até

See also: Appendix:Variations of "ate"

Acehnese

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *qatay, from Proto-Austronesian *qaCay.

Pronunciation

• IPA^(key): /ate/

• Audio:

  (file)

Noun

até

1. (anatomy) liver

Adjective

até

1. one’s feelings, behaviour, and character
2. bravery

Asturian

Verb

até

1. first-person singular indefinite preterite indicative of atar

Dakota

Noun

até

1. father

Galician

Preposition

até

1. Alternative form of ata

Lakota

Noun

até

1. my father

Portuguese

Alternative forms

Alternative forms

• té (nonstandard)
• inté (nonstandard, regional)
• ateh (Internet slang)
• atê (obsolete)
• atè (obsolete)
• ate (obsolete)
• athé (obsolete)
• athe (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata, Asturian ta.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /aˈtɛ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈtɛ/

• Hyphenation: a‧té

• Audio (Brazil):

  (file)

Preposition

até

2. until (up to the time of something happening)

   A aula dura até às dez horas.

   The class lasts until ten o’clock.

   • 1943, André Luiz, Francisco Cândido Xavier, Nosso Lar:

     — É de lamentar — elucidou Clarêncio, sorrindo —, pois aqui se hospeda, há mais de seis anos, e apenas deu à colônia, até hoje, 304 horas de trabalho.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2007, Júlio César Pereira, Duas Vidas para Amar, Clube de Autores, page 328:

     Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.

     (please add an English translation of this quotation)

4. by (at some point before the given time)

   Será feito até dia quinze.

   It will be done by the fifteenth.

6. to (all the way to a place)

   Fui até à minha casa.

   I went to my house.

   • 2015, Neil Gaiman, Os filhos de Anansi, Editora Intrinseca, →ISBN, page 6:

     Cumprimentou-as tocando a aba do chapéu — pois ele usava chapéu, um fedora verde imaculado, além de luvas cor de lima —, e em seguida caminhou até a mesa onde estavam as mulheres, que deram risada.

     (please add an English translation of this quotation)

8. up to (to the point of; as much as)

   Podem comer até duas fatias de bolo.

   You can eat up to two pieces of cake.

9. (idiomatic) see you (followed by an indication of a later moment)

   Até domingo.

   See you on Sunday.

   Até amanhã.

   See you tomorrow.

   Até breve!

   See you soon!

   Até ao Natal que vem!

   See you next Christmas!

Synonyms

• (until): antes de
• (to): a, para
• (up to): no máximo

Derived terms

• até a próxima
• até breve
• até já
• até-logo
• até mais
• até mais ver
• até mesmo
• até parece
• até que

Adverb

até (not comparable)

2. even (implying an extreme example in the case mentioned)

   Synonyms: até mesmo, mesmo

   Antonyms: nem, nem mesmo

   Até as menores aranhas podem matar.

   Even the smallest spiders can kill.

   • 2006, Rinaldo de Fernandes, Quartas histórias: contos baseados em narrativas de Guimarães Rosa, Editora Garamond, →ISBN, page 99:

     Ninguém ia desconfiar dele com aquela cara de abestado. Até que era bom ter cara de abestado, nunca que fossem pensar que tinha sido ele.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2009, Robson Campos De Abreu, Teatro para Mágicos, Clube de Autores, page 60:

     A música é tão importante que existe até categoria de premiação no Oscar, pois a mesma ajuda a criar todo o clima que vemos nos filmes[,] seja este um filme divertido e infantil, ou seja,^[sic] aquele terror super hiper mega blaster assustador.

     (please add an English translation of this quotation)

4. including (introducing one or more parts of the group or topic just mentioned)

   Synonym: inclusive

   Antonyms: exceto, menos

   Fecha todas as janelas, até a da/o casa de banho/banheiro.

   Close all windows, including the bathroom one.

5. (Brazil, idiomatic) very much; to a great extent (implies a continuation)

   Quando chegar a/em casa, vou comer e beber até!

   When I get home, I will eat and drink very much!

Interjection

até

2. (Brazil, informal) short for any farewell containing até (até-logo, até mais, até breve, até já): see ya; see you later; see you soon

Synonyms

• (short for farewell containing até): té, inté (eye dialect)

Spanish

Verb

até

1. first-person singular preterite indicative of atar