ჩურუღაჲი
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”) + Ottoman Turkish آی (ay, “moon; month”).
Proper noun
[edit]ჩურუღაჲი • (çuruğayi) (Latin spelling Çuruğayi) (Arkabi)
- July
- Synonyms: ჩურუღი (çuruği), ქცაფა (kʒapa), ქცაფაში ორა (kʒapaşi ora), თუთაკცალა (tutaǩʒala)
- ჩურუღაჲიზ დიდო რუტუბეთი ივენ. მჭკუდი ნა-დოდვარე ჲეჲიზ მუშებურა დომტკორუნ.
- çuruğayiz dido ruťubeti iven. mç̌ǩudi na-dodvare yeyiz muşebura domťǩorun.
- There's a lot of humidity in July. The bread will mould itself where you put it.
Declension
[edit]| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| absolutive | ჩურუღაჲი (çuruğayi) | ჩურუღაჲეფე (çuruğayepe) | |
| ergative | ჩურუღაჲიქ (çuruğayik) | ჩურუღაჲეფექ (çuruğayepek) | |
| dative | ჩურუღაჲის (çuruğayis) | ჩურუღაჲეფეს (çuruğayepes) | |
| genitive | ჩურუღაჲიშ(ი) (çuruğayiş(i)) | ჩურუღაჲეფეშ(ი) (çuruğayepeş(i)) | |
| directive | ჩურუღაჲიშე (çuruğayişe) | ჩურუღაჲეფეშე (çuruğayepeşe) | |
| ablative | ჩურუღაჲიშენ (çuruğayişen) | ჩურუღაჲეფეშენ (çuruğayepeşen) | |
| locative | ჩურუღაჲის (çuruğayis) | ჩურუღაჲეფეს (çuruğayepes) | |
| instrumental | ჩურუღაჲითენ (çuruğayiten) | ჩურუღაჲეფეთენ (çuruğayepeten) | |
| Notes: dialects may differ on declension. | |||
Coordinate terms
[edit]- მორდერითუთა (morderituta) (Jigetore), წანაღანი (ǯanağani) (Atina, Vizha, Artasheni, Lome)
- წულუთუთა (ǯulututa) (Jigetore), გუჟუღი (gujuği) (Vizha), თუთაწუტა (tutaǯuťa) (Chanapeti), კუნდურა (ǩundura) (Sumla, rare), თუთამკულე (tutamǩule) (Borghola)
- მარტი (marťi) (Atina, Vizha, Vitse, Lome), მირკანი (mirǩani) (Borghola, rare)
- აპრილი (ap̌rili) (Atina, Vitse, Lome), იგრიკა (igriǩa) (Borghola, rare)
- მაისი (maisi) (Atina, Vitse–Arkabi, Khopa)
- ჩერეზი (çerezi) (Atina, Vizha, Artasheni), მბულობა (mbuloba) ~ მბულორა (mbulora) (Borghola)
- ჩურუღი (çuruği) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala), ქცაფა (kʒapa) (Sumla), თუთაქცალა (tutakʒala) (Borghola)
- აღუსთოზი (ağustozi) (Vitse Borghola, Khopa), მარჲაშინა (maryaşina) (Vizha)
- წილვა (ǯilva) (Atina), ჩხავლა (çxavla) (Chanapeti), სტაროშინა (sťaroşina) (Vizha), ეჲლული (eyluli) (Artasheni, Arkabi), სთველი (stveli) (Sumla)
- ტახვა (ťaxva) (Jigetore), გუმა (guma) (Vitse–Arkabi)
- სთველი (stveli) (Jigetore, Lome, Borghola), წილვა (ǯilva) (Sumla)
- ხისტონა (xisťona) (Atina), თუთადიდი (tutadidi) (Chanapeti), ზემფერი (zemperi) (Sumla)
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “çuruği”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ჩურუღაი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi