aproximar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin approximāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.pɾuk.siˈma]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.pɾok.siˈma]
• IPA^(key): (Valencia) [a.pɾok.siˈmaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

aproximar (first-person singular present aproximo, first-person singular preterite aproximí, past participle aproximat)

1. (transitive) to bring close or closer
2. (reflexive) to come close or closer, to approach

Conjugation

    Conjugation of aproximar (first conjugation)

infinitive			aproximar
gerund			aproximant
past participle				masculine		feminine
		singular		aproximat		aproximada
		plural		aproximats		aproximades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aproximo	aproximes	aproxima	aproximem	aproximeu	aproximen
	imperfect	aproximava	aproximaves	aproximava	aproximàvem	aproximàveu	aproximaven
	future	aproximaré	aproximaràs	aproximarà	aproximarem	aproximareu	aproximaran
	preterite	aproximí	aproximares	aproximà	aproximàrem	aproximàreu	aproximaren
	conditional	aproximaria	aproximaries	aproximaria	aproximaríem	aproximaríeu	aproximarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aproximi	aproximis	aproximi	aproximem	aproximeu	aproximin
	imperfect	aproximés	aproximessis	aproximés	aproximéssim	aproximéssiu	aproximessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aproxima	aproximi	aproximem	aproximeu	aproximin
	negative (no)	—	no aproximis	no aproximi	no aproximem	no aproximeu	no aproximin

Derived terms

• aproximament

Further reading

• “aproximar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin approximāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.pɾo.siˈma(ʁ)/ [a.pɾo.siˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.pɾo.siˈma(ʁ)/ [a.pɾo.siˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.pɾo.siˈma(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.pɾo.siˈma(ʁ)/ [a.pɾo.siˈma(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.pɾo.siˈma(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾɔ.siˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾɔ.siˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾɔ.siˈma.ɾi/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /a.pɾɔ.si.ˈma(h)/
• Hyphenation: a‧pro‧xi‧mar

Verb

aproximar (first-person singular present aproximo, first-person singular preterite aproximei, past participle aproximado)

2. (pronominal) to approach (to get closer to) [with de ‘someone, something or a location’]

   Não se aproxime daquela região, está contaminada.

   Don’t approach that region, it’s contaminated.

4. (pronominal) to approach (to come nearer)

   Podem se aproximar, não estou armado.

   You can approach, I’m not armed.

6. (transitive) to approach (to make things get nearer)

   É difícil aproximar os polos iguais de um par de ímãs.

   It’s hard to put the equal poles of a pair of magnets near one another.

8. (transitive) to approximate; to estimate (to calculate roughly)

   Não tivemos tempo para medir a área então aproximamos um valor.

   We didn’t have time to measure the area, so we estimated a value.

Conjugation

    Conjugation of aproximar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aproximar
Personal	aproximar	aproximares	aproximar	aproximarmos	aproximardes	aproximarem
Gerund
	aproximando
Past participle
Masculine	aproximado			aproximados
Feminine	aproximada			aproximadas
Indicative
Present	aproximo	aproximas	aproxima	aproximamos	aproximais	aproximam
Imperfect	aproximava	aproximavas	aproximava	aproximávamos	aproximáveis	aproximavam
Preterite	aproximei	aproximaste	aproximou	aproximamos1, aproximámos2	aproximastes	aproximaram
Pluperfect	aproximara	aproximaras	aproximara	aproximáramos	aproximáreis	aproximaram
Future	aproximarei	aproximarás	aproximará	aproximaremos	aproximareis	aproximarão
Conditional	aproximaria	aproximarias	aproximaria	aproximaríamos	aproximaríeis	aproximariam
Subjunctive
Present	aproxime	aproximes	aproxime	aproximemos	aproximeis	aproximem
Imperfect	aproximasse	aproximasses	aproximasse	aproximássemos	aproximásseis	aproximassem
Future	aproximar	aproximares	aproximar	aproximarmos	aproximardes	aproximarem
Imperative
Affirmative		aproxima	aproxime	aproximemos	aproximai	aproximem
Negative (não)		não aproximes	não aproxime	não aproximemos	não aproximeis	não aproximem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• aproximação
• aproximado

