ของหมั้น

Thai

Etymology

From ของ (kɔ̌ɔng, “thing”) +‎ หมั้น (mân, “betrothal; engagement”).

Probably first used in 1934, when the Act Promulgating Book 5 of the Civil and Commercial Code 1934 (พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๕ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ พุทธศักราช ๒๔๗๗) was drafted (signed into law on 27 May 1935).

Pronunciation

Orthographic		ของหมั้น kʰ ɒ ŋ h m ạ ˆ n
Phonemic		ของ-มั่น kʰ ɒ ŋ – m ạ ˋ n
Romanization	Paiboon	kɔ̌ɔng-mân
	Royal Institute	khong-man
(standard) IPA^(key)		/kʰɔːŋ˩˩˦.man˥˩/^(R)

Noun

ของหมั้น • (kɔ̌ɔng-mân)

(law) engagement gift: property given by a man or his family to a woman as evidence that he will marry her.
- 1990, พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ ๑๐) พ.ศ. ๒๕๓๓:
  มาตรา ๓ ให้ยกเลิก ความ ใน มาตรา ๑ ๔ ๓ ๖ และ มาตรา ๑ ๔ ๓ ๗ แห่ง ประมวลกฎหมาย แพ่ง และ พาณิชย์ และ ให้ใช้ความ ต่อไปนี้แทน "...มาตรา ๑ ๔ ๓ ๗ การหมั้น จะ สมบูรณ์เมื่อ ฝ่าย ชาย ได้ส่งมอบ หรือ โอน ทรัพย์สิน อัน เป็นของหมั้นให้แก่หญิง เพื่อ เป็น หลักฐาน ว่า จะ สมรส กับ หญิง นั้น เมื่อ หมั้น แล้ว ให้ของหมั้นตก เป็นสิทธิ แก่หญิง...ถ้า จะ ต้อง คืนของหมั้นหรือ สินสอด ตาม หมวด นี้ ให้นำ บทบัญญัติ มาตรา ๔ ๑ ๒ ถึง มาตรา ๔ ๑ ๘ แห่ง ประมวลกฎหมาย นี้ ว่าด้วย ลาภมิควรได้ มา ใช้บังคับ โดยอนุโลม "
  mâat-dtraa sǎam hâi yók-lə̂ək kwaam nai mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sǎam-sìp hòk lɛ́ mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sǎam-sìp jèt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít lɛ́ hâi chái kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi tɛɛn "...mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sǎam-sìp jèt gaan-mân jà sǒm-buun mʉ̂ʉa fàai-chaai dâai sòng-mɔ̂ɔp rʉ̌ʉ oon sáp-sǐn an bpen kɔ̌ɔng-mân hâi gɛ̀ɛ yǐng pʉ̂ʉa bpen làk-tǎan wâa jà sǒm-rót gàp yǐng nán mʉ̂ʉa mân lɛ́ɛo hâi kɔ̌ɔng-mân dtòk bpen-sìt-tí gɛ̀ɛ yǐng...tâa jà dtɔ̂ng kʉʉn kɔ̌ɔng-mân rʉ̌ʉ sǐn-sɔ̀ɔt dtaam mùuat níi hâi nam bòt-ban-yàt mâat-dtraa sìi rɔ́ɔi sìp-sɔ̌ɔng tʉ̌ng mâat-dtraa sìi rɔ́ɔi sìp-bpɛ̀ɛt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai níi wâa-dûai lâap-mí-kuuan-dâai maa chái-bang-káp dooi-à-nú-loom"
  Section 3 The provisions of Section 1436 and Section 1437 of the Civil and Commercial Code shall be repealed and replaced by the following: "...Section 1437 An engagement shall be complete when the man side has delivered or transferred the property which is the engagement gift to the woman as evidence that the man will marry the woman. Upon engagement, the engagement gift shall absolutely belong to the woman... Should an engagement gift or bride price need to be returned under this Chapter, the provisions of Section 412 to Section 418 of this Code, which govern unjust enrichment, shall apply mutatis mutandis."

Related terms