ฉลาก

Thai

Pronunciation

Orthographic		ฉลาก t͡ɕʰ l ā k
Phonemic		ฉะ-หฺลาก t͡ɕʰ a – h ̥ l ā k
Romanization	Paiboon	chà-làak
	Royal Institute	cha-lak
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰa˨˩.laːk̚˨˩/(R)

Etymology 1

From Khmer ឆ្លាក (chlaak, “label; ticket; lottery ticket; etc”), a modified form of Khmer ស្លាក (slaak), from which Thai สลาก (sà-làak) is derived.

Noun

ฉลาก • (chà-làak)

1. Synonym of สลาก (sà-làak)

Usage notes

• Now chiefly referring to a tag or label, as one on a bottle.

Etymology 2

From Old Khmer chlāka, chlâka (“to carve; to engrave; etc”). Cognate with Modern Khmer ឆ្លាក់ (chlak).

Verb

ฉลาก • (chà-làak) (abstract noun การฉลาก)

1. (archaic) Alternative form of ฉลัก (chlàk)
   • 1888, พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, “คําตักเตือนวันมหาสงกรานต์”, in พระราชพิธีสิบสองเดือน‎^[1], Bangkok: n.p.:

     อาลักษณ์ฉลากพระนาม...

     aa-lák chà-làak prá naam ...

     A scribe inscribed the royal title...

   • 1884, พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, “เดือน ๕ จุลศักราช ๑๒๔๖”, in จดหมายเหตุพระราชกิจรายวัน พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ภาค ๑๗‎^[2], Bangkok: n.p., published 1938:

     มีของฉลากต่าง ๆ

     mii kɔ̌ɔng chà-làak dtàang dtàang

     There were various carved objects.