 

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin approximāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /apɾoɡsiˈmaɾ/ [a.pɾoɣ̞.siˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pro‧xi‧mar

Verb

aproximar (first-person singular present aproximo, first-person singular preterite aproximé, past participle aproximado)

1. to approach

   Synonyms: acercar, arrimar

2. (mathematics) to approximate

Conjugation

    Conjugation of aproximar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aproximar
gerund			aproximando
past participle				masculine		feminine
		singular		aproximado		aproximada
		plural		aproximados		aproximadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aproximo	aproximastú aproximásvos	aproxima	aproximamos	aproximáis	aproximan
	imperfect	aproximaba	aproximabas	aproximaba	aproximábamos	aproximabais	aproximaban
	preterite	aproximé	aproximaste	aproximó	aproximamos	aproximasteis	aproximaron
	future	aproximaré	aproximarás	aproximará	aproximaremos	aproximaréis	aproximarán
	conditional	aproximaría	aproximarías	aproximaría	aproximaríamos	aproximaríais	aproximarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aproxime	aproximestú aproximésvos2	aproxime	aproximemos	aproximéis	aproximen
	imperfect (ra)	aproximara	aproximaras	aproximara	aproximáramos	aproximarais	aproximaran
	imperfect (se)	aproximase	aproximases	aproximase	aproximásemos	aproximaseis	aproximasen
	future1	aproximare	aproximares	aproximare	aproximáremos	aproximareis	aproximaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aproximatú aproximávos	aproxime	aproximemos	aproximad	aproximen
	negative		no aproximes	no aproxime	no aproximemos	no aproximéis	no aproximen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aproximar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aproximar
	dative	aproximarme	aproximarte	aproximarle, aproximarse	aproximarnos	aproximaros	aproximarles, aproximarse
	accusative	aproximarme	aproximarte	aproximarlo, aproximarla, aproximarse	aproximarnos	aproximaros	aproximarlos, aproximarlas, aproximarse
with gerund aproximando
	dative	aproximándome	aproximándote	aproximándole, aproximándose	aproximándonos	aproximándoos	aproximándoles, aproximándose
	accusative	aproximándome	aproximándote	aproximándolo, aproximándola, aproximándose	aproximándonos	aproximándoos	aproximándolos, aproximándolas, aproximándose
with informal second-person singular tú imperative aproxima
	dative	aproxímame	aproxímate	aproxímale	aproxímanos	not used	aproxímales
	accusative	aproxímame	aproxímate	aproxímalo, aproxímala	aproxímanos	not used	aproxímalos, aproxímalas
with informal second-person singular vos imperative aproximá
	dative	aproximame	aproximate	aproximale	aproximanos	not used	aproximales
	accusative	aproximame	aproximate	aproximalo, aproximala	aproximanos	not used	aproximalos, aproximalas
with formal second-person singular imperative aproxime
	dative	aproxímeme	not used	aproxímele, aproxímese	aproxímenos	not used	aproxímeles
	accusative	aproxímeme	not used	aproxímelo, aproxímela, aproxímese	aproxímenos	not used	aproxímelos, aproxímelas
with first-person plural imperative aproximemos
	dative	not used	aproximémoste	aproximémosle	aproximémonos	aproximémoos	aproximémosles
	accusative	not used	aproximémoste	aproximémoslo, aproximémosla	aproximémonos	aproximémoos	aproximémoslos, aproximémoslas
with informal second-person plural imperative aproximad
	dative	aproximadme	not used	aproximadle	aproximadnos	aproximaos	aproximadles
	accusative	aproximadme	not used	aproximadlo, aproximadla	aproximadnos	aproximaos	aproximadlos, aproximadlas
with formal second-person plural imperative aproximen
	dative	aproxímenme	not used	aproxímenle	aproxímennos	not used	aproxímenles, aproxímense
	accusative	aproxímenme	not used	aproxímenlo, aproxímenla	aproxímennos	not used	aproxímenlos, aproxímenlas, aproxímense

Derived terms

• aproximación
• aproximado
• aproximamiento
• aproximante

 

Further reading

• “aproximar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28