เจว็ด

Thai

1

Alternative forms

• ตระเว็ด, เตว็ด (dtwèt), จังเว็จ

Etymology

Uncertain.

Pronunciation

Orthographic		เจว็ด e t͡ɕ w ˘ ɗ
Phonemic		จะ-เหฺว็ด t͡ɕ a – e h ̥ w ˘ ɗ
Romanization	Paiboon	jà-wèt
	Royal Institute	cha-wet
(standard) IPA(key)		/t͡ɕa˨˩.wet̚˨˩/(R)

Noun

เจว็ด • (jà-wèt)

1. board, shaped like ใบเสมา, on which a picture of a god is painted, carved, engraved, etc, used for worship.
   • ไม้ เมืองเดิม (n.d.) แสนแสบ‎^[1] (in Thai), Bangkok: Thai Publisher

     ฟังนิยายของเจ้าถิ่นแล้วมองดูเจว็ดบนศาลนึกเสียวใจ

     fang ní-yaai kɔ̌ɔng jâao-tìn lɛ́ɛo mɔɔng-duu jà-wèt bon sǎan nʉ́k sǐao-jai

     Having listened to the tales from the locals, he looked up to the chawet on the shrine and sensed a sharp feeling in his mind.

2. (figurative, somewhat archaic, often derogatory) front man; figurehead; titular head.
   • พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระดำรงราชานุภาพ (1928) “๕. ว่าด้วยรูปเรื่องสามก๊ก”, in ตำนานหนังสือสามก๊ก‎^[2] (in Thai), โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, retrieved 2018-12-11, pages ๓๗–๔๖

     แม้พระเจ้าเหี้ยนเต้เป็นแต่อย่างเจว็ดอยู่ในศาล ในพงศาวดารก็ยังนับว่าเป็นพระเจ้าแผ่นดินทั่วทั้งประเทศจีน

     mɛ́ɛ prá-jâao hîian-dtêe bpen dtɛ̀ɛ yàang jà-wèt yùu nai sǎan · nai pong-sǎa-wá-daan gɔ̂ yang náp wâa bpen prá jâao-pɛ̀n-din tûua táng bprà-têet jiin

     Even though Emperor Xian [of Han] was merely like a chawet in a shrine, he is still considered by chronicles as the ruler of the entire Chinese nation.

   • “พระบรมราโชวาท 'ร. ๕' ถึงลูกชายใหญ่”, in ไทยโพสต์‎^[3] (in Thai), ไทยโพสต์, 2018 January 23, retrieved 2018-12-11

     พระบรมวงศานุวงศ์ผู้ใหญ่ซึ่งท่านเชื่อเป็นแน่ว่าพ่อเป็นแต่เจว็ด

     prá bɔɔ-rom-má wong-sǎa-nú-wong pûu-yài sʉ̂ng tâan chʉ̂ʉa bpen nɛ̂ɛ wâa pɔ̂ɔ bpen dtɛ̀ɛ jà-wèt

     [The king said:] the senior members of the royal household who firmly believe that I am just a chawet

   • วสิษฐ เดชกุญชร (2007) ปฏิรูปตำรวจ ฝันหรือจะเป็นจริง? (in Thai), volume 1, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 101

     ตำแหน่งตำรวจ: เจว็ดที่ควรรื้อทิ้ง

     dtam-nɛ̀ng dtam-rùuat: · jà-wèt tîi kuuan rʉ́ʉ tíng

     Police positions: chawet that should be wiped out

   • วสิษฐ เดชกุญชร (2007) ปฏิรูปตำรวจ ฝันหรือจะเป็นจริง? (in Thai), volume 1, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 104

     ไม่ต่างอะไรกับเจว็ดที่มีไว้ให้กราบไหว้เซ่นสรวงแต่ไม่สามารถจะบันดาลให้เกิดสันติสุขแก่ประชาชนได้

     mâi dtàang à-rai gàp jà-wèt tîi mii wái hâi gràap-wâai sên-sǔuang dtɛ̀ɛ mâi sǎa-mâat jà ban-daan hâi gə̀ət sǎn-dtì-sùk gɛ̀ɛ bprà-chaa-chon dâai

     No different from a chawet which is kept for worship and adoration but which is unable to bring about [real] peace and happiness to people.

3. (Islam, derogatory) Baal: false deity or idol; someone or something invoked or worshipped.
   • “37.อัศ-ศอฟฟาต”, in คัมภีร์กุรอาน‎^[4] (in Thai), Koran.link, 2018, retrieved 2018-12-11

     แล้วอิบรอฮีมก็บ่ายหน้าไปยังเจว็ดต่าง ๆ ของพวกเขาแล้วพูดว่าพวกเจ้าไม่กิน (อาหารเหล่านี้) บ้างหรือ

     lɛ́ɛo ìp-rɔɔ-hiim gɔ̂ bàai nâa bpai yang jà-wèt dtàang dtàang kɔ̌ɔng pûuak kǎo lɛ́ɛo pûut wâa pûuak jâao mâi gin · (aa-hǎan lào níi) · bâng rʉ̌ʉ

     Then he turned to their gods, and said, "will you not eat?"
     (literally) Then Abraham turned his face to all the chawet of them and said: "will you not have some (of these foods)?"

   • อิสลามอินไทยแลนด์ (2005) “รู้จักอิสลาม”, in ร่มเงาอิสลาม‎^[5] (in Thai), อิสลามเฮ้าส์, retrieved 2018-12-11, page 2

     นบีอยู่ในเมืองมักกะฮฺ ๑๓ ปีทั้ง ๆ ที่มีรูปเจว็ดแขวนอยู่ในกะอฺบะฮฺสามร้อยกว่าตัว

     ná-bii yùu nai mʉʉang mák-gà · sìp sǎam · bpii táng táng tîi mii rûup jà-wèt kwɛ̌ɛn yùu nai gà-bà sǎam rɔ́ɔi gwàa dtuua

     The prophet remained in the town of Mecca for 13 years, despite there being over 300 chawet images hanging in the Kaaba.

   • “37.อัศ-ศอฟฟาต”, in คัมภีร์กุรอาน‎^[6] (in Thai), Koran.link, 2018, retrieved 2018-12-11

     พวกท่านเคารพสักการะบะอฺลฺ (เจว็ด)

     pûuak tâan kao-róp sàk-gaa-rá bà-an · (‘’‘jà-wèt’‘’)

     Do you call on Baal?
     (literally) You all adore and worship Baal (chawet)?

Related terms

2

• เสือกระดาษ (“paper tiger”)
• หุ่นเชิด (hùn-chə̂ət, “puppet”)