好漢

See also: 好汉

Chinese

		good; well; be fond of	Chinese; name of a dynasty; man
trad. (好漢)		好	漢
simp. (好汉)		好	汉

Etymology

Attested earliest in Great Tang's New Accounts (《大唐新語》 ) [1] by Liu Su (劉肅) (fl. 806-820):

• 長安中，則天問狄仁傑曰：「朕要一好漢使，有乎？」 [MSC, trad.]

  ---

  长安中，则天问狄仁杰曰：「朕要一好汉使，有乎？」 [MSC, simp.]

  From: Early 9th century, 劉肅 (Liu Su) 《大唐新語》 (Great Tang's New Account)

  Cháng'ān zhōng, Zétiān wèn Dí Rénjié yuē: “Zhèn yào yī hǎohàn shǐ, yǒu hū?” [Pinyin]

  While in Chang'an, Zetian asked Di Renjie: "We need a gallant envoy, is there any?"

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hǎohàn

  (Zhuyin): ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): hou² hon³
• Hakka (Sixian, PFS): hó-hon
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hó-hàn

  (Teochew, Peng'im): hao² hang³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hǎohàn
    • Zhuyin: ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: hǎohàn
    • Wade–Giles: hao³-han⁴
    • Yale: hǎu-hàn
    • Gwoyeu Romatzyh: haohann
    • Palladius: хаохань (xaoxanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: hou² hon³
    • Yale: hóu hon
    • Cantonese Pinyin: hou² hon³
    • Guangdong Romanization: hou² hon³
    • Sinological IPA ^(key): /hou̯³⁵ hɔːn³³/
    • Homophones:

      edit edit 好漢 / 好汉 好看

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hó-hon
    • Hakka Romanization System: ho^ˋ hon
    • Hagfa Pinyim: ho³ hon⁴
    • Sinological IPA: /ho³¹ hon⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hó-hàn
    • Tâi-lô: hó-hàn
    • Phofsit Daibuun: hoy'haxn
    • IPA (Xiamen): /ho⁵³⁻⁴⁴ han²¹/
    • IPA (Quanzhou): /ho⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /ho⁵³⁻⁴⁴ han²¹/
    • IPA (Taipei): /ho⁵³⁻⁴⁴ han¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /hɤ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hao² hang³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: háu hàng
    • Sinological IPA ^(key): /hau⁵²⁻³⁵ haŋ²¹³/

Noun

好漢

1. brave man; true man; hero

   • 我雖不曾認的，江湖上久聞他是個及時雨宋公明；且又仗義疏財，扶危濟困，是個天下聞名的好漢。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     我虽不曾认的，江湖上久闻他是个及时雨宋公明；且又仗义疏财，扶危济困，是个天下闻名的好汉。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Shi Nai'an, Water Margin, circa 14^th century CE

     Wǒ suī bùcéng rènde, jiānghú shàng jiǔ wén tā shì ge jíshíyǔ Sòng Gōngmíng; qiě yòu zhàngyìshūcái, fúwēijìkùn, shì ge tiānxià wénmíng de hǎohàn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 1933, Lu Xun, “查舊帳”, in 准風月談, 魯迅全集出版社, published 1947, page 52:

     斬犯綁赴法場的時候，大叫道，「過了二十年，又是一條好漢！」為了另起爐竈，從新做人，非經過二十年不可，真是麻煩得很。 [MSC, trad.]
     斩犯绑赴法场的时候，大叫道，「过了二十年，又是一条好汉！」为了另起炉灶，从新做人，非经过二十年不可，真是麻烦得很。 [MSC, simp.]

     Zhǎnfàn bǎng fù fǎchǎng de shíhòu, dàjiào dào, “guò le èrshí nián, yòu shì yī tiáo hǎohàn!” Wèile lìngqǐlúzào, cóng xīn zuòrén, fēi jīngguò èrshí nián bùkě, zhēnshì máfán dehěn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (euphemistic) outlaw

Synonyms

edit

• 俊傑 / 俊杰 (jùnjié)
• 英豪 (yīngháo)
• 英雄 (yīngxióng)
• 龍虎 / 龙虎 (lónghǔ) (figurative)

 

Derived terms

• 一場官司一場火，任你好漢沒處躲 / 一场官司一场火，任你好汉没处躲
• 不到長城非好漢 / 不到长城非好汉 (bùdào Chángchéng fēi hǎohàn)
• 二十年後又是一條好漢 / 二十年后又是一条好汉 (èrshí nián hòu yòu shì yī tiáo hǎohàn)
• 十八年後又是一條好漢 / 十八年后又是一条好汉 (shíbā nián hòu yòu shì yī tiáo hǎohàn)
• 好漢不吃眼前虧 / 好汉不吃眼前亏 (hǎohàn bù chī yǎnqián kuī)
• 好漢不怕出身低 / 好汉不怕出身低
• 好漢不提當年勇 / 好汉不提当年勇 (hǎohàn bù tí dāngnián yǒng)
• 好漢不論出身低 / 好汉不论出身低
• 好漢做事，好漢當 / 好汉做事，好汉当
• 好漢只怕病來磨 / 好汉只怕病来磨
• 好漢惜好漢 / 好汉惜好汉
• 好漢架不住三泡稀 / 好汉架不住三泡稀 (hǎohàn jiàbùzhù sān pāo xī)
• 江湖好漢 / 江湖好汉
• 綠林好漢 / 绿林好汉
• 英雄好漢 / 英雄好汉 (yīngxiónghǎohàn)

 

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
好	漢

Noun

好漢

1. chữ Hán form of hảo hán (“courageous man”).