მარჲაშინა
Jump to navigation
Jump to search
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Akin to Mingrelian მარაშინა (marašina, “celebration of the Assumption of Mary”). From *მარჲა (*marya, “Mary”) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -tion, -ment).
Proper noun
[edit]მარჲაშინა • (maryaşina) (Latin spelling Maryaşina) (Vizha)
- August
- Synonym: აღუსთოზი (ağustozi)
- წო ოპიჩუორა მარჲაშინაში ჩხორონი ნდღა მულუნ. ჰიმ ნდღა ოპიჩუ ჯებგუთათენ.
- ǯo op̌içuora maryaşinaşi çxoroni ndğa mulun. him ndğa op̌içu cebgutaten.
- This year Ramadan starts on the ninth day of August. We will start fasting on that day.
Declension
[edit]| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| absolutive | მარჲაშინა (maryaşina) | მარჲაშინაფე (maryaşinape) | |
| ergative | მარჲაშინაქ (maryaşinak) | მარჲაშინაფექ (maryaşinapek) | |
| dative | მარჲაშინას (maryaşinas) | მარჲაშინაფეს (maryaşinapes) | |
| genitive | მარჲაშინაშ(ი) (maryaşinaş(i)) | მარჲაშინაფეშ(ი) (maryaşinapeş(i)) | |
| directive | მარჲაშინაშე (maryaşinaşe) | მარჲაშინაფეშე (maryaşinapeşe) | |
| ablative | მარჲაშინაშენ (maryaşinaşen) | მარჲაშინაფეშენ (maryaşinapeşen) | |
| locative | მარჲაშინას (maryaşinas) | მარჲაშინაფეს (maryaşinapes) | |
| instrumental | მარჲაშინათენ (maryaşinaten) | მარჲაშინაფეთენ (maryaşinapeten) | |
| Notes: dialects may differ on declension. | |||
Coordinate terms
[edit]- (Gregorian calendar months) მორდერითუთა (morderituta), წანაღანი (ǯanağani); წულუთუთა (ǯulututa), გუჟუღი (gujuği), თუთაწუტა (tutaǯuťa), კუნდურა (ǩundura), თუთამკულე (tutamǩule); მარტი (marťi), მირკანი (mirǩani); აპრილი (ap̌rili), იგრიკა (igriǩa); მაისი (maisi); ჩერეზი (çerezi), მბულობა (mbuloba), მბულორა (mbulora); ჩურუღი (çuruği), ქცაფა (kʒapa), თუთაქცალა (tutakʒala); აღუსთოზი (ağustozi), მარჲაშინა (maryaşina); წილვა (ǯilva), ჩხავლა (çxavla), სტაროშინა (sťaroşina), ეჲლული (eyluli), სთველი (stveli); ტახვა (ťaxva), გუმა (guma); სთველი (stveli), წილვა (ǯilva); ხისტონა (xisťona), თუთადიდი (tutadidi), ზემფერი (zemperi) (Category: lzz:Months)
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “Maryaşina”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “Из поездки в Турецкий Лазистан (впечатления и наблюдения). II–III [From the journey to Turkish Lazistan (impressions and observations). II–III]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия[2] (in Russian), volume 4, number 8, page 628
- Tandilava, Ali (2013) “მარიაშინა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi