chegar

Asturian

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃeˈɡaɾ/, [t͡ɕeˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: che‧gar

Verb

chegar

1. Alternative form of llegar

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese chegar, from Latin plicāre. Cognate with Portuguese chegar and Spanish llegar.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /t͡ʃeˈɡaɾ/ [t͡ʃeˈɣ̞ɑɾ]

• IPA^(key): (standard) /t͡ʃeˈɡaɾ/ [t͡ʃeˈɣ̞ɑɾ]
• IPA^(key): (gheada) /t͡ʃeˈħaɾ/ [t͡ʃeˈħɑɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: che‧gar

Verb

chegar (first-person singular present chego, first-person singular preterite cheguei, past participle chegado)

1. (intransitive) to arrive

   Chegaches tarde. ― You arrived late.

2. (intransitive) to reach (to extend to as far as)

   Synonym: alcanzar

   A sombra chegou á parede. ― The shadow reached the wall.

3. (intransitive) to come to, to total, to amount to
4. (intransitive) to suffice

   Synonyms: abastar, abondar

   -Chega? -Chega! ― «Is it enough?» «It is enough!»

   Xa chega de política. ― Enough of politics.

5. (transitive) to bring near

   Synonyms: acercar, achegar, aconchegar, agarimar, arrimar

6. (pronominal) to approach; to draw near

   Synonyms: acercar, achegar, arrimar

   A pota dixo ao caldeiro: Chégate aló que me lixas! ― The pot told the cauldron: «Go there, you're messing me!»

Conjugation

    Conjugation of chegar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	chegar
Personal	chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegaren
Gerund
	chegando
Past participle
Masculine	chegado			chegados
Feminine	chegada			chegadas
Indicative
Present	chego	chegas	chega	chegamos	chegades	chegan
Imperfect	chegaba	chegabas	chegaba	chegabamos	chegabades	chegaban
Preterite	cheguei	chegaches	chegou	chegamos	chegastes	chegaron
Pluperfect	chegara	chegaras	chegara	chegaramos	chegarades	chegaran
Future	chegarei	chegarás	chegará	chegaremos	chegaredes	chegarán
Conditional	chegaría	chegarías	chegaría	chegariamos	chegariades	chegarían
Subjunctive
Present	chegue	chegues	chegue	cheguemos	cheguedes	cheguen
Imperfect	chegase	chegases	chegase	chegásemos	chegásedes	chegasen
Future	chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegaren
Imperative
Affirmative		chega	chegue	cheguemos	chegade	cheguen
Negative (non)		non chegues	non chegue	non cheguemos	non cheguedes	non cheguen

    Reintegrated conjugation of chegar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	chegar
Personal	chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegarem
Gerund
	chegando
Past participle
Masculine	chegado			chegados
Feminine	chegada			chegadas
Indicative
Present	chego	chegas	chega	chegamos	chegades, chegais	chegam
Imperfect	chegava	chegavas	chegava	chegávamos	chegávades, chegáveis, chegávais1	chegavam
Preterite	cheguei	chegaste, chegache1	chegou	chegamos	chegastes	chegárom, chegaram
Pluperfect	chegara	chegaras	chegara	chegáramos	chegárades, chegáreis, chegárais1	chegaram
Future	chegarei	chegarás	chegará	chegaremos	chegaredes, chegareis	chegarám, chegarão
Conditional	chegaria	chegarias	chegaria	chegaríamos	chegaríades, chegaríeis, chegaríais1	chegariam
Subjunctive
Present	chegue	chegues	chegue	cheguemos	cheguedes, chegueis	cheguem
Imperfect	chegasse	chegasses	chegasse	chegássemos	chegássedes, chegásseis	chegassem
Future	chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegarem
Imperative
Affirmative		chega	chegue	cheguemos	chegade, chegai	cheguem
Negative (nom)		nom chegues	nom chegue	nom cheguemos	nom cheguedes, nom chegueis	nom cheguem

¹Less recommended.

Related terms

• achegar
• chegada
• chegado
• chegar ben (“to be enough or more than enough”)
• rechegar

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “chegar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “chegar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “chegar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “chegar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “chegar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin plicāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃe.ˈɡaɾ/
• Rhymes: -aɾ

Verb

chegar

1. to arrive

Conjugation

    Conjugation of chegar

infinitive		simple		chegar
		compound		infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle
gerund		simple		chegando
		compound		gerund of haver1 or tẽer2 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		chegado		chegados
		feminine		chegada		chegadas
present participle				chegante		chegantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	chego	chegas	chega	chegamos	chegades	chegan
	imperfect	chegava	chegavas	chegava	chegavamos, chegávamos	chegavades, chegávades	chegavan
	preterite	cheguei	chegaste, chegasche, chegache	chegou	chegamos	chegastes	chegaron
	pluperfect	chegara	chegaras	chegara	chegaramos, chegáramos	chegarades, chegárades	chegaran
	future	chegarei	chegarás	chegará	chegaremos	chegaredes	chegarán
	conditional	chegaria	chegarias	chegaria	chegariamos, chegaríamos	chegariades, chegaríades	chegarian
compound tenses	present perfect	present of haver1 or tẽer2 + past participle
	present imperfect	imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	past anterior	preterite of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future of haver1 or tẽer2 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver1 or tẽer2 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	chegue	chegues	chegue	cheguemos	cheguedes	cheguen
	preterite	chegasse	chegasses	chegasse	chegássemos	chegássedes	chegassen
	future	chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	chega	chegue	cheguemos	chegade	—
negative		—	non chegues	non chegue	non cheguemos	non cheguedes	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegaren
1 Its alternative spelling, aver, can be used as well. 2 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver".

