წულუთუთა (ǯulututa) (Jigetore), გუჟუღი (gujuği) (Vizha), თუთაწუტა (tutaǯuťa) (Chanapeti), კუნდურა (ǩundura) (Sumla, rare), თუთამკულე (tutamǩule) (Borghola)
• მარტი (marťi) (Atina, Vizha, Vitse, Lome), მირკანი (mirǩani) (Borghola, rare)
• აპრილი (ap̌rili) (Atina, Vitse, Lome), იგრიკა (igriǩa) (Borghola, rare)
• მაისი (maisi) (Atina, Vitse–Arkabi, Khopa)
• ჩერეზი (çerezi) (Atina, Vizha, Artasheni), მბულობა (mbuloba) ~ მბულორა (mbulora) (Borghola)
• ჩურუღი (çuruği) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala), ქცაფა (kʒapa) (Sumla), თუთაქცალა (tutakʒala) (Borghola)
• აღუსთოზი (ağustozi) (Vitse Borghola, Khopa), მარჲაშინა (maryaşina) (Vizha)
• წილვა (ǯilva) (Atina), ჩხავლა (çxavla) (Chanapeti), სტაროშინა (sťaroşina) (Vizha), ეჲლული (eyluli) (Artasheni, Arkabi), სთველი (stveli) (Sumla)
• ტახვა (ťaxva) (Jigetore), გუმა (guma) (Vitse–Arkabi)
• სთველი (stveli) (Jigetore, Lome, Borghola), წილვა (ǯilva) (Sumla)
• ხისტონა (xisťona) (Atina), თუთადიდი (tutadidi) (Chanapeti), ზემფერი (zemperi) (Sumla)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “Martʼi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “მარტი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi