aconchegar

Galician

Alternative forms

• conchegar

Etymology

Probably from Latin complicare, prefixed with a-; alternatively from a- +‎ cónchega (“shell”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [akont͡ʃeˈɣaɾ]

Verb

aconchegar (first-person singular present aconchego, first-person singular preterite aconcheguei, past participle aconchegado)

1. (transitive) to bring close together

   Synonyms: achegar, arrimar

   • 1917, Juan Pla, A tola de Covas:

     e deben ser cousas íntemas das que baixiño conversan,
     pois están aconchegadas case falandose á orella

     they must be private things those that they talk about in low voice,
     because they are close together almost whispering

2. (pronominal) to get close

   Synonyms: achegar, arrimar

3. (transitive) to cover

   Synonym: abrigar

4. (pronominal) to snuggle

Conjugation

    Conjugation of aconchegar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	aconchegar
Personal	aconchegar	aconchegares	aconchegar	aconchegarmos	aconchegardes	aconchegaren
Gerund
	aconchegando
Past participle
Masculine	aconchegado			aconchegados
Feminine	aconchegada			aconchegadas
Indicative
Present	aconchego	aconchegas	aconchega	aconchegamos	aconchegades	aconchegan
Imperfect	aconchegaba	aconchegabas	aconchegaba	aconchegabamos	aconchegabades	aconchegaban
Preterite	aconcheguei	aconchegaches	aconchegou	aconchegamos	aconchegastes	aconchegaron
Pluperfect	aconchegara	aconchegaras	aconchegara	aconchegaramos	aconchegarades	aconchegaran
Future	aconchegarei	aconchegarás	aconchegará	aconchegaremos	aconchegaredes	aconchegarán
Conditional	aconchegaría	aconchegarías	aconchegaría	aconchegariamos	aconchegariades	aconchegarían
Subjunctive
Present	aconchegue	aconchegues	aconchegue	aconcheguemos	aconcheguedes	aconcheguen
Imperfect	aconchegase	aconchegases	aconchegase	aconchegásemos	aconchegásedes	aconchegasen
Future	aconchegar	aconchegares	aconchegar	aconchegarmos	aconchegardes	aconchegaren
Imperative
Affirmative		aconchega	aconchegue	aconcheguemos	aconchegade	aconcheguen
Negative (non)		non aconchegues	non aconchegue	non aconcheguemos	non aconcheguedes	non aconcheguen

    Reintegrated conjugation of aconchegar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aconchegar
Personal	aconchegar	aconchegares	aconchegar	aconchegarmos	aconchegardes	aconchegarem
Gerund
	aconchegando
Past participle
Masculine	aconchegado			aconchegados
Feminine	aconchegada			aconchegadas
Indicative
Present	aconchego	aconchegas	aconchega	aconchegamos	aconchegades, aconchegais	aconchegam
Imperfect	aconchegava	aconchegavas	aconchegava	aconchegávamos	aconchegávades, aconchegáveis, aconchegávais1	aconchegavam
Preterite	aconcheguei	aconchegaste, aconchegache1	aconchegou	aconchegamos	aconchegastes	aconchegárom, aconchegaram
Pluperfect	aconchegara	aconchegaras	aconchegara	aconchegáramos	aconchegárades, aconchegáreis, aconchegárais1	aconchegaram
Future	aconchegarei	aconchegarás	aconchegará	aconchegaremos	aconchegaredes, aconchegareis	aconchegarám, aconchegarão
Conditional	aconchegaria	aconchegarias	aconchegaria	aconchegaríamos	aconchegaríades, aconchegaríeis, aconchegaríais1	aconchegariam
Subjunctive
Present	aconchegue	aconchegues	aconchegue	aconcheguemos	aconcheguedes, aconchegueis	aconcheguem
Imperfect	aconchegasse	aconchegasses	aconchegasse	aconchegássemos	aconchegássedes, aconchegásseis	aconchegassem
Future	aconchegar	aconchegares	aconchegar	aconchegarmos	aconchegardes	aconchegarem
Imperative
Affirmative		aconchega	aconchegue	aconcheguemos	aconchegade, aconchegai	aconcheguem
Negative (nom)		nom aconchegues	nom aconchegue	nom aconcheguemos	nom aconcheguedes, nom aconchegueis	nom aconcheguem

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aconchegar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aconchegar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aconchegar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Alternative forms

• conchegar

Etymology

From a- +‎ conchegar, itself inherited from Latin complicāre. Doublet of complicar, which was borrowed from the same source.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.kõ.ʃeˈɡa(ʁ)/ [a.kõ.ʃeˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.kõ.ʃeˈɡa(ʁ)/ [a.kõ.ʃeˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.kõ.ʃeˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.kõ.ʃeˈɡa(ʁ)/ [a.kõ.ʃeˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.kõ.ʃeˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kõ.ʃɨˈɡaɾ/ [ɐ.kõ.ʃɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kõ.ʃɨˈɡaɾ/ [ɐ.kõ.ʃɨˈɣaɾ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.kõ.t͡ʃɨˈɡaɾ/ [ɐ.kõ.t͡ʃɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.kõ.ʃɨˈɡa.ɾi/ [ɐ.kõ.ʃɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: a‧con‧che‧gar

Verb

aconchegar (first-person singular present aconchego, first-person singular preterite aconcheguei, past participle aconchegado)

1. (transitive) to tuck
2. to make cozy, comfortable
3. (pronominal) to snuggle

Conjugation

    Conjugation of aconchegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aconchegar
Personal	aconchegar	aconchegares	aconchegar	aconchegarmos	aconchegardes	aconchegarem
Gerund
	aconchegando
Past participle
Masculine	aconchegado			aconchegados
Feminine	aconchegada			aconchegadas
Indicative
Present	aconchego	aconchegas	aconchega	aconchegamos	aconchegais	aconchegam
Imperfect	aconchegava	aconchegavas	aconchegava	aconchegávamos	aconchegáveis	aconchegavam
Preterite	aconcheguei	aconchegaste	aconchegou	aconchegamos1, aconchegámos2	aconchegastes	aconchegaram
Pluperfect	aconchegara	aconchegaras	aconchegara	aconchegáramos	aconchegáreis	aconchegaram
Future	aconchegarei	aconchegarás	aconchegará	aconchegaremos	aconchegareis	aconchegarão
Conditional	aconchegaria	aconchegarias	aconchegaria	aconchegaríamos	aconchegaríeis	aconchegariam
Subjunctive
Present	aconchegue	aconchegues	aconchegue	aconcheguemos	aconchegueis	aconcheguem
Imperfect	aconchegasse	aconchegasses	aconchegasse	aconchegássemos	aconchegásseis	aconchegassem
Future	aconchegar	aconchegares	aconchegar	aconchegarmos	aconchegardes	aconchegarem
Imperative
Affirmative		aconchega	aconchegue	aconcheguemos	aconchegai	aconcheguem
Negative (não)		não aconchegues	não aconchegue	não aconcheguemos	não aconchegueis	não aconcheguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• aconchegante
• aconchego