Related terms

• achegar

Descendants

• Galician: chegar
• Portuguese: chegar (see there for further descendants)

Further reading

• Universo Cantigas - "chegar"

Portuguese

Alternative forms

• cheguar (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese chegar, from Latin plicāre. Compare Galician chegar and Spanish llegar. See also the doublets pregar and plicar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʃeˈɡa(ʁ)/ [ʃeˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʃeˈɡa(ʁ)/ [ʃeˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʃeˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʃeˈɡa(ʁ)/ [ʃeˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʃeˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʃɨˈɡaɾ/ [ʃɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʃɨˈɡaɾ/ [ʃɨˈɣaɾ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /t͡ʃɨˈɡaɾ/ [t͡ʃɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʃɨˈɡa.ɾi/ [ʃɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: che‧gar

Verb

chegar (first-person singular present chego, first-person singular preterite cheguei, past participle chegado)

2. to arrive (at); to reach (to conclude moving to a destination) [with (Portugal) a or (Brazil) em ‘a destination’]

   Antonyms: sair, partir, ir embora

   Em algumas horas chegaremos em Londres. (Brazil) ― In a few hours we will arrive at London.

   Em algumas horas chegaremos a Londres. (Portugal) ― In a few hours we will arrive at London.

4. (of an event or point in time, intransitive) to arrive (to reach the present time)

   O dia de nossa execução chegou. ― The day of our execution has arrived.

6. to reach (to extend to as far as) [with a or em ‘to’; or with até ‘as far as’]

   A sombra chegou à parede. ― The shadow reached the wall.

8. (intransitive) to come to; to reach (to get to the extreme value of) [with a ‘a measurement’]

   Por causa da chuva, a profundidade do lago chegou a trinta metros. ― Because of the rain, a depth of the lake reached thirty metres.

10. to do an action that is considered extreme; even; to reach the point of [with a (+ infinitive) ‘doing something’]

    Os terroristas chegaram a decapitar os prisioneiros. ― The terrorists even decapitated the prisoners.

12. (intransitive) to suffice (to be enough)

    Synonym: bastar

    A aposentada disse que quinhentos reais não chegam. ― The pensioner said that five hundred reais are not enough.

14. (intransitive, impersonal, auxiliary) indicates that something should be stopped; to be enough [with de ‘of something’; or with de (+ personal infinitive) ‘of doing something’]

    Chega! ― That’s enough!

    Chega de chuva. ― That’s enough rain.

16. (transitive) to bring to (to place something next to)

    Synonyms: acercar, aproximar

    Chega-me essa cadeira, por favor. ― Bring me that chair, please.

18. (pronominal) to approach (to come nearer)

    Synonyms: acercar, aproximar

    Chega-te aqui, temos de falar. ― Come closer, we need to talk.

20. (intransitive) to approach (to deal with something in a particular manner) [with a]

Conjugation

    Conjugation of chegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	chegar
Personal	chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegarem
Gerund
	chegando
Past participle
Masculine	chegado			chegados
Feminine	chegada			chegadas
Indicative
Present	chego	chegas	chega	chegamos	chegais	chegam
Imperfect	chegava	chegavas	chegava	chegávamos	chegáveis	chegavam
Preterite	cheguei	chegaste	chegou	chegamos1, chegámos2	chegastes	chegaram
Pluperfect	chegara	chegaras	chegara	chegáramos	chegáreis	chegaram
Future	chegarei	chegarás	chegará	chegaremos	chegareis	chegarão
Conditional	chegaria	chegarias	chegaria	chegaríamos	chegaríeis	chegariam
Subjunctive
Present	chegue	chegues	chegue	cheguemos	chegueis	cheguem
Imperfect	chegasse	chegasses	chegasse	chegássemos	chegásseis	chegassem
Future	chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegarem
Imperative
Affirmative		chega	chegue	cheguemos	chegai	cheguem
Negative (não)		não chegues	não chegue	não cheguemos	não chegueis	não cheguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:chegar.

Derived terms

• chega
• chegar chegando
• sobrechegar

 

Related terms

• achegar
• aplicar
• complicar
• desemprego
• despregar
• duplex
• duplicar
• empregar
• emprego
• explicar
• implicar
• multiplicar
• plica
• plicar
• prega
• pregar
• prego
• quadruplicar
• replicar
• suplicar
• triplex
• triplicar

 

Descendants

• Guinea-Bissau Creole: tciga, tciganta
• Macanese: chegâ

References

• “chegar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Romanian

Etymology

From cheag +‎ -ar, or possibly from a Vulgar Latin *clagorium, ultimately from Latin coagulum, following metathesis, syncopation, and addition of a suffix. Compare Albanian kljuar.

Noun

chegar n (plural chegare)

1. (rare, archaic) a bucket in which milk curdles

Declension

	singular			plural
	indefinite	definite		indefinite	definite
nominative-accusative	chegar	chegarul		chegare	chegarele
genitive-dative	chegar	chegarului		chegare	chegarelor
vocative	chegarule			chegarelor

Related terms

• cheag
• închega