ของ

Northern Thai

Noun

ของ • (khɔ̂ɔŋ)

Alternative spelling of ᨡᩬᨦ (“thing”)

Preposition

ของ • (khɔ̂ɔŋ)

Alternative spelling of ᨡᩬᨦ (“of”)
- 2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew i.21, page 4:
  มารีย์จะเกิดลูกป้อจาย เมื่อเกิดมาแล้วหื้อตั้งจื้อว่า ‘เยซู’ ย้อนว่าต้านจะจ้วยคนของต้านหื้อรอดป๊นบาปโต้ษ
  maa-rii cà kə̀ət lûuk pɔ̂ɔ-caai. mʉ̂ʉa kəət maa lɛ́ɛo, hʉ̂ʉ tâŋ cʉ̂ʉ wâa 'yeesuu' yɔ̂ɔn wâa tâan cà cûuai khon khɔ̂ɔŋ tâan hʉ̂ʉ rɔ̂ɔt pón bàap tôot
  Mary shall give birth to a male child. Once he has been born, you shall give him 'Jesus' as his name for the reason that it is he who shall help his people to escape from their sins.

Thai

FWOTD – 11 May 2021

Etymology

From Proto-Tai *χɔːŋᴬ (“thing”). Cognate with Northern Thai ᨡᩬᨦ, Lao ຂອງ (khǭng), Lü ᦃᦸᧂ (ẋoang), Tai Dam ꪄꪮꪉ, Shan ၶွင် (khǎung), Tai Nüa ᥑᥩᥒᥴ (xóang), Phake ၵွင် (khoṅ), Ahom 𑜁𑜨𑜂𑜫 (khoṅ), Zhuang hong, Zuojiang Zhuang kong.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ของ kʰ ɒ ŋ
Romanization	Paiboon	kɔ̌ɔng
	Royal Institute	khong
(standard) IPA^(key)		/kʰɔːŋ˩˩˦/^(R)

Noun

ของ • (kɔ̌ɔng)

thing; item; article; stuff; matter.
- (Can we date this quote?), มูลนิธิอุทยานธรรม, อารยธรรมบท ชุดที่ ๑‎^[1], compiled by ณัฐกร ทับทอง, illustrated by มลฤดี ตั้งสกุลพิทักษ์, Bangkok: Uttayarndham, page 135:
  
  พราหมณ์ ส่วน อัน เลิศ ก็ดี ภัต ที่ท่าน แบ่ง ครึ่ง บริโภค แล้ว ก็ดี เป็นของสมควร แก่เรา ทั้งนั้น แม้ก้อน ภัต ที่เป็น เดน เป็นของสมควร แก่เรา เหมือนกัน
  praam · sùuan an lə̂ət gɔ̂ɔ-dii · pát tîi tâan bɛ̀ng krʉ̂ng bɔɔ-rí-pôok lɛ́ɛo gɔ̂ɔ-dii · bpen kɔ̌ɔng sǒm-kuuan gɛ̀ɛ rao táng-nán · mɛ́ɛ gɔ̂ɔn pát tîi bpen deen bpen kɔ̌ɔng sǒm-kuuan gɛ̀ɛ rao mʉ̌ʉan-gan
  Brahman, the parts that are excellent [in taste], the victuals that thou hast already divided in half [and] consumed, are things suiting me in every respect. Even a lump of rice which is a leftover is a thing befitting me likewise.
- 1884, พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, “เดือน ๕ จุลศักราช ๑๒๔๖”, in จดหมายเหตุพระราชกิจรายวัน พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ภาค ๑๗‎^[2], Bangkok: n.p., published 1938:
  
  มีของฉลาก ต่าง ๆ
  mii kɔ̌ɔng chà-làak dtàang dtàang
  [There] were various carved objects.
possession; belonging; property; someone or something that is owned or possessed.
(slang) occult thing, magical thing; the magic or occult science itself.
โดนของ
doon kɔ̌ɔng
to be subjected to [black] magic; to be put under [black] magic; to be used [black] magic with
(literally) to be subjected to a thing

ทำของ
tam kɔ̌ɔng
to perform [black] magic [upon]; to use a [black] spell [on]; to exercise a [black] art [on]
(literally) to do a thing

เล่นของ
lên kɔ̌ɔng
to master a [black] art; to be a master of the occult
(literally) to enjoy a thing
(slang) talent; ability.
มีของ
mii kɔ̌ɔng
to be talented; to have a talent
(literally) to have stuff

Derived terms

Preposition

ของ • (kɔ̌ɔng)

of; belonging to; pertaining to.
- 2020 March 17, กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์, “อนุพงษ์เห็นด้วยปิดเมือง ๑๔ วัน ลดเคลื่อนย้ายคน ผู้ว่าฯ มีอำนาจเต็ม”, in วอยซ์ออนไลน์‎^[3], Bangkok: วอยซ์ทีวี, retrieved 2020-03-17:
  
  รมว.มหาดไทย เห็นด้วย ปิด เมือง ลด การเคลื่อนย้าย คน-การชุมนุม 1 4 วัน บล็อก การกระจายของโควิด-19
  rɔɔ-mɔɔ-wɔɔ má-hàat-tai · hěn-dûai bpìt mʉʉang · lót gaan-klʉ̂ʉan-yáai kon - gaan-chum-num · sìp sìi · wan blɔ́k gaan-grà-jaai kɔ̌ɔng koo-wìt-sìp-gâao
  The interior minister concurs with [the idea of] shutting down cities [and] reducing human movements [and] gatherings [for] 14 days to block the spread of COVID-19.
- 2020 January 11, “Bang Bao Beach”, in บางเบ้า...ที่สุดแห่งจุดชม...‎^[4], retrieved 2020-02-05:
  
  ไม่ได้เห็น พระ อาทิตย์ แต่แสง สีของท้องฟ้า ก็สวย ไม่เบา
  mâi dâai hěn prá aa-tít · dtɛ̀ɛ sɛ̌ɛng sǐi kɔ̌ɔng tɔ́ɔng-fáa gɔ̂ sǔai mâi-bao
  The sun could not be seen, yet the lights [and] colours of the sky were pretty beautiful.
- 2018, พิชญ์ พงษ์สวัสดิ์, เผด็จการวิทยา, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 142:
  
  ยิ่ง ทำความเข้าใจ ชาตินิยม แบบ ไทย ๆ...จะ ยิ่ง พบ ว่า แกน สำคัญของชาตินิยม แบบ ไทย ก็คือ ความภักดี ต่อ ระบบ หรือ เชื่อฟัง ระบบ
  yîng tam-kwaam-kâo-jai châat-ní-yom bɛ̀ɛp tai tai ... jà yîng póp wâa · gɛɛn sǎm-kan kɔ̌ɔng châat-ní-yom bɛ̀ɛp tai · gɔ̂ kʉʉ · kwaam-pák-dii dtɔ̀ɔ rá-bòp rʉ̌ʉ chʉ̂ʉa-fang rá-bòp
  The more [you] try to understand the Thai-style nationalism... the more [you] will realise that the [most] important core of the Thai-style nationalism is loyalty to the regime or obedience to the regime.
- 2012 February 20, “เฮี้ยน ชาวบ้านผวาผีตายทั้งกลม สั่งผ่าเด็กออกแล้วเผาแม่”, in คมชัดลึก‎^[5], Bangkok: กะปุก, retrieved 2019-09-16:
  
  เพื่อ นำ ทารก ออก จาก ครรภ์ของศพ
  pʉ̂ʉa nam taa-rók ɔ̀ɔk jàak kan kɔ̌ɔng sòp
  to take the baby out of the corpse's womb.
- 1976 October 15, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[6], Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-06-07, archived from the original on 5 July 2020:
  
  มาตรา ๑ ๕ ๖ ๑ บุตร มี สิทธิ ใช้ชื่อสกุลของบิดา ใน กรณี ที่บิดา ไม่ปรากฏ บุตร มี สิทธิ ใช้ชื่อสกุลของมารดา
  mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp èt · bùt mii sìt-tí chái chʉ̂ʉ-sà-gun kɔ̌ɔng bì-daa · nai gà-rá-nii tîi bì-daa mâi bpraa-gòt · bùt mii sìt-tí chái chʉ̂ʉ-sà-gun kɔ̌ɔng maan-daa
  Section 1561 A child has the right to use the family name of [its] father. In the case that the father is not known, the child has the right to use the family name of [its] mother.

Synonyms

ใน (nai)
แห่ง (hɛ̀ng)

Derived